Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редкость — отсутствие ночных съемок.

У ведущих актеров старой закалки сегодня вечером была масштабная сцена, только у Линь Яна не было роли.

Он стоял за спиной режиссера и с огромным удовольствием наблюдал, как мастера актерской игры соревнуются друг с другом.

Кто-то похлопал его по плечу.

Оглянувшись, он увидел Цзинь Юэ. Тот приподнял подбородок и бросил:

— Пойдем.

Линь Ян снова отвернулся и продолжил смотреть, как именитые актеры выкладываются на съемочной площадке.

Цзинь Юэ потерял лицо. Не обращая внимания на зевак вокруг, он схватил Линь Яна за руку и потащил за собой.

У Линь Яна хватило бы сил вырваться, но само движение выглядело бы некрасиво.

Не хватало еще, чтобы окружающие подумали, будто у них какой-то конфликт.

Если злопыхатели снова выложат это в сеть, поднимется новая волна черного пиара.

Отойдя в затененное место, Цзинь Юэ остановился.

Это был задний сад какого-то особняка, находившийся за пределами территории, арендованной съемочной группой фильма Грань.

Днем здесь тоже работали люди из съемочной группы, но поскольку ночных смен у них не было, в саду стояла тишина, и не было ни души.

— Что тебе нужно? — Линь Ян высвободил руку.

Цзинь Юэ пошарил в кармане, зажал между двумя пальцами банковскую карту и протянул ее прямо перед носом Линь Яна:

— Возвращаю.

Линь Ян взглянул на золотистую карточку и не понял:

— Это не моя карта.

Цзинь Юэ глубоко вздохнул и раздраженно бросил:

— Возвращаю твои деньги, пароль — от одного до шести.

— Плата за уроки? Не стоит, обучая тебя, я особо не старался.

Линь Ян завел руки за спину, брать карту не стал, а его слова едва не довели собеседника до сердечного приступа.

С его-то характером Цзинь Юэ должен был уже давно сорваться, но, к удивлению, сегодня разозлить его до такой степени, чтобы он разразился бранью, не получилось.

Хотя лицо у него было ужасно мрачным.

Цзинь Юэ с такой силой сжимал пальцы на карточке, что казалось, будто он готов переломить ее пополам:

— Это за твое тогдашнее лечение в больнице!

Немного успокоившись, он добавил:

— Я все думал, что компания тебе оплатила, а тут услышал от Дачэна, что ты все сам выплатил из своего кармана.

Дачэн был помощником Цзинь Юэ.

Хотя днем на съемках Линь Ян и дал ему подсказки, такое наполненное насмешками руководство все равно разозлило Цзинь Юэ.

Весь день он ходил как на иголках, и Дачэн, не выдержав его метаний и гнева, который тот изливал на всех подряд, проговорился:

— И нечего тут на него катить бочку из-за его сарказма. Он ведь чуть жизни не лишился, заменяя тебя на съемках, да еще и за лечение сам платил. Честно говоря, его отношение еще вполне нормальное.

Линь Ян не взял карту и легко усмехнулся:

— И этим все выплачено?

С тех пор как Цзинь Юэ пришел в компанию, Линь Ян опекал его на каждых съемках.

Хотя это всегда выглядело так, будто один говорит, а другой слушает, назвать их общение долгим нельзя, да и отношениями близкими это не назовешь.

Цзинь Юэ, конечно, был тем еще бездарем, но не он предлагал подменить его на площадке, и не он должен был отвечать за случившееся.

Однако извинения — это то, что по меньшей мере должно присутствовать, даже если относишься к незнакомцу, нельзя же быть настолько холодным.

— Бери. Знаю, ты скоро станешь знаменитым и на такие деньги даже не посмотришь, но больше у меня нет.

Цзинь Юэ в раздражении попытался сунуть карту Линь Яну в грудь, но тот держал руки за спиной и наотрез отказывался брать.

В лунном свете внезапно протянулась чья-то рука и шлепнула Цзинь Юэ по запястью.

— Ого, тайные свидания устраиваете? — неизвестно когда появившийся Лу Хуань изогнул бровь.

Разглядев, что держит Цзинь Юэ, он перевернул чужое запястье и легким движением забрал карточку себе: — Что это вы делаете, молодой господин Шэнь? Решили купить моего человека за деньги?

И тут же приобнял Линь Яна за талию, приняв такой вид, будто они снова оказались внутри сцены из фильма.

Король драмы.

Мысленно вздохнув, Цзинь Юэ окинул обоих презрительным взглядом и бросил:

— Я пошел.

Раз уж Лу Хуань ее забрал, в конце концов карта наверняка попадет к Линь Яну, так что продолжать разговор ему не хотелось.

— Подожди... — Линь Ян попытался остановить его, но Лу Хуань крепко обхватил его за талию, не давая сдвинуться с места, и наигранно протянул: — Неужели ты взбунтовался и решил предать меня только потому, что молодой господин поиграл тобой?

Он что, и правда переиграл роль?

Линь Ян даже не смог сдержать гримасу.

Однако рука, обвивающая его талию, и не думала разжиматься, а напротив, сжалась еще крепче. Линь Яну оставалось только позволить себя обнимать и продолжать наблюдать за его представлением.

Лу Хуань решил зайти еще дальше и резко приподнял его. У Линь Яна на секунду замерло сердце, а в следующее мгновение он уже сидел на каменном столе.

Взгляд Лу Хуаня слегка вспыхнул, он посмотрел на него долгим взглядом:

— Молодой господин любит Сяо Няня, и поцеловал тебя ради роли, но в то же время... действительно хотел поцеловать.

Закончив говорить, он застыл неподвижно, казалось, выйти из образа он сможет только тогда, когда режиссер Синь крикнет стоп.

Линь Ян беспомощно вздохнул:

— Как ты умудрился до сих пор не выйти из роли?

Лу Хуань улыбнулся, вернув себе обычное выражение лица, развернулся и тоже прислонился к каменному столу, оказавшись плечом к плечу с Линь Яном:

— Просто мне жалко Хань Сяо Няня. От полного одиночества — к обретению, а затем — к утрате.

Линь Ян поднял голову и посмотрел на ночное небо. В безмолвной темноте не хватало одной звезды, и никто не знал, что даже тот тусклый серп луны едва ли привлекал чье-то внимание, не говоря уже о прочем.

Проникшись этим чувством, он тихо произнес:

— Да, это и правда очень жалко.

Ночной весенний ветер пронесся мимо, заставив листья зашуршать.

Лу Хуань скосил взгляд на Линь Яна, а сам Линь Ян смотрел на ветви дерева.

— О чем задумался? — спросил Лу Хуань.

— О дереве, которое я когда-то вырастил.

То дерево за фермой не выпускало листьев и не цвело. Все пять лет, что Линь Ян прожил на той планете, он поливал его, а когда на душе скребли кошки, прислонялся к стволу и разговаривал сам с собой, вспоминая жизнь на Земле.

Теперь же, вернувшись на Землю, он вспоминал жизнь во Внегалактической звездной системе.

На самом деле он потерял далеко не все, ведь время, которое он прожил тогда, все равно принадлежало ему.

Линь Ян безмятежно улыбнулся, на сердце стало легко, и он сам завел разговор:

— Ты видел когда-нибудь дерево, которое никогда не цвело и не покрывалось листвой, но при этом оставалось живым?

Лу Хуань приподнял брови:

— Никогда не видел. Таких деревьев не бывает. А если и есть, то лишь потому, что у него нет настроения цвести.

Линь Ян загадочно улыбнулся в ответ. Вот видишь, все эти воспоминания при нем, он ничего не потерял.

Лу Хуань смотрел на его улыбающееся лицо, и его собственные губы тронула усмешка:

— Зато я видел одного чудака.

— Чудаков хватает, в этом нет ничего редкого. Тот чудак все равно не сравнится с моим странным деревом.

Лу Хуань промолчал, лишь улыбаясь.

Тот чудак, который обещал дереву поливать его до тех пор, пока цветы не распустятся и листья не опадут, который каждые пару дней обманывал растение, уверяя, что когда оно зацветет, то станет невероятно красивым, а еще угрожал засохшему стволу, что разлюбит его, если оно не зацветет, — такой чудак на свете мог быть только один.

Оба молчали, погруженные каждый в свои мысли, и просто сидели рядом.

— Пойдем, завтра рано вставать.

Линь Ян первым спрыгнул со стола и отряхнул брюки.

Лу Хуань выпрямился и протянул руку ладонью вверх перед лицом Линь Яна:

— Держи.

Банковская карта снова оказалась прямо перед ним. Линь Ян поджал губы, улыбка на его лице померкла:

— Верни ее ему, мне это не нужно.

Лу Хуань был куда бесстыднее Цзинь Юэ: он перехватил его маленькую руку и стал разгибать палец за пальцем:

— Раз ученик преподносит дар в знак уважения, бери.

Карту насильно вложили ему в ладонь.

Линь Ян скривил губы:

— Ты понятия не имеешь, что это за деньги.

— И что же это за деньги?

Улыбка не сходила с лица Лу Хуаня.

Тон, которым говорил Линь Ян, напоминал ребенка, жалующегося родителям. Наверное, он и сам не осознавал, что это происходило оттого, что он начал полагаться на Лу Хуаня.

Выслушав его до конца, Лу Хуань с улыбкой приобнял его за плечо и повел Линь Яна в сторону отеля:

— Эти деньги можно взять, оставь себе.

— Ты вообще слушал меня? — Линь Ян сердито уставился на него, подозревая, что Лу Хуань сказал это, даже не подумав.

— Ты думаешь, что если возьмешь деньги, то как бы молча согласен с тем, что он пытался купить твою жизнь. Но разве он так говорил? Вдруг это просто материальная помощь?

Лу Хуань взъерошил волосы Линь Яна:

— Ты просто беден, неужели нельзя принять благотворительность от человека?

Линь Ян был крайне озадачен: с каких это пор у Лу Хуаня сложились такие хорошие отношения с Цзинь Юэ?

Он подозрительно уставился на Лу Хуаня.

Тот выглядел совершенно невозмутимым и покосился на него:

— Что? Хочешь что-то сказать?

Линь Ян бросил взгляд на руку, лежащую у него на плече:

— Не мог бы ты убрать руку.

Лу Хуань, вероятно, просто разделял точку зрения насчет этой конкретной ситуации, подумал Линь Ян, решив, что он зря накручивает себя.

Но то, как Лу Хуань постоянно норовил приобнять его, было заметно невооруженным глазом, так что сделать замечание все же стоило.

Виновато усмехнувшись, Лу Хуань убрал руку и потер нос:

— Само вышло.

Линь Ян шел впереди, а Лу Хуань плелся позади.

Что касалось Цзинь Юэ, Лу Хуань его не любил.

Он столкнулся с ним уже очень давно.

В тот период, когда Линь Ян был без сознания, каждый раз, когда Лу Хуань тайком пробирался в больницу, он неизменно видел у больничной палаты человека, который точно так же украдкой заглядывал внутрь.

Было очевидно, что Цзинь Юэ испытывает чувство вины.

Позже, когда Линь Ян пришел в себя, у Цзинь Юэ, напротив, не хватило смежности встретиться с ним лицом к лицу, и он не появился ни разу.

Возможно, он хотел дождаться, пока Линь Ян вернется в компанию, чтобы постепенно загладить вину, но он никак не ожидал, что Линь Ян просто разорвет контракт.

Лу Хуань прекрасно понимал, что творится в голове у этого парня.

Этот глупец боготворил Линь Яна и относился к нему как к святому. Он не мог смириться с новостями о его скандальных романах, отказываясь верить, что человек, у которого некогда не было ничего, но который так упорно стремился к актерскому мастерству, станет ради популярности крутить романы напоказ.

Если говорить прямо — он просто ломал комедию.

А если еще пряче — в душе этого дурака к Линь Яну определенно теплилось какое-то странное чувство.

Именно поэтому Лу Хуань его и не любил.

Сейчас он заступился за Цзинь Юэ лишь для того, чтобы Линь Ян не чувствовал себя одиноким и покинутым в этой жизни.

http://bllate.org/book/24362/2838904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода