Одетый в повседневную одежду молодой немец шагнул навстречу, отдал Пагу честь резким щелчком каблуков и провёл их мимо эсэсовцев по коридору, вверх по лестнице и к небольшой, битком набитой журналистами ложе Кролль-оперы. Нацисты использовали этот оперный театр для заседаний рейхстага. Позади трибуны золотой орнамент в виде орла, восседающего на обвитом лавровым венком свастике, испускал лучи, расписанные по всей стене золотой краской. На фотографиях это зрелище выглядело внушительно, но вблизи казалось кричащим и безвкусным — прекрасная декорация для оперного театра. Подобная театральная переменчивость и легкомысленное составление программ были отличительной чертой нацистов. Новый рейхстаг, всё ещё находившийся в постройке, в угоду вкусам Гитлера был сделан до нелепости огромным; массивные дорические колонны явно были каменными, однако всё здание в целом напоминало Пагу картонные декорации к кинофильму. Как и большинство американцев, он ещё не мог относиться к нацистам всерьёз — или, если выражаться точнее, всерьёз воспринимать самих немцев. Они работают с поразительным упорством и усердием, думал он, но при этом дурачат самих себя. Германия — шаткое государство, одновременно старое и новое. Кое-где сохранилось тяжеловесное барочное великолепие, в других же местах процветала тяжёлая промышленность питсбургского толка; напускное, пугающее политическое величие и отчаянное насаждение ужаса на поверку оказывались до смешного нелепыми. Именно это и поражало его. В личных качествах немцы и американцы были очень похожи. Ему казалось странным, что оба народа избрали своим национальным гербом дьявола. Немцы точно так же обладали деловой хваткой честолюбцев: прямолинейные, с грубоватым чувством юмора, они обычно были надежными и умелыми людьми. В этом отношении капитану второго ранга Генри было с ними проще, чем с чопорными англичанами или утончёнными, разговорчивыми французами. Но все вместе они словно превращались в отвратительных, легковерных чужаков с неуловимым жестоким налётом. Стоило заговорить с отдельным немцем о политике, как он тут же превращался в такого чужака, в заносчивого и безрассудного мистера Хайда воюющей нации. Понять их было мудрено. Паг знал: в морально разложившейся Европе эта строго обученная, прекрасно вооружённая и движущаяся вперёд масса немецких солдат несёт колоссальную угрозу, а созданные ими в спешке огромные военно-воздушные силы, как он был уверен, в эту самую минуту сокрушительным катком проносятся над головами поляков. Делегаты направлялись на свои места. Большинство из них были в форме, но цвета и отделка различались, совпадали лишь ремни и сапоги. По выправке военных легко было отличить кадровых офицеров. Партийные чиновники в форме выглядели точь-в-точь как любые другие политические деятели — жизнерадостные, непринужденные, большинство с седыми волосами или лысинами. Их щегольские мундиры трещали по швам; хотя плоским стопам было неудобно в сапогах, а тугие портупеи врезались в выпирающие животы, эти люди явно упивались торжеством тевтонской нации. Однако сегодня эти карьерные нацисты, несмотря на всю свою воинственную показуху, выглядели далеко не такими весёлыми, как обычно. Над всем залом нависла угнетающая атмосфера.
Появился Геринг. Виктор Генри слыхал от кого-то, что этот толстяк мастер быстро переодеваться, и теперь убедился в этом воочию. Геринг был в небесно-голубом мундире, сплошь увешанном орденами, а его светло-жёлтые лацканы ярко блестели. Он прошёл по сцене, широко расставил ноги, заложив руки за спину поверх стянутого ремнем мундира, и принялся о чём-то серёзно беседовать с группой почтительных генералов и нацистских партийцев. Спустя мгновение он занял место председателя. Затем появился Гитлер — он вошёл просто, держа в руке красный кожаный портфель со своей речью. Никаких грандиозных драматических эффектов, какие сопровождали его появление на партийных съездах. Все делегаты встали и зааплодировали, охранники отдали честь. Он сел в первом ряду на сцене, между генералами и членами кабинета министров. Пока Геринг произносил короткую и торжественную вступительную речь, Гитлер то скрещивал ноги, то снова опускал их. Генри подумал, что выступление фюрера было отвратительным. Он уже валился с ног от усталости. В своей речи тот вновь пустился рассуждать о версальских обидах, несправедливом отношении великих держав к Германии, о собственных неустанных попытках добиться мира и о кровопролитной войне с поляками. Всё это преподносилось едва ли не от его собственного лица и было проникнуто странным пессимизмом. Он говорил о том, что вполне может пасть на поле боя; о своих наследниках после его смерти — Геринг и Гесс; он вопил, что повторения 1918 года не будет, и на сей раз Германия непременно победит или будет сражаться до конца. Голос его сильно хрипел, и лишь спустя некоторое время он приноровился делать диковинные жесты, но всё же справился с задачей. Татсбери как-то раз шепнул Генри на ухо: Черт побери, а сегодняшнее представление и впрямь неплохо. Однако Паг счёл это нелепым балаганом. На этот раз Гитлер произвёл на него глубокое впечатление. Как бы ни было убого его выступление, этот человек обладал мощным потоком несгибаемой воли; все немцы сидели вокруг с вытаращенными глазами и напряжёнными лицами, словно дети, заворожённые фокусником. На заносчивом, презрительном лице Геринга, сидевшего чуть позади и выше Гитлера, тоже застыло безумное, испуганное выражение. Пагу казалось, что из-за чрезвычайной важности и серьёзности темы фюрер нёс какой-то путаный вздор. Речь звучала так, будто её состряпали за несколько ночных часов, и в ней было слишком много личного; возможно, именно из-за столь поспешного изготовления она казалась еще более правдивой. Этот вопль, этот истошный рёв-оправдание в духе я-да-я, должно быть, являлся одним из самых комичных важных документов в истории войн. В глазах американца Пага лицо фюрера по-прежнему выглядело уморительно: этот длинный, прямой, острый нос торчал прямоугольным треугольником из бледного лица с двойным подбородком аккурат под прядью падающих на лоб черных волос и над клоунскими усиками. Сегодня на нём был серо-зелёный китель — в своей речи он назвал его старым солдатским мундиром, — который, вне всякого сомнения, сидел на нём отвратительно. И всё же эти слегка опухшие, широко раскрытые глаза, плотно сжатые и опущенные уголки рта, этот величественный жест взмаха рукой — всё это внушало некоторую тревогу. Этот странный выскочка из венских трущоб и вправду преуспел, думал про себя Паг. Он уже взобрался на объединённый престол династии Гогенцоллернов и императоров Священной Римской империи, намереваясь полностью повернуть вспять итоги прошлой войны. И теперь он раздавал обещания. Этот мелкий жулик продолжал вещать. Мысли Пага снова вернулись к Байрону, который находился где-то в Польше, будучи лишь ничтожной песчинкой в этой грандиозной драме.
Когда они вышли на улицу, залитую мягким солнечным светом, Татсбери осведомился:
— Ну и как по-твоему?
— По-моему, ничего особенного в нём нет.
Татсбери тут же остановился и, покосившись на него, бросил:
— А я тебе скажу так: он вполне себе выдающийся человек. Мы все слишком долго заблуждались на этот счет.
— Ему предстоит завоевать весь мир, — возразил Паг. — И чем же он будет его завоёвывать?
— Восемьюдесятью миллионами вооруженных до зубов немцев-грабителей.
— Всё это пустые слова. У вас с французами больше и людей, и оружия.
— Французы... — тут же сменив тон на более жизнерадостный, произнес Татсбери. — А вот и Пэм. Поехали, подбросим тебя до посольства.
— Я пешком пройдусь.
Автомобиль остановился под развевающимся красным полотнищем со свастикой. Татсбери пожал Генри руку и подмигнул из-за очков, похожих на донышки бутылок.
— Мы тут затеваем одну пьесу, Генри, но может потребоваться помощь. Потребуется немало сил, чтобы остановить этого парня. Но сам понимаешь, сделать это необходимо.
— Передайте это вашингтонским ребятам.
— Думаешь, я промолчу? Ты им тоже толкни речь.
Генри наклонился к окну машины:
— Прощай, Пэм. Счастливого пути.
Она протянула прохладную белую руку и меланхолично улыбнулась:
— Надеюсь, вы скоро увидите сына. Уверена, вы непременно с ним встретитесь.
Мерседес тронулся с места. Паг закурил сигарету, чувствуя, как на пальцах остался слабый аромат голландской гвоздики. В приемной офицеров Генри сидел тощий высокий мужчина в костюме в мелкую крапинку, держа на коленях мягкую шляпу. Когда он встал, Генри поразился его росту: не менее шести футов трёх дюймов. Он слегка сутулился, как многие слишком высокие люди, словно немного стесняясь своего роста.
— Вы подполковник Генри? Я Баму Кирби, — представился он. — Если вы заняты, можете просто выставить меня за дверь.
— И в мыслях не было. Добро пожаловать. Какими судьбами?
— Ох, путь неблизкий выдался. Пришлось делать крюк через Бельгию и Норвегию. Кое-где самолеты еще летают, а где-то уже нет.
Кирби выглядел несколько зажато и слегка окающие интонации выдавали провинциала с Запада. Его бледное лицо было сплошь покрыто ямками, будто после тяжелой угревой сыпи. У него был длинный нос и широкий мягкий рот; словом, это был неказистый на вид человек с умными, пронзительными глазами и меланхоличным выражением лица.
— Господин подполковник, на вашем столе лежит несколько бумаг, — произнес секретарь.
— Понял. Проходите, доктор Кирби.
Паг вздохнул с облегчением: он понял, что Кирби — порядочный человек, увлеченный своим делом, а вовсе не из тех надоедливых типов, что ищут лишь женского общества, развлечений и знакомств с высшими нацистскими чинами. Отделаться от Баму Кирби можно было простым ужином и парой промышленных контактов.
Байрон Генри и Натали Джестро отправляются сегодня из Кракова в Бухарест и Рим. Я делаю всё возможное, чтобы обеспечить их отъезд. Слут. Варшава.
Эта срочная телеграмма, отпечатанная на ленте телекса и наклееная на чистый серый бланк, вызвала у Генри недоброе предчувствие. В вечернем выпуске новостей берлинское радио вовсю голосило, что после ожесточённой бомбежки с воздуха они победным маршем ворвались в Краков. Другое письмо, написанное на бланке аппарата поверенного в делах без подписи, содержало лишь небрежно нацарапанную фразу: Немедленно ко мне.
Кирби обмолвился, что может немного подождать. Виктор Генри спустился в вестибюль, вошел в роскошно обставленные апартаменты посла, где поверенный в делах обычно проводил совещания с сотрудниками посольства. Поверенный поверх очков-половинок взглянул на Генри и указал пальцем на стул.
— Вы ведь ходили на заседание рейхстага? Я слушал передачу. И каковы ваши впечатления?
— Этот малый просто безумен.
Поверенный выглядел несколько удивленно и задумчиво.
— Странная реакция. Пожалуй, на этой неделе ему пришлось несладко. И всё же такая энергия поистине невероятна. Каждое слово в этой тираде он наверняка написал сам. Мне кажется, эффект получился неплохим. Какая атмосфера царила в зале?
— Не из приятных.
— Да уж, в нынешние времена им есть о чем беспокоиться, не так ли? Атмосфера в этом городе весьма специфическая.
Поверенный снял очки, откинулся на спинку большого кожаного кресла и закинул руки за голову, сцепив пальцы на затылке.
— Вашингтон вызывает вас обратно.
— Это из Адмиралтейства? — сорвалось у Пага с языка.
— Нет, из германского отдела Госдепартамента. Велено возвращаться в Вашингтон кратчайшим и самым удобным путем — хоть на гражданском самолете, хоть на военном, с предоставлением высшего приоритета. Планируется, что вы пробудете в Вашингтоне от силы неделю, после чего вернетесь к своим обязанностям здесь. Никаких дополнительных инструкций, ничего в письменном виде — только это.
За последние двадцать пять лет Виктор Генри еще никогда не получал назначений в обход приказов Адмиралтейства — тех самых отпечатанных на ротапринте пачек приказов, что оставались на всех промежуточных пунктах маршрута. Даже для ухода в отпуск требовалось официальное разрешение Адмиралтейства. Госдепартамент не имел над ним никакой власти. Однако положение военного атташе было крайне щекотливым. Его мысли тут же переключились на выполнение этого указания.
— Но если у меня нет документов на руках, как я получу привилегии на перелет?
— С этим проблем не будет. Когда самое раннее вы сможете выехать?
Подполковник в упор посмотрел на поверенного, затем выдавил из себя улыбку, и тот улыбнулся в ответ.
— Похоже, на сей раз дело и впрямь из ряда вон выходящее, — заметил Генри.
— Я слышал, вы передали наверх донесение о военных приготовлениях нацистской Германии?
— Да.
— Возможно, это связано. Короче говоря, подразумевается, что вы берете зубную щетку и отправляетесь в путь.
— Вы хотите сказать, сегодня? Сегодня вечером?
— Да.
Паг поднялся.
— Хорошо. А что слышно от англичан и французов за последнее время?
— Чемберлен выступает сегодня вечером перед парламентом, и я полагаю, война начнется еще до вашего возвращения.
— К тому моменту всё уже может закончиться.
— Разве что в Польше, — с улыбкой отозвался поверенный.
Однако, заметив, что Генри вовсе не находит это смешным и выглядит даже озадаченным, он умолк.
Вернувшись, подполковник застал доктора Кирби: тот, раскинув длинные ноги, курил трубку за чтением немецкого технического журнала. Эта поза в сочетании с очками в черной оправе придавала ему еще более деловой вид.
— Доктор Кирби, я должен познакомить вас с нашим военным атташе полковником Форрестером, — произнес он. — Прошу прощения, но флот больше не сможет быть вам полезен. Я вынужден покинуть эти места на неделю.
— Понимаю.
— Не подскажете, с кем именно вам нужно встретиться?
Доктор Кирби извлек из нагрудного кармана машинописный листок.
— Что ж, с этим проблем не возникнет, — сказал Паг, внимательно вчитываясь в бумагу. — Большинство этих людей мне знакомы, думаю, полковник Форрестер тоже их знает. Кстати, миссис Генри устраивает для вас ужин в четверг вечером. На самом деле... — Генри хлопнул пальцем по листку, — доктор Витон тоже будет среди гостей.
— Разве ваша жена не может отменить этот ужин? Я, знаете ли, не большой любитель светских приемов.
— Я тоже. Но стоит немцу опрокинуть пару рюмок за столом, как он преображается — совсем не то что в рабочем кабинете. Понимаете, перед вами уже не просто сухарь, а совершенно другой человек. Так что приемы имеют свой смысл.
Кирби усмехнулся, обнажив ряд желтоватых зубов, и на его лице проступило забавное, простоватое и упрямое выражение. Он взмахнул промышленным журналом:
— С какой стороны ни посмотри, на сухарей они не похожи.
— И похожи, и не похожи. Я только что с заседания рейхстага: уж в роли приспешников Гитлера они точно выглядят законченными болванчиками. Ладно, давайте я провожу вас по коридору к полковнику Форрестеру. Этот ужин, скорее всего, будут устраивать он с Салли, там и посмотрим.
Добираясь домой на машине по притихшим берлинским улицам, Паг думал вовсе не о внезапном вызове в Вашингтон, а о текущих делах — о Роде и о том, как ей всё устроить, и стоит ли рассказывать ей об исчезновении Байрона. Эта поездка в Америку вполне могла оказаться пустой тратой времени; гадать о ее причинах было бессмысленно. С ним и раньше случалось подобное. Бывало, что кто-то из начальства спешил прояснить какой-то вопрос — который вполне мог и не существовать вовсе — и тут же отправлял срочную телеграмму. Во время одних маневров флота он пролетел три тысячи миль до флагманского корабля Блю на Минданао лишь для того, чтобы обнаружить, что в его услугах уже никто не нуждается, поскольку стрельбы давно остались позади.
Роды дома не оказалось. Когда она вернулась, он как раз затягивал ремни на ручном чемодане.
— Ой, что случилось? — встревоженно спросила она.
Ее волосы были завиты волнами. На этот вечер у них были билеты в оперу.
— Пойдем в сад.
Они отошли подальше от дома, и он рассказал ей об этом странном вызове в Вашингтон.
— Боже мой. И надолго?
— Меньше чем на неделю. Если летающие лодки будут ходить по расписанию, пятнадцатого я уже вернусь.
— Когда же отъезд? Завтра рано утром?
— Ну, если повезет, они достали билет на самолет до Роттердама на сегодня на восемь часов вечера.
— Сегодня вечером! — лицо Роды исказилось от досады. — Хочешь сказать, мы даже в оперу не пойдем? Боже, какая гадость. А как же этот Кирби? Ужин отменяется? И как я буду развлекать человека, которого в глаза не видела? Просто кошмар!
Паг успокоил ее, сказав, что супруги Форрестер возьмут на себя заботу о Кирби за ужином. К тому же оперу, возможно, вообще отменят.
— Отменят? Как бы не так, я же столкнулась с миссис Витон в парикмахерской. Они затевают грандиозный вечер, на который я, разумеется, попасть не смогу. Без сопровождения я в оперу не хожу. Черт побери! А если Англия и Франция объявят войну? Что тогда делать, а? Вот будет забава — застрять одной в Берлине в самом эпицентре мировой войны!
— Рода, что бы ни случилось, я выберусь из Лиссабона или Копенгагена и вернусь. Не переживай, я бы на твоем месте предпочел получше познакомиться с этим парнем Кирби. Оружейное управление возлагает на него большие надежды.
Они присели на мраморную скамейку у небольшого фонтана, в лучах заходящего солнца в воде резвились тучные красные рыбки. Рода окинула взглядом коротко подстриженный газон и уже гораздо более спокойным тоном произнесла:
— Ладно. Вообще-то я планировала устроить здесь коктейльную вечеринку. Пригласить тех музыкантов, что играли на чаепитии у Пегги. Было бы чудесно, жаль только, что тебя не будет.
— Пирм Форрестер как-то сказал, что лучше тебя устраивать приемы не умеет никто в мире.
Рода рассмеялась.
— Ой, брось. Неделя пролетит быстро. Берлин сейчас всё еще чертовски интересен.
Пара маленьких желто-черных птичек пролетела у них перед глазами, метнулась к стоявшему неподалеку дереву и, усевшись на ветку, затянула звонкую трель.
— Скажи честно, ты действительно веришь, что будет война?
— Война уже начинается.
— Знаю. Ну что ж, в любом случае ты увидишься с Медлин. Обязательно позвони Уоррену, этот проказник вечно не пишет писем. А за Байрона в итальянских горах я относительно спокойна. С ним ничего не случится — разве что он и вправду решит жениться на этой еврейке, но он же не сошел с ума. Байрон не настолько глуп.
Она положила руку на ладонь мужа.
— Конечно, эту дурость он унаследовал от матери. Прости, дорогой, я опять завелась. Ты же понимаешь меня.
Виктор Генри крепко сжал ее руку, решив больше не волновать ее сердце вестью об исчезновении Байрона. По сути, она всё равно ничем не могла помочь, кроме как напрасно изводить себя переживаниями; он полагал, что Байрон сумеет выпутаться из любой, даже самой сложной ситуации — этот парень всегда был на это способен.
Паг вылетел в Роттердам точно по расписанию. Аэропорт Темпельхоф было не узнать. Магазины погрузились во тьму. Все билетные кассы, кроме Люфтганзы, закрылись. Привычного оживленного движения европейских лайнеров на летном поле не наблюдалось. Коренастые перехватчики Люфтверффе мрачными черными силуэтами выстроились в ряд. Однако сверху Берлин все еще сиял огнями, ничем не отличаясь от мирного времени. Он был рад, что Рода всё же решила нарядиться и пойти на «Кавалера розы», раз уж миссис Витон нашла ей в сопровождение красивого высокого полковника люфтверффе.
В тот момент, когда самолет зашел на бреющий полет и открыл пулеметный огонь, Байрон менял колесо у обочины дороги. Они с Натали уже выехали из Кракова и направлялись в Варшаву на видавшем виды ржавом фиате вместе с Бенриэлом Джестро, молодоженами, бородатым коротышкой-водителем и его непомерно тучной женой. Утром в день немецкого вторжения Краков в нескольких местах уже полыхал, затянутый пеленой гари.
http://bllate.org/book/24353/2836540
Готово: