× Вроде все работает)

Готовый переклад Grand Tapestry of Phenomena / Великий План Событий: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Струи воды с шумом ударялись о плечи Кюмно, пока она стояла под душем. Белесые клубы пара окутали всю душевую кабинку, скрывая всё вокруг.

Этим днем она случайно попала под дождь. Чтобы не простудиться, Кюмно решила согреться горячей водой и выгнать из тела холод.

Закрыв кран, она привычными движениями вытерлась полотенцем, а затем, словно само собой разумеющееся, откинула назад длинные красивые волосы. Те, непостижимым образом, рассыпались по плечам, гладкие и сухие, будто на них не осталось ни капли влаги.

Встав перед зеркалом в ванной, она провела ладонью по запотевшей поверхности. В отражении показалась девушка: изящные контуры лица, тонкие черты, безупречная кожа. Несмотря на юный возраст, фигура уже начала обретать мягкие женственные очертания.

Всё в ней казалось идеальным, словно пропорции были тщательно выверены. Казалось, небеса создали эту девушку лишь для того, чтобы воплотить само понятие женственности в его совершенном виде.

Быть может, даже самые прекрасные женщины из греческих мифов — Елена или Пандора — не могли сравниться с ней?

Внешность Кюмно была под стать Пандоре — она обладала тем самым магическим очарованием, от которого невольно ждешь чего-то великого, но в то же время не можешь избавиться от тревоги за ее судьбу.

Однако когда она сама успела привыкнуть ко всему этому? Погладив едва заметную родинку на правом плече, напоминавшую арабскую цифру шесть, Кюмно поняла, что больше не хочет вспоминать о прошлом.

У Кюмно был секрет, о котором не знал никто, кроме нее самой: вполне возможно, что она — не Кюмно.

Это трудно объяснить. По правде говоря, в сознании и памяти Кюмно она сама должна была иметь другую личность.

Она была мужчиной, изучавшим теоретическую физику, но из-за отсутствия таланта не добившимся никаких успехов, а затем сменившим профессию на писателя-фантаста, чьи книги не принесли никакой славы. Вся его жизнь была чередой неудач и нищеты.

Кюмно не могла объяснить, почему так вышло. Можно было лишь сказать, что до того, как в ее сознании возникла личность Кюмно, она была тем самым никчемным неудачником.

Ее память была фрагментарной. Она не могла определить, какая из личностей — нынешняя или прошлая — реальна. Все попытки разобраться заканчивались ничем. Единственное, в чем она была уверена: знания прошлого, включая физику, были полностью унаследованы нынешней Кюмно.

Поэтому, выводя уравнения поля Альберта Эйнштейна, она, по сути, жульничала.

Однако одна вещь оставалась для Кюмно загадкой. Девушка по имени Кюмно, похоже, действительно обладала, как говорил ее учитель, почти безграничным талантом. Любую, даже самую сложную теорию она постигала, стоило лишь объяснить ее один раз. Порой даже саму Кюмно пугал этот поразительный дар.

По крайней мере, тот человек, чья личность предположительно принадлежала ее прошлому, был лишен всякого таланта. У него точно не было способности схватывать всё на лету, если только он действительно хотел учиться.

Это трудно понять. Если талант мышления определяется сознанием — или душой, — то он должен быть величиной постоянной, и такого противоречия быть не должно.

Это была одна из главных причин, почему Кюмно сомневалась, не является ли личность из прошлого выдумкой.

Надев пижаму, она вернулась в комнату, чувствуя легкую усталость от горячей ванны, и повалилась на мягкую кровать. Обняв пухлую розовую подушку, она лениво лежала, не желая шевелиться.

Эти чисто женские привычки появились не сразу, а сформировались со временем. На самом деле, поначалу Кюмно противилась всему, что было свойственно девушкам, пока не смирилась со своей ролью. Это обстоятельство доставило немало проблем детскому приюту, но в то же время стало своего рода доказательством того, что прошлая личность была реальной.

Более того, хотя можно было усомниться в подлинности прошлого, нынешняя личность Кюмно сама по себе была окутана множеством тайн.

На самом деле ее сознание просто внезапно возникло в теле Кюмно. Это было похоже на пробуждение после сна: в тот день, когда она осознала себя, она уже стояла у ворот детского приюта. Память о жизни до этого момента была абсолютно чистой. При ней было лишь три вещи, которые могли принадлежать ей, но они никак не помогали установить личность. Кюмно бережно хранила их до сих пор.

Открыв тумбочку, она достала эти предметы и разложила их на кровати.

Колода из восьмидесяти карт Таро, книга, содержание которой Кюмно не могла понять, и удостоверение личности. Это было всё, что у нее было, когда сознание пробудилось в этом теле.

По логике, удостоверение личности должно подтверждать личность, но в ее документе, кроме имени, значилось лишь то, что она сирота неопределенного происхождения. Никаких зацепок.

Впрочем, одна деталь в удостоверении все же привлекла внимание Кюмно.

Это звучало почти невероятно: в медицинской карте было записано, что Кюмно — зеркальный человек.

Она приложила руку к левой стороне груди — биения сердца там не чувствовалось. Сердце находилось с правой стороны, а все остальные органы располагались зеркально по отношению к обычному человеку. Позднее плановые медосмотры это подтвердили.

Вероятность рождения зеркального человека ничтожно мала, ее знаменатель превышает общее население Академгородка. Это можно было назвать чудом. Если бы удалось поднять записи о рождении во всех больницах, возможно, нашлась бы зацепка.

Но сделать это она, разумеется, не могла.

— Эх…

Накрывшись подушкой с головой, Кюмно почувствовала, что зашла в тупик.

В этот момент послышался стук в дверь.

У Кюмно не было соседей по комнате, она всегда жила одна. Это стало следствием тех неприятностей, которые она доставила, когда ее сознание только проснулось и она отчаянно противилась своей женской сущности. Чтобы избежать проблем, в приюте ей выделили отдельную комнату.

— Шан Эри?

— Эри? Ты почему…

— Кюмно, ты собираешься нас оставить?

Эри со слезами в голосе перебила Кюмно.

— …Ты уже знаешь?

— Да, я подслушала…

Из-за спины Эри вышла другая девочка.

Эдасаки Банри — единственная в приюте, кто часто заговаривал с Кюмно по собственной инициативе.

Утром, после визита того гостя, директор приюта вызывала Кюмно на разговор. Содержание беседы оказалось совсем не таким, как она предполагала.

Это было предложение об усыновлении.

Такое случалось часто: добрые люди нередко забирали детей из приюта. Но когда это коснулось ее самой, острый, почти до зависти ум Кюмно на мгновение замер.

Честно говоря, она допускала, что такой день может настать. С ее внешностью и проявившимся талантом это было почти неизбежно — на самом деле приют уже несколько раз отклонял запросы об усыновлении Кюмно, так как директор считала кандидатов ненадежными, и Кюмно об этом знала. Но когда это наконец произошло, она все равно не смогла принять новость сразу.

Тем, кто хотел удочерить ее, был не кто иной, как сын председателя совета директоров средней школы Токивадай. Кажется, он принял такое решение после того, как услышал рекомендации ее учителя и навел справки.

Этот человек был представителем высшего общества с безупречной репутацией. Он был знаком с ее учителем, чье посредничество делало предложение вполне надежным. К тому же, будучи сыном председателя престижной школы, он мог обеспечить Кюмно достойное образование. Приют же получил бы крупное пожертвование. С какой стороны ни посмотри, это был лучший вариант из всех возможных.

Хотя директор сказала, что окончательное решение за Кюмно, и дала ей неделю на раздумья, Кюмно уже поняла, что, скорее всего, уедет. Ведь для всех это был идеальный исход.

— Не уходи, пожалуйста, хорошо?

— Пока еще ничего не решено, поэтому…

Кюмно хотела сказать что-то утешительное, но поняла, что не может выдавить из себя ни слова. В такие моменты любые слова утешения — лишь ложь.

И именно в этот миг в ее памяти всплыл образ мальчика. Образ того, кто выглядел таким промокшим под дождем, но в то же время так глубоко врезался в ее сознание. Кюмно предпочла смолчать.

— Нет, так нельзя говорить. Это же хорошо, разве нет?

Глядя на Банри, которая сама была готова расплакаться, но старалась успокоить Эри, Кюмно почувствовала, что и сама начинает поддаваться этой атмосфере.

Хотя она давно приняла свою нынешнюю личность, из-за воспоминаний, принадлежавших прошлому, Кюмно всегда чувствовала некую нереальность происходящего, что заставляло ее держаться отстраненно. Но сейчас это чувство словно разбилось.

Только теперь она по-настоящему осознала: независимо от того, была ли прошлая жизнь вымыслом, нынешняя — абсолютно реальна.

Ее возраст, возможно, не превышал возраст Эри и Банри, но с сознанием из прошлого ее психологический возраст был намного старше. В такие моменты она должна была играть роль более сильного человека.

В тех воспоминаниях она лишь плыла по течению, встречая и провожая людей. Казалось, что ничего не меняется и ничто не оставляет след.

Но теперь Кюмно искренне хотела перемен.

Она протянула руки и обняла Эри.

— Эри, прошлое нужно лишь для того, чтобы вспоминать его, а не для того, чтобы в нем тонуть. Мы все когда-нибудь вырастем, мы не можем быть вместе вечно. Настанет день, когда нам придется расстаться. Мы должны хранить память друг о друге, а не пытаться удержать друг друга в прошлом, ведь взросление — это всего лишь череда расставаний. Это не конец прошлого, а начало будущего.

Кюмно не была красноречива и не имела опыта в подобных разговорах. Это было единственное утешение, которое она могла предложить.

Конечно, она тогда и представить не могла, насколько сильно ее слова повлияют на Эри.

http://bllate.org/book/24364/2839133

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу