× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли ЧаНьюань явно замерла. Она приоткрыла рот, а её брови и уголки глаз безвольно опустились.

— Я… я просто, — Ли ЧаНьюань заикалась, пытаясь хоть как-то оправдаться, но умолкла, стоило ей встретиться взглядом с лицом Чоу Хуэйшэн.

С момента вспышки эпидемии зомби Чоу Хуэйшэн встречала всё происходящее с невероятным, почти нечеловеческим хладнокровием. Ли ЧаНьюань привыкла следовать за этой фигурой и привыкла полагаться на неё, подсознательно веря, что та найдёт способ разрешить любой кошмар.

Заглянув вглубь себя, она поняла: за все эти дни она ни на йоту не стала сильнее. Надвигалась страшная беда, а она всё ещё уповала на чужое спасение. Если бы Чоу Хуэйшэн бросила её, если бы она осталась совсем одна — что бы тогда делать?

Она никогда не смела даже думать об этом, пытаясь заглушить страх и найти хоть крошечное утешение в самообмане.

За окном не смолкал птичий щебет. Все эти дни птицы толкались среди ветвей, всё никак не осмеливаясь расправить крылья и взмыть в небо.

— Сяо Юань, я дам тебе немного времени всё обдумать.

— Мы вместе составим план, как с ними справиться. Тебе пора научиться верить в себя и раскрыть собственные способности.

Увидев её задумчивое лицо, Чоу Хуэйшэн поняла, что сейчас девушке требуется время на осознание, и не стала давить слишком сильно.

Однако в её сердце уже созрел план. Если Ли ЧаНьюань продолжит и дальше клянчить помощь со стороны, ей придется всерьез задуматься, стоит ли брать её с собой в бегах.

Нельзя винить Чоу Хуэйшэн в черствости. Катастрофа подбиралась всё ближе, и у неё просто не оставалось сил опекать других. Ей нужен был товарищ, способный сражаться плечом к плечу, а не вечно дрожащая от страха «подружка», волочащаяся позади.

Обе замерли неподвижно, не произнеся больше ни слова.

За окном солнце медленно катилось вниз.

Приближался вечер.

В соседней 503-й комнате.

Ван Ецян с силой сжимал в руке пачку лапши быстрого приготовления, его лицо исказилось от зловещей злобы. Он свирепо уставился на двух испуганно жбившихся в угол женщин, и клокотавшая в груди обида росла с каждой секундой.

Нынешняя вылазка стоила жизни двоим, а ещё один предатель неизвестно куда сбежал.

Возились столько времени, прорвались в эту паршивую общагу — и раздобыли всего лишь пачку лапши! Как тут не взбеситься?

Изначально он планировал ворваться в 505-ю и устроить там настоящий пир, но сколько ни старался, сколько ни преодолевал трудностей — даже до дверного косяка добраться не смог!

Теперь в отряде остался он один, главный оплот, и всю грязную работу приходилось делатьсамому, даже прикрыть некоторую часть огня было некому. А от этих двух сдохших сучек толку не было никакого, кроме как пар спустить — просто чудовищная убыль!

Чем больше Ван Ецян думал об этом, тем сильнее распалялся. Внезапно он взмахнул кулаком и ударил Ху Цзиньсю прямо по лицу, пока та жалась в сторонке.

Раздался свист рассекаемого воздуха, и тяжёлый удар обрушился на её лицо. У Ху Цзиньсю в глазах поплыли круги, а в ушах зазвенело.

Она не понимала, с чего вдруг всё это началось, но прежде чем она успела прийти в себя, град жестоких ударов обрушился на её голову и плечи.

Ху Цзиньсю истошно завопила от боли, судорожно обхватив голову руками, а по её лицу пот смешивался со слезами.

Су Юньжань тоже до смерти испугалась и попыталась вмешаться, но Ван Ецян заметил это. Воспользовавшись моментом, пока Ху Цзиньсю не могла подняться, он со злости со всего маху пнул Су Юньжань в живот.

Острая боль пронзила её внутренности. Удар был невероятной силы, казалось, от него все органы сместились со своих мест. Су Юньжань выплюнула сгусток тёмной крови и, свернувшись калачиком на полу словно раскалённая докрасна креветка, забилась в судорогах.

Волосы Ху Цзиньсю промокли от пота, в глазах двоилось, но она из последних сил попыталась поползти к Су Юньжань.

В этот миг их взгляды встретились. Вспыхнувшая искра мгновенно выдала понимание: в глазах обеих плескалась лютая ненависть.

Этому Ван Ецяну жить осталось недолго!

Когда Ван Ецян наконец выместил злость, у них появилась передышка, чтобы перевести дух.

Су Юньжань спрятала бушевавшую на дне глаз чудовищную ненависть и, покорно опустив голову, подползла ближе.

На её лице читалось жалостливое выражение. Красноречиво хлопая покрасневшими прекрасными глазами, она осторожно ухватилась за его испачканный до корочки и неведомо сколько раз не стиранный край штанины и, притворно-сладким голоском произнесла:

— Братец Цян… Это я виновата, не успела вовремя дверь открыть. Бей нас, ругай, только не расстраивайся, здоровье дороже. Нам ведь ещё к соседям за припасами идти.

Только что Ван Ецян бил её, стараясь не задевать лицо. Теперь же он свысока глядел на женщину, распростёртую у его ног, и его лицо расплылось от самодовольства.

И правда, отец был прав: бабы — те же собаки, порода сугубо подлая. Пока не изобьёшь, ни за что не признают, кто здесь хозяин!

Выместив гнев, Ван Ецян почувствовал, что давящая на грудь тяжесть почти рассеялась, и теперь он был даже готов бросить им пару крох.

Словно подавая милостыню, он отломил крошечный кусочек от брикета лапши и небрежно бросил его на пол, подкармливая Су Юньжань точно собаку.

Та опустила голову, не сводя глаз с покатившегося по полу сухаря. Её кадык судорожно сглотнул слюну — она была безумно, до боли голодна, ведь последние несколько дней ей не доводилось есть нормальной еды. Даже зная, что этот кусок лапши сплошь покрыт дорожной пылью, ей пришлось проглотить его.

Она изобразила дикий голод, бросилась на сухарь и, даже не пытаясь его остудить или сдуть пыль, жадно затолкала в рот.

Лапша была безвкусной, жесткой, царапала щеки при жевании, а вместе с проглоченными кусочками из глаз покатились слёзы. Внутри всё сжималось от унижения, но на лице нельзя было показать и тени недовольства — иначе её ждали бы ещё более изощрённые издевательства.

Ван Ецян остался крайне доволен её поведением. Он похлопал себя по колену, подзывая Су Юньжань сесть к нему.

Она не посмела ослушаться. Стоило ей опуститься на его колени, как лапы Ван Ецяна тут же полезли под её одежду, а на лице заиграла сальная, похотливая ухмылка.

— Такой малости еды твоей ротозее надолго не хватит, — многозначительно покосившись на стену, бросил Ван Ецян. — Завтра, как только взойдет солнце, мы выступаем.

Су Юньжань послушно опустила глаза и согласилась, но боковым зрение успела переглянуться с лежавшей на полу Ху Цзиньсю.

В то же время Хэ Ли, своими руками толкнувший Ван Ецяна в толпу зомби, сейчас с наслаждением уплетал пачку острых снеков.

За столько дней он не ел ничего нормального, во рту давно пропал всякий вкус. Бросовая еда, которую он раньше презирал всеми фибрами души, теперь казалась ему изысканным деликатесом, и он ел её, обливаясь слезами.

Когда он спихнул Ван Ецяна зомби, то рассчитывал сполна отомстить, но кто же знал, что эти монстры окажутся настолько никчемными и не смогут прикончить даже одного человека! Теперь же мало того, что Ван Ецян затаил на него смертную обиду, так ещё и путь к припасам в 505-ю оказался отрезан.

При одной мыслях о жирной свиной физиономии Ван Ецяна у него всё зудело от бешенства: он ненавидел его за деспотизм и за то, что тот увел у него девушку. Разумеется, сейчас он ещё сильнее ненавидел Су Юньжань — эту приспособленку, которая даже слова за него замолвить не пожелала. Она ведь запросто могла заменить его на разведке, но вместо этого пустила в ход свои лисьи штучки, лишь бы спасти собственную шкуру!

Столько времени они встречались, а едва запахло жареным, как она спряталась под мужские штаны — надо было сразу отвергать её признание в любви!

Хэ Ли мысленно изрыгал проклятия, начисто забыв о том, из-за чего сама Су Юньжань оказалась в таком бедственном положении, и уж тем более о том, что если бы не принесённый ею торт, он, возможно, не пережил бы и первый день апокалипсиса.

Глядя на припасенную в комнате еду, Хэ Ли криво усмехнулся про себя: окажись Су Юньжань перед ним, он бы заставил её на коленях умолять о жалкой подачке!

Чем больше Хэ Ли об этом думал, тем сильнее возбуждался, и в конце концов просто сделал снимок и отправил Су Юньжань.

Хэ Ли: Вонючая шлюха, ты сейчас наверняка до смерти жалеешь. Если бы осталась со мной, часть этой еды гарантированно досталась бы тебе.

Хэ Ли: И подумать не мог, что ты такая тварь — предпочла отдаться жабе, даже не глянув на меня. Говорю тебе: времена изменились, я снова на вершине!

Хэ Ли: Если встанешь на колени и повиливаешь мне хвостом, я ещё подумаю, бросить ли тебе кусок.

Хэ Ли строчил сообщение за сообщением, выплеивая всё накопившееся за последнее время раздражение. То он обзывал Су Юньжань падшей женщиной, то заявлял, что она — любовь всей его жизни, ведя себя точь-в-точь как помешанный.

Вот только все его безумные излияния летели в никуда, ведь телефон Су Юньжань был разбит ещё в ту ночь, когда её унизил Ван Ецян.

Всё, что он делал, не отличалось от кривляний балаганного шута.

http://bllate.org/book/24363/2838929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода