× Вроде все работает)

Готовый перевод Starting with a Cat, Tenants Across the Universe / Начало: один кот, жильцы всей вселенной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мировоззрение рушилось на глазах, хотелось лишь одного — выколоть себе глаза, чтобы больше не видеть этого бесстыдства. Вся оперативная комната стонала, причём в общий гул вплетались странные хихиканья — кто-то явно пытался отлынивать от работы.

— Боже мой! Да это же... Впрочем, неважно. Муцзы, Фу Чэн, вы оба такие невозмутимые, значит, уже пришли к каким-то выводам?

Фу Чэн прокашлялся:

— Кхм-кхм... Ну, в общем, Муцзы, расскажи-ка ты...

Фу Юаньму был в полном недоумении от собственного отца. Название этого произведения показалось ему смутно знакомым — кажется, это было одной из драгоценных находок его матери. Что же до отца, который сейчас корчил из себя добропорядочного джентльмена, то тот ещё давным-давно, поняв, что сопротивление бесполезно, просто смирился и влился в процесс. Оставалось лишь надеяться, что из-за этой истории репутация отца не будет окончательно погублена. В конце концов, отец уже вышел в отставку, и если бы не этот бардак, он бы ни за что не стал снова брать на себя командование, ведь мама и Сяо Юй всё ещё...

— Муцзы?

Фу Юаньму, вырванный из раздумий, резко пришёл в себя:

— Прошу прощения, офицер Хан! Во-первых, исходя из содержания книги, можно предположить, что Сяо Цзо играет роль главного героя. У этого персонажа раздвоение личности: до того как он надевает очки, и после — это словно два разных человека.

— Хм, и не только это. В дальнейшем он превращается в дьявола, который управляет всем вокруг.

Фу Юаньму замолчал.

Хан Шо замолчал.

Все остальные тоже замолчали.

Хан Шо с недоброй ухмылкой похлопал Фу Чэна по плечу:

— Послушай, старый товарищ, признавайся честно. Мы ведь только первую главу прочитали, откуда ты так хорошо знаешь финал?

Фу Чэн промолчал.

— В общем...

— Старый товарищ, твоё в общем звучит как-то слишком неестественно!

— Офицер Хан, нет, дядя Хан, у нас нет времени! Давайте не будем цепляться к таким неважным деталям, — Фу Юаньму пришлось вмешаться, чтобы спасти «оступившегося» отца, он даже перешёл на родственное обращение.

Хан Шо недовольно фыркнул. Он-то давно знал, что Ван Фан — человек непредсказуемый, но чтобы так выдрессировать простодушного Фу Чэна, превратив его в хитрого старого лиса... Хм! Он вовсе не завидовал.

— В общем... если судить по тематике, нельзя игнорировать тот факт, что главный герой получил силу с помощью очков. Вопрос в том, что объединяет всех, на кого эта сила была направлена...

Фу Юаньму подхватил оборванную отцом мысль:

— Неужели... они все мужчины?

— И, скорее всего, взрослые мужчины! — добавил Фу Чэн.

— Если это так, то большая часть загадки решена. Сопоставив это с фразой Плохой мальчик!, мы можем легко определить его личность. Это Отец!

— Значит, тот, кто в зеркале, скорее всего, Ребенок, и, судя по всему, мальчик, — основываясь на наблюдениях черного кота Сяо Юя, они также обратили внимание на обстановку в детской комнате.

Хан Шо помрачнел и тяжело вздохнул:

— Но этого недостаточно. Мы всё ещё не получили самую важную зацепку.

Фу Юаньму и Фу Чэн тоже это понимали.

Фу Чэн:

— Кто же на самом деле этот Хозяин?

Фу Юаньму:

— Это понятие связано с тем самым Я, о котором говорилось ранее. Весь экзаменационный уровень называется Вы видели моего хозяина?

Хан Шо напомнил:

— Не забывайте про два издевательских хи-хи в конце. Экзаменационные уровни не оставляют в названиях бессмысленной информации, это не просто насмешка.

— Есть ещё кое-что, — Фу Юаньму внимательно изучил листок с записями. — Что касается личности куклы, мы можем пока исключить версию с игрушкой Лего. Значит, то правило было создано не для неё. Если следовать этой логике: игрушка Лего — это отец, призрак в зеркале — сын, то здесь не хватает ключевого персонажа — матери, а также Сяо Хуа, который, скорее всего, является питомцем.

Хан Шо утвердительно кивнул. По сравнению с тем, как он метался по комнате, крича о том, что нужно найти Сяо Юя, сейчас он выглядел куда спокойнее. Старый товарищ, ты проделал огромную работу.

Фу Чэн, уловив взгляд Хана, лишь слегка покачал головой. В этой катастрофе мирового масштаба он не смог защитить ребенка своего лучшего друга, не смог уберечь свет в детских глазах и даже... не смог спасти свою любимую жену. Напротив, это она отдала всё, что у неё было, чтобы создать эту зону, ставшую оплотом сопротивления в Китае.

Разве Хан Шо не понимал боли старого друга? Ему самому было не легче: его дом находился в зоне Депозита, там остались родители и младшая сестра. Даже если у них появится шанс отбить захваченную Черную зону, с зоной Депозита они поделать ничего не могли. Из-за низкого рейтинга цивилизации у них пока не было права на переговоры по поводу этой территории.

Как и в Черной зоне, существа в зоне Депозита должны были платить звёздными монетами, чтобы выжить. Кандидаты, побывавшие там, рассказывали, что многие погибли просто потому, что не смогли заплатить за своё существование. Число таких жертв росло каждый день, и подсчитать их было невозможно.

Там уже воцарился хаос. Зона Депозита появилась раньше любой Черной зоны, и люди находились в ловушке экзаменационных уровней гораздо дольше. Поначалу там действовали авторитетные и относительно справедливые люди, они объединялись в гильдии и призывали остальных к организованному прохождению испытаний. Но по мере того как жертв становилось всё больше, те, у кого была хоть какая-то сила, перестали подчиняться правилам. Начали процветать банды и кланы, они монополизировали ресурсы, а некоторые даже захватили входы в экзаменационные залы, собирая плату за вход.

Однако были и хорошие новости. После того как лучший студент четвертого курса Академии искусств Ли Юаньгэ открыто поддержал устав гильдий, во многих местах стало спокойнее. Чтобы вступить в гильдию, нужно было показать свой талант и силу, а также пройти проверку на моральные принципы. В бандах же таких правил не было, они действовали свободнее и наглее. Но в любом случае, в последнее время всё очень сильно раскололось.

Китай установил правило: при встрече с кандидатами из зон Депозита и Черных зон выплачивать им 30 звёздных монет, чтобы получить хоть какую-то информацию. Постепенно они начали понимать условия выживания в обеих зонах. И только самая сложная Красная зона оставалась загадкой, о ней не было никаких новостей.

Если бы тогда Ван Фан не использовала свой талант Ледяная тюрьма, чтобы заморозить то пространство, Китай мог бы потерять половину своих территорий. Цена была очевидна: на границе зоны Депозита возвышалась огромная красная ледяная скульптура — это была последняя поза Ван Фан. Красная зона остановилась там, но в последнее время датчики показывали, что активность внутри неё растёт, и в ближайшем будущем...

Они пытались подавать жалобы в Комитет звёздных следов, но в итоге получали лишь право на дополнительные комментарии в трансляциях (три для Китая, две для других стран) да некоторые льготы на товары и скидки на выживание в Черной зоне. Немного, но это было важно. Им приходилось принимать объяснения комитета.

У Комитета звёздных следов было чёткое правило для цивилизаций в период подачи жалоб: запрет на вторжение других цивилизаций-членов. Это правило стало одним из важнейших условий, на которые согласилось всё человечество, принимая условия комитета. Красная зона была явлением, которое даже они не могли полностью объяснить. Предполагалось, что это некая иная форма вторжения: вероятнее всего, неизвестная цивилизация проникала в земную через разрывы в звёздных трассах. Но пока не была установлена личность противника, комитет не мог вмешаться. Ведь Земля не могла доказать, что агрессор является членом комитета!

И всё же, они «щедро» выплатили компенсацию, не так ли?

http://bllate.org/book/24369/2840650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода