×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стажёрки из агентства NewEra, приехавшие на шоу, все прошли как минимум двухлетнюю профессиональную подготовку и обладали высоким уровнем мастерства, но Цзинь И выделялась среди них — она отлично пела и танцевала.

Мэн Синъе тоже была сильна и в вокале, и в танцах, а кроме того, владела игрой на пианино. Её уровень подготовки был очевиден для всех.

Цзо Ду добавил:

— Если она в итоге не попадёт в дебютную группу, мне будет за неё очень жаль.

В его голосе явно слышалась искренняя досада, но Цзи Юаньчэнь остался совершенно равнодушен и без обиняков заявил:

— Чтобы дебютировать, одного таланта недостаточно.

— … — Цзо Ду на секунду замолчал, явно захлебнувшись от такого ответа, и лишь через пару секунд пробормотал: — Поосторожнее с языком.

*

Гости и наставники встретились по дороге и договорились вместе пообедать за пределами базы, оставив стажёрок без возможности разделить трапезу с приглашёнными звёздами.

Мэн Синъе и Ван Си быстро поели и сразу же вернулись в репетиционный зал.

Ван Си с трудом осваивала хореографию, и Синъе начала учить её с самого первого движения. Ван Си была поражена: за одно утро Синъе практически полностью освоила всю хореографию.

Синъе двадцать минут терпеливо объясняла и показывала Ван Си движения, пока постепенно не начали возвращаться остальные стажёрки. Ван Си, думая о предстоящей борьбе за центральную позицию, попросила Синъе отдохнуть и заняться отработкой основной партии танца.

— Я пока разберусь с тем, что ты мне показала. Иди, пожалуйста, отдохни немного и потренируй основную партию — ты обязательно должна занять центр!

Мэн Синъе кивнула, села в задней части зала, просмотрела пару видео и, надев наушники, дважды прослушала композицию «Неукротимая» — после чего полностью вошла в рабочее состояние и начала репетировать.

Вскоре репетиционный зал наполнился музыкой и звуками тренировок. Кроме Синъе, основную партию танца отрабатывали ещё Цзинь И и одна стажёрка из группы B. Увидев такую конкуренцию, остальные девушки решили не участвовать в борьбе за центральную позицию.

После полудня температура продолжала расти. Даже при включённом кондиционере в зале было душно. Операторам, сидевшим неподвижно, было жарко до пота, не говоря уже о стажёрках, выполнявших интенсивные упражнения. Мэн Синъе тренировалась в одиночку полчаса, и её тренировочная одежда уже промокла на шее и спине, неприятно липнув к телу.

В час дня пришёл хореограф, чтобы провести занятие. Синъе остановилась и села у задней стены, протирая лицо и шею влажной салфеткой и открывая бутылку минеральной воды.

На стенках бутылки уже выступили мелкие пузырьки — вода была тёплой и совсем не освежала. Но Синъе всегда придерживалась строгой дисциплины и даже в такую жару не пила холодные напитки.

Она сделала пару глотков, как вдруг в зал вошёл Цзи Юаньчэнь. Он сразу заметил девушку, прислонившуюся к стене.

Мэн Синъе не подняла глаз, спокойно глядя себе под ноги и продолжая пить воду.

После обеда все тренировались с удвоенной энергией. Хореограф дважды повторил движения и ушёл, сказав перед уходом Цзи Юаньчэню:

— Здесь теперь всё на тебе.

Цзи Юаньчэнь кивнул, сделал глоток воды и закрутил крышку. Его лёгкая куртка давно была снята, и теперь он был в чёрной футболке. Только тогда Синъе заметила, что сегодня в его правом ухе сверкает серёжка. Кто-то тихо прошептал:

— Этот мужчина такой красавец… Он сводит меня с ума каждую секунду.

Синъе мысленно подумала, что это слишком смело, и нервно отвела взгляд. Вокруг послышались приглушённые смешки разного тона.

Она не могла понять, почему у неё замирало сердце. Возможно, потому что этот шёпот, полный восхищения и робости, напомнил ей саму себя — а вдруг её поймают?

Тренировка продолжалась в обычном режиме. После двух общих проходов Цзи Юаньчэнь разрешил тем, кто уже более-менее освоил хореографию, заниматься самостоятельно, а сам занялся тремя девочками, которые явно отставали.

К двум часам дня начался отбор на центральную позицию. Четыре девушки подали заявки, но Цзинь И вызвалась первой. После того как все увидели выступления Цзинь И и Синъе, остальные две девушки сняли свои кандидатуры.

Результаты голосования оказались неожиданными: обе претендентки набрали по четыре голоса — ничья. Окончательное решение осталось за Цзи Юаньчэнем.

Он приложил указательный палец к нижней губе, явно затрудняясь с выбором. Немного подумав, он коротко произнёс:

— В глазах Синъе есть то, что я ищу.

Высокомерие. Неукротимость. Вызов. Когда она танцевала, в репетиционном зале будто появилась дикая кошка, которую невозможно приручить.

Все сразу поняли его выбор. Цзинь И приподняла бровь — ей было всё равно, будет ли она в центре или нет, но Синъе действительно сильная соперница. Она с улыбкой сказала:

— Я признаю своё поражение. Поздравляю тебя, Синъе.

Мэн Синъе с облегчением выдохнула и радостно ответила:

— Спасибо! Ты тоже замечательно выступила.

Ей было приятно получить его признание.

После выбора центральной позиции десять участниц разделились на две команды и начали распределять партии. Восемьдесят процентов движений у всех были одинаковыми, но у центральной исполнительницы и приглашённого артиста было немало довольно откровенных и близких взаимодействий.

Когда распределение завершилось, Цзи Юаньчэнь отвёл Мэн Синъе в сторону для отработки их совместных движений. Поскольку Синъе уже хорошо знала хореографию, он предложил сразу перейти к практической тренировке.

Среди этих движений было несколько, где он обнимал её за талию и выполнял провокационные жесты. Синъе сразу сжалась, полностью потеряв ту уверенность, с которой выступала ранее. Каждый раз, приближаясь к нему, она начинала учащённо дышать, её разум пустел, и она забывала движения.

Цзи Юаньчэнь терпеть не мог, когда на репетициях теряют концентрацию. Он очень серьёзно относился к сцене, поэтому, когда Синъе в третий раз забыла движения, его голос прозвучал резко:

— Разве ты только что не справлялась отлично?

Синъе слегка прикусила губу, опустив глаза с виноватым видом:

— Прости.

Цзи Юаньчэнь осознал, что был слишком резок, и постарался смягчить тон:

— Может, ты просто ещё не до конца освоила движения? Потренируйся ещё немного.

Мэн Синъе тут же торопливо возразила:

— Я знаю их! Дай мне ещё раз попробовать!

Цзи Юаньчэнь посмотрел на неё пару секунд и кивнул:

— Расслабься. Начинай заново.

Их репетиция привлекла внимание других участниц, которые то и дело бросали взгляды в их сторону. Синъе глубоко вдохнула и, следуя ритму музыки, начала выполнять движения. Вначале всё шло хорошо, но в какой-то момент её волосы хлестнули Цзи Юаньчэня по лицу. Она испугалась, что причинила ему боль, и остановилась.

Аромат её волос ещё lingered на его щеке. Цзи Юаньчэнь понял, почему она остановилась, и спокойно сказал:

— Не обращай внимания. Сосредоточься на своих движениях.

Синъе послушно кивнула, но в следующий раз, когда его рука обвила её талию, она снова растерялась и замерла.

Цзи Юаньчэнь убрал руку и без эмоций уставился ей в лицо. У Синъе перехватило дыхание — она никогда не думала, что такое короткое расстояние вызовет у неё столь сильную реакцию.

— Прости, — тихо сказала она, опустив глаза, — наверное, я всё ещё не до конца освоила движения. Цзи-лаоши, можно мне немного потренироваться в одиночку?

— Конечно, — ответил Цзи Юаньчэнь. — Отдохни немного и не дави на себя слишком сильно.

Его тон был вполне мягок, но у Синъе почему-то защипало в носу. Она тихо ответила:

— Хорошо.

Она вернулась к задней стене, сделала большой глоток воды и наблюдала, как Цзи Юаньчэнь подошёл к передней части зала, чтобы вместе с Цзо Ду помогать другим стажёркам.

К ужину Цзо Ду и Цзи Юаньчэнь ушли первыми. Синъе в отчаянии потянула за влажные от пота волосы. Ван Си подошла, чтобы подбодрить её парой слов. Синъе не хотелось идти в столовую, поэтому Ван Си и Лю Кэ пошли без неё и принесли ей еду.

Вечером была вокальная репетиция в классе вокала. Цзи Юаньчэня там не было. Преподаватель напомнил им беречь голос и не перенапрягаться. Через два часа занятие закончилось, и всех отпустили отдыхать.

Однако почти никто не пошёл спать — все решили потренироваться ещё.

На базе было много мест для занятий. Некоторые стажёрки, чтобы избежать толпы в общем репетиционном зале, ушли тренироваться в другие помещения. Члены творческой группы вернулись в общежитие писать тексты, а Мэн Синъе захотела потренировать мимику перед зеркалом и поэтому вернулась в репетиционный зал.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что в зале нет ни других стажёрок, ни персонала. Только Цзи Юаньчэнь сидел на подоконнике, согнув одну ногу и опустив голову над телефоном.

Синъе растерялась — она совсем не ожидала такой встречи. Услышав шум, Цзи Юаньчэнь медленно выпрямился и сказал:

— Выходи, мне нужно с тобой поговорить.

Он развернулся и вышел. Синъе чуть не испугалась до смерти — повсюду были камеры. Но, немного подумав, она решила, что Цзи Юаньчэнь вряд ли стал бы рисковать, и решила вести себя уверенно. Она быстро последовала за ним.

Цзи Юаньчэнь остановился в конце коридора. Проходящие мимо стажёрки с любопытством поглядывали в их сторону. Цзи Юаньчэнь спокойно ждал, пока Синъе подойдёт, и тогда сказал:

— Одно место в рейтинге ничего не значит. До начала шоу у тебя не было никакой известности. Зрители увидели твоё выступление только в пятницу — именно тогда они начали узнавать тебя, полюбили и стали голосовать. В тот день твоё место в рейтинге было ещё ниже этих восьми. Предыдущее объявление рейтинга — это лишь хороший старт. Тех, кто тебя любит, становится всё больше, и со временем ты обязательно обгонишь остальных.

Мэн Синъе думала, что он хочет поговорить о тренировках, но вместо этого он её утешил. Двухдневная тяжесть, давившая на её сердце, мгновенно исчезла.

Настроение сразу улучшилось, и она снова стала той жизнерадостной и яркой девушкой. Её губы тронула лёгкая улыбка, и голос зазвенел от радости:

— Спасибо за поддержку, Цзи-лаоши! Теперь я снова готова!

Цзи Юаньчэнь остался невозмутим, но уголки его губ слегка дрогнули. Убедившись, что она повеселела, он перешёл к главному:

— Что случилось днём? Ты раньше не работала с мужчинами-танцорами?

Улыбка Синъе застыла на лице. Конечно, она работала с мужчинами! Но те не были её кумирами, и с ними у неё не было психологического барьера.

Поколебавшись, она честно ответила:

— Работала.

Цзи Юаньчэнь удивился её ответу, подумал немного и спросил:

— Значит, тебе некомфортно работать именно со мной? Чувствуешь это странным?

— А? — Синъе растерялась. При чём тут «странно»?

Цзи Юаньчэнь лёгкой усмешкой произнёс:

— Потому что делать это с «большим братом» кажется странным?

— …

— Просто скажи себе мысленно несколько раз: «Цзи Юаньчэнь — просто партнёр, не большой брат». После этого станет легче.

— …Хорошо.

— Пойдём, попробуем ещё раз.

Мэн Синъе глубоко вдохнула:

— Ладно.

Вернувшись в репетиционный зал, Мэн Синъе решила, что больше не будет останавливаться — неважно, насколько близко он подойдёт, ударят ли её волосы ему в лицо или куда дотянется его рука.

Некоторые стажёрки тренировались до полуночи. Продюсеры не хотели, чтобы усилия участниц пропали даром, поэтому камеры в репетиционном зале работали круглосуточно.

Ночью на базе не бывало полной тишины. Из соседнего зала доносилось звучание фортепиано. В огромном репетиционном зале остались только они двое. Мэн Синъе подошла к передней части зала и включила аудиосистему. Энергичное вступление композиции заглушило её лёгкое смущение.

Она обернулась и увидела, что Цзи Юаньчэнь просматривает фотографии, оставленные операторами. Она только собралась подойти, как он выключил камеру и вернул её на место.

— Начнём, Цзи-лаоши?

Цзи Юаньчэнь не обратил внимания на её обращение и просто сказал:

— Погоди. Сначала сделаем небольшое упражнение.

— Какое упражнение?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что её запястье сжали. Тепло его ладони проникало сквозь кожу, и она чуть не отреагировала рефлекторно. Цзи Юаньчэнь обнял её за талию. Синъе посмотрела на него взглядом «ты что, с ума сошёл?», но он спокойно встретил её взгляд и равнодушно произнёс:

— Так. Не моргай.

Синъе не могла моргнуть. Спустя мгновение она поняла цель его действий. Всё произошло внезапно, без предупреждения. Её больше всего беспокоило, что всё это может быть записано на камеру. Хотя операторы вряд ли станут распространять видео, которое может навредить репутации артиста инвестирующей компании, ей всё равно казалось, что такой метод тренировки не совсем «безопасен».

Красавец стоял прямо перед ней, и она не могла противостоять такому прямому взгляду — её сердце готово было выскочить из груди.

— Цзи-лаоши, разве это обязательно?.. — прошептала она.

Цзи Юаньчэнь не ответил, совершенно не смутившись. Его глаза были спокойны, как древний колодец, без единой ряби.

Мэн Синъе немного успокоилась, но вдруг в ней вспыхнула ревность:

— Ты так же тренируешься с другими?

Тепло его ладони сквозь тонкую ткань одежды усиливалось с каждой секундой, и она не могла совладать с ревностью.

Цзи Юаньчэнь спокойно ответил:

— Другим это не нужно.

— …

По его тону казалось, что он её презирает?

http://bllate.org/book/2436/268273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода