×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, сестрёнка тоже, — сказала девочка, снова бросилась в мамины объятия и, обернувшись, подмигнула Цзян Яо.

Цзян Яо поставила розу и подарочный пакет на стул и, глядя на знакомое здание перед собой, постепенно вспомнила: зимой в девятом классе, тоже на этой площади, Шэнь И стоял с лицом чище снега и отдал ей всё своё тепло — до последней капли.

Он стал единственным лучом света, упавшим в её бескрайнее болото, и медленно, неотвратимо разрушил всю её холодность и защиту.

И раз уж она увидела этот свет — захотела жадно присвоить его целиком.

Эгоистичная и гордая — вот истинная Цзян Яо.

Она долго смотрела на экран телефона, наконец открыла список контактов и набрала номер.

После двух гудков трубку сняли.

— Алло, — тихо произнёс Шэнь И.

Цзян Яо опустила взгляд на ногти. Достаточно было услышать его голос — и глаза защипало, горло сжалось, а слова застряли где-то внутри.

Оба молчали. На площади шумела толпа.

— Цзян Яо.

— Мм...

— Что случилось? — спросил Шэнь И.

Цзян Яо всё не отвечала, и он просто ждал.

Спустя долгое молчание её голос прозвучал тихо и неожиданно низко:

— Я хочу тебя увидеть.

— Где ты? — спросил Шэнь И.

Она назвала площадь. Он, казалось, на мгновение замер, а затем сказал:

— Подожди меня там. Я скоро приеду.

Цзян Яо задумчиво смотрела на вход в торговый центр. Незаметно год подошёл к концу, но та летняя сцена в полумрачном учебном корпусе, где она обнимала Шэнь И, всё ещё стояла перед глазами.

Она ещё ничего не сделала, а время уже на исходе.

Как только Шэнь И вышел из такси, он сразу увидел Цзян Яо, сидящую на скамейке у дороги.

Сегодня она собрала волосы в пучок и надела тёмно-розовое пуховое пальто с подчёркнутой талией, подчёркивающее её узкую талию. Чёрные брюки и мартинсы делали её ноги стройными и длинными.

На лице не было ни малейшего выражения — она просто смотрела перед собой, погружённая в размышления.

Только когда Шэнь И подошёл к ней, она медленно моргнула, вернувшись из воспоминаний в реальность.

— Тебе холодно? — спросил он.

Цзян Яо машинально покачала головой, потом кивнула.

— Я сегодня вышел без перчаток, — сказал Шэнь И, протягивая ей руку, — если холодно… можешь дать мне свою.

Цзян Яо опустила длинные ресницы и положила ледяную ладонь в его ладонь.

У неё от природы слабое кровообращение, и зимой руки становились особенно холодными, но Шэнь И не выразил ни малейшего недовольства.

Цзян Яо встала:

— Мне хочется пить.

Шэнь И, не разжимая её руки, повёл её купить горячий молочный чай.

Заплатив, он спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь?

Цзян Яо покачала головой.

— Тогда поедем домой?

Цзян Яо встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза:

— Хорошо.

Шэнь И вызвал такси и отвёз Цзян Яо домой. Адрес, который она назвала, находился в том самом жилом комплексе напротив школы.

Двери лифта медленно открылись, и Цзян Яо первой вышла наружу.

Остановившись перед лифтом, она крепко зажмурилась.

В следующее мгновение она схватила Шэнь И за запястье и потянула в лестничный пролёт.

Сработал датчик движения, и над ними загорелся свет. Шэнь И упёрся спиной в стену, а Цзян Яо стояла перед ним, пристально глядя в его тёмные зрачки.

Шэнь И пытался прочесть в её глазах хоть какую-то эмоцию, но свет уже погас, и вокруг остался лишь слабый отсвет из коридора.

Их дыхание было глубоким и медленным, переплетаясь в темноте.

Цзян Яо отпустила его запястье, и в тот же момент из её другой руки, опущенной вдоль тела, выскользнул подарочный пакет и упал на пол.

Она обхватила Шэнь И за талию и впилась зубами в его плечо.

Шэнь И нахмурился.

Боль в плече была острой, но он не оттолкнул её.

Через пять секунд Цзян Яо разжала зубы, закрыла глаза и прижалась лбом к его шее. Её руки ослабли и соскользнули вниз.

— Что с тобой? — Шэнь И взял её за пальцы и, опустив ресницы, спросил: — Тебе грустно?

Голос Цзян Яо был тихим и явно подавленным:

— Да.

— Почему?

— Шэнь И, — она не отрывала взгляда от места укуса, — тебе больно?

Шэнь И крепче сжал её руку и тихо ответил:

— Нет.

Он прикусил губу и продолжил:

— Это из-за сегодняшнего днём?

Цзян Яо не ответила.

— Шэнь И, Юй Сыцянь тебе нравится?

Шэнь И помолчал:

— Наверное.

Цзян Яо подняла голову и в темноте встретилась с ним взглядом, глядя в его прозрачные зрачки:

— А ты?

Шэнь И обнял её так плотно, что между ними не осталось ни щели, и, прижавшись губами к её уху, прошептал так тихо, что слышала только она:

— Мне она не нравится.

— Шэнь И, сегодня я вдруг поняла: я такая эгоистка.

— Ты такой хороший, тебя любят столько людей… Почему ты выбрал именно меня? Я совсем не хорошая. Я знаю, что тебе никто не нравится, кроме меня, но мне всё равно больно, когда я слышу, что кто-то другой тебя любит.

— Но у меня нет права грустить. Я не могу контролировать чужие чувства. В мире столько людей лучше меня. Ты встретишь ещё многих, и если кто-то полюбит тебя сильнее меня… что ты тогда сделаешь?

Голос Цзян Яо был невероятно тяжёлым, будто она рассказывала историю. Но слова путались, противоречили друг другу.

К концу она сама уже не понимала, что говорит.

Шэнь И не знал, почему у Цзян Яо такая неуверенность в себе, почему она всегда инстинктивно отрицает себя и занимает униженное место в отношениях.

Она верит ему — но не до конца.

Он крепко обнял её и успокаивающе сказал:

— Цзян Яо, все они — не ты.

Я люблю тебя просто потому, что ты — ты. Никаких других причин нет.

Как бы хороши ни были другие, они всё равно не ты. Поэтому, встретив тебя, я больше не хочу смотреть ни на кого другого.

— Но… — голос Цзян Яо был таким слабым, что едва уловим, — Шэнь И, я всё равно жадная. Мне мало твоей симпатии. Мне нужно всё твоё внимание.

Вся твоя нежность, всё твоё терпение, твоя любовь — только для меня одной, целиком и полностью.

Уголки губ Шэнь И тронула улыбка:

— Обещаю всё.

Цзян Яо сжала его одежду:

— Тому, кто солжёт, придётся проглотить тысячу иголок.

Шэнь И почти не колеблясь, тут же согласился.

Цзян Яо хотела что-то сказать, но в сумке завибрировал телефон. Звонила Хань Юань, спрашивая, когда она вернётся домой.

Цзян Яо ответила, что уже почти приехала — максимум через десять минут.

Хань Юань кивнула и напомнила быть осторожной.

После разговора Цзян Яо посмотрела на время: уже было за десять, и до Нового года оставалось меньше двух часов.

Она подняла подарочный пакет, стряхнула с него пыль и, вместе с розой, протянула Шэнь И.

При тусклом свете она разглядела его черты и сказала:

— Новогодний подарок.

Шэнь И жил недалеко от школы, поэтому пошёл домой пешком. Включив свет в гостиной, он огляделся: интерьер в чёрных тонах, холодный и лаконичный.

Он сел на диван и открыл подарочный пакет от Цзян Яо.

Внутри лежала маленькая коробочка тёмно-синего цвета. В ней — простой чёрный браслет с выгравированными буквами «ЦзЯ».

Не «ШИ», а «ЦзЯ» — инициалы Цзян Яо.

В пакете также оказалась записка.

Шэнь И вынул её.

На ней была строчка из песни:

Самая искажённая,

Самая страстная,

Самая вечная,

И самая любящая тебя.

Внизу стояли всего две буквы — «ЦзЯ».

Шэнь И невольно усмехнулся.

Она по-прежнему прятала самые важные слова в деталях.

После душа Шэнь И посмотрел в зеркало на следы зубов на плече и тихо вздохнул.

Она точно знала, куда кусать — под одеждой это никто не увидит. Секрет, известный только им двоим.

Он надел браслет на запястье.

Теперь она всегда будет с ним.

*

*

*

Цзян Яо вернулась домой, умылась и легла на диван, чтобы вместе с Су Му и другими подругами смотреть новогодний концерт по телефону. Хотя ей уже нестерпимо хотелось спать, она упрямо держалась, твердя, что «жизнь требует ритуалов». Су Му так и хотелось стукнуть её по голове.

Экран её телефона всё это время оставался на чате с Шэнь И. За минуту до полуночи ей вдруг что-то пришло в голову, и она отключилась от группового звонка.

Остальные три девушки растерянно уставились на уведомление: «Цзян Яо покинула голосовой чат». Линь Жуаньли первой всё поняла и сквозь зубы бросила: «Опять забыла подруг ради парня!»

Как только наступило полночь, экран заполнили уведомления. Цзян Яо проигнорировала их все и через несколько секунд дождалась голосового сообщения от Шэнь И.

Она нажала на него.

Голос Шэнь И был ровным, без особой интонации, но эти четыре слова — «С Новым годом» — прозвучали так нежно и задушевно, будто он сказал: «Давай поженимся».

Цзян Яо прослушала сообщение несколько раз и сохранила его.

Она даже не стала смотреть на остальные уведомления.

Неважно. Шэнь И — первый, кто поздравил её в новом году.

Счастливого чтения!

Спокойной ночи!

После новогодних каникул всех ждала подготовка к экзаменам. В этот раз городской экзамен определит общий рейтинг по всему городу.

Несмотря на простоту заданий, ученики профильного класса не осмеливались расслабляться. В школе Линьци, где учились одни таланты, малейшее ослабление внимания могло отбросить тебя на двести-триста мест вниз.

В семь утра небо ещё не рассвело. Месяц висел на краю небосклона, а вокруг стелился туман. В классе уже почти все собрались.

Цзян Яо села за парту и достала учебник по китайскому, чтобы повторить стихи и классические тексты.

Внизу живота нарастала тянущая боль. Она собралась встать за горячей водой, но, обыскав парту, так и не нашла свою кружку.

Сегодня был день рождения Ся Чэнь, и Цзян Яо ночевала в общежитии, чтобы в полночь исполнить для неё «С днём рождения».

Теперь она поняла: кружка, скорее всего, осталась в комнате.

Поколебавшись, она всё же отложила учебник и направилась за ней.

На каменной дорожке возле библиотеки она вдруг столкнулась лицом к лицу с Шэнь И и Цяо Хэчжуанем.

В конце дорожки мерцал тусклый свет фонаря, а в утреннем тумане уже пахло цветущим зимним жасмином.

Шэнь И был в водолазке и школьной куртке, застёгнутой до самого верха. Его глаза, чёрные как тушь, и общий облик были такими изысканными, что слово «вульгарность» никогда не подходило ему.

Цяо Хэчжуань, увидев их, мгновенно ускорился и исчез, оставив им пространство наедине.

Цзян Яо даже не успела поздороваться, как Цяо Хэчжуаня уже и след простыл. Она смутилась и остановилась перед Шэнь И:

— Какая неожиданность.

Шэнь И услышал хрипловатость в её голосе:

— Простудилась?

— Кажется, да, — Цзян Яо опустила глаза, взяла его за пальцы и, заметив на его запястье браслет, едва заметно улыбнулась.

— Мне нужно сходить в общежитие за кружкой. Пока! Удачи на экзаменах!

С этими словами она побежала к женскому корпусу.

Когда она вернулась в класс с кружкой и немного почитала, боль стала такой сильной, что она согнулась и легла на парту, чтобы отдохнуть.

Учитель ещё не пришёл, в классе царила оживлённая суета: кто-то читал вслух, кто-то обсуждал задачи.

Цзян Яо не прошло и пары минут, как сзади кто-то окликнул её по имени. Она обернулась, и одноклассник кивнул в сторону двери:

— Тебя зовут.

Цзян Яо вздохнула и вышла.

Подойдя к задней двери, она увидела Шэнь И, стоящего у перил коридора, и поняла: это он её искал.

Она подошла к нему:

— Что случилось?

Шэнь И протянул ей пакетик порошка от простуды и грелку-пластырь. Цзян Яо взяла и усмехнулась:

— Я не такая хрупкая.

Но Шэнь И ответил серьёзно:

— Ты каждый раз болеешь тяжело.

Цзян Яо опустила голову и протянула:

— Ага…

Она несколько раз перевернула грелку в руках, наконец подняла глаза и посмотрела ему в лицо:

— Тогда я пойду?

— Хорошо, — ответил Шэнь И.

http://bllate.org/book/2437/268324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода