×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в сторонке, И Е посмеивалась про себя: попадание на роль мелкого судьи к Линьсюань — сплошное невезение. Вот попадись Цин Лин — та за танец красавчика ни за что бы высший балл не пожалела.

— Так, а теперь приглашаем на сцену принца Ши! — ведущий был невероятно воодушевлен.

Ши поднялся на сцену. Ну всё, пиши пропало, точно получит ноль баллов...

Ши тоже танцевал уличный танец, похожий на номер Чэня. Недостатков хватало, но они искусно скрывались, хотя Линьсюань и И Е всё же разглядели огрехи.

— Эй-эй! Линьсюань, сколько у меня баллов? — поспешно подбежал к ней Ши, едва спустившись со сцены.

— У тебя недочетов побольше, чем у Чэня. Впрочем, у Чэня промахи бросались в глаза, а твои не столь критичны, так что... пожалуй, 7,5 балла! — вынесла вердикт Линьсюань.

— Эх... всё равно ниже, чем у Чэня... — разочарованно глянув на И Е, протянул Ши.

— А когда это ты у Чэня выигрывал? Как парень супергениальной красавицы может тягаться с моим парнем? — хихикнула И Е.

— Эй? И Е, это ты к чему? — взбеленился Ши.

— Ладно, хватит баловаться, давайте посмотрим выступление Инь Иня, — прервала их перепалку Линьсюань.

На сцену вышел Инь Инь. Он исполнил точно такой же уличный танец — огрехов у него было меньше, чем у Чэня и Ши, да и те почти не замечались. Всё-таки двоюродный брат британской королевской принцессы — это вам не шутки: с самого детства его воспитывали в королевском дворце, разве мог его уровень мастерства оказаться низким? Разумеется, вышло намного лучше.

— Фух... Умопомрачительно устал, давненько я так здорово не танцевал! Малышка Сюань, тебе половину брата... то есть нет, малышка Сюань, малышка Инь, оценивайте меня! — прибежал со сцены Инь Инь.

Обращения малышка Сюань и малышка Инь заставили Чэня и Ши тут же заревновать:

— Инь Инь, Чэнь уже ревнует!

Линьсюань посмотрела на Чэня:

— Твоих недочетов тоже немало, но в целом их гораздо меньше, чем у Чэня и Ши, хотя определенные шероховатости всё же есть. Ради справедливости — 8,5 балла!

— Хм, с чего это у него выше, чем у меня... — пробормотал Чэнь, никак не ожидав проиграть этому дураку Инь Иню.

— Ха-ха! Лэн Ичэнь, умей признавать поражение! Оценку-то тебе выставила твоя собственная девушка! — победоносно воскликнул Инь Инь, воздев руки к небу.

На следующий день, Академия Инмэн.

— Сегодня третий день нашего мероприятия, и это второй тур выборов школьной красавицы — танцевальный батл! Сегодня мы отсеем пятнадцать участниц. Все готовы? — ведущий пылал энтузиазмом, однако из зала никто не спешил отвечать на столь скучный вопрос.

Немного смутившись, ведущий откашлялся:

— Л-ладно! Приглашаем участницу под номером один, пользующуюся на данный момент наибольшей популярностью — Мошан Цзыянь!

Сегодня Мошан Цзыянь нарядилась просто и непринужденно — в темно-фиолетовые брюки и кофту. По одному лишь наряду сразу стало понятно, что она будет танцевать стриданс:

— Я хочу представить вам танец собственного сочинения!

Слегка поклонившись, Мошан Цзыянь замерла. Зал взорвался аплодисментами. Овации еще не успели смолкнуть, зазвучала музыка, и Мошан Цзыянь начала выступление. Танец был практически безупречным, почти без изъянов. Но стоило помнить: стандарты оценивания у команды Moon чрезвычайно высоки. До сих пор, кроме Эдвины и Эрмосы из их состава, ничьи таланты еще не удостаивались наивысшего балла. И результат не заставил себя ждать — Мошан Цзыянь получает 9,9 балла!

Уголки ее губ изогнулись в демонической усмешке. Ся Линьсюань, у тебя 9,9 балла, сможешь ли ты меня превзойти? Казалось, она осталась вполне довольна.

— Танец Мошан Цзыянь был поистине великолепным, до высшего балла не хватило всего одной десятой! Остальным участницам стоит поднатужиться. Приглашаем вторую участницу — Ся Сюэи! — ведущий явно испытывал сожаление: ведь чуть-чуть не хватило до того, чтобы она стала третьей обладательницей высшего балла наряду с Эдвиной и Эрмосой!

Ся Сюэи страстно любила белоснежный цвет, поэтому и сегодня на конкурс она явилась в белом платье из тюля, с той лишь разницей, что вчерашний наряд отличался от сегодняшнего: это была короткая белая юбка из фатина, идеальная для балета.

— Балетный танец — для всех вас!

Заиграла музыка — избитое Лебединое озеро. Было очевидно, что номеру не хватает оригинальности, а процент ошибок довольно высок. Высоких баллов она не заработала — оценка: 9 баллов!

— А теперь приглашаем третью участницу — Цзян Сиюнь! — объявил ведущий.

Цзян Сиюнь была облачена в черные брюки и кофту. Какой именно танец она будет исполнять, судя по всему, не знала даже она сама. В зале не поднялось особого шума. Музыка зазвучала неожиданно, Сиюнь ничего не готовила заранее — какой трек включат, под тот и будет танцевать. Сначала раздались резкие и быстрые ритмы улично-танцевальной мелодии, и Сиюнь тут же задвигалась в ультрабыстром темпе. Не прошло и минуты, как ритм сменился на плавную и медленную балетную мелодию. Ничтоже сумняшеся, Сиюнь перешла на нее через движение среднего темпа, а следом заплясала под следующий несуразный микс, невесть кем и для какой собаки заготовленный. Танцевальный номер подошел к концу. Итог — высший балл, 10!

— Цзян Сиюнь неожиданно получает десятку! Продолжаем следить за выступлениями остальных участниц, просим на сцену номер четыре — Цзян Яинь!

Цзян Яинь расстроилась, что Цзян Сиюнь урвала высший балл, и приказала звукооператору поставить такой же бессмысленный микс из разных мелодий. В итоге получилась сплошная какофония, движения совершенно не стыковались друг с другом. Впрочем, в целом выступление выглядело сносно — оценка: 7 баллов!

— А теперь просим на сцену участницу под номером пять — Ся Линьсюань!

И снова звучит хаотичная нарезка треков, причем куда более сложная — всего пять разных музыкальных фрагментов. Сначала идет балетная мелодия: Линьсюань плавно и изящно танцует, словно благородная принцесса. Вторым номером идет быстрый ритм уличного танца: она совершенно естественным образом совершает переход и продолжает движение. Третьей звучит электронная музыка в стиле поппинг: Линьсюань постепенно замедляет темп и незаметно перестраивается на роботоподобные движения. Дальше снова вступает балетная классика, в которую она вливается с той же непринужденной легкостью. Пятым треком опять взрывается уличный танец... Догадываться даже не приходится: разумеется, высший бал, 10!

Цин Лин тут же озвучивает свой комментарий: Танец госпожи Ся Линьсюань был абсолютно безупречен, без единого изъяна, без малейшей ошибки. Десяти баллов ей даже мало! Дать ей сто баллов — и то будет мало!

— Быть не может! Как такое возможно! — взбесились на трибунах Мошан Цзыянь и Ся Сюэи.

(Остальных опустим — их слишком много, пропустим момент, когда выступят все n участниц...)

— Что ж, на сегодня состязания закончены, прошедшим в следующий этап участницам приготовиться к новому туру!

— Сюань, я всё больше и больше интригуюсь вашими личностями. На сегодняшний день во всем мире, кроме Эдвины и Эрмосы, никто и никогда не получал высших баллов! — Чэнь казался взволнованным. — Какая же у вас на самом деле личность? Почему вы вечно уходите от ответов, скрываетесь и не хотите ничего рассказывать? Насколько же всё это загадочно? Что тут такого тайного, о чем нельзя поведать?

Линьсюань лишь чуть изогнула губы в улыбке:

— Чэнь, больше не спрашивай. Сколько раз ни задавай этот вопрос, результат останется прежним. Когда придет время вам всё узнать, мы сами расскажем.

Чэнь снова поник.

(Простите Сяо Цинь за то, что не стала разводить лишних слов — полагаю, все читатели с нетерпением ждут выступлений?)

Третий тур выборов школьной красавицы, Академия Инмэн.

— Сегодня третий этап нашего конкурса: вокальное состязание! Итак, не будем терять времени даром, приглашаем на сцену первую участницу — Мошан Цзыянь!

— Mirror, mirror! — объявила Мошан Цзыянь.

Зазвучала музыка, полилась прекрасная англоязычная песня:

Why don't I like the girl I see...

(Почему мне не нравится девушка, которую я вижу...)

The one who's standing right in front of me...

(Та, что стоит прямо передо мной...)

Why don't I think before I speak...

(Почему я не думаю перед тем, как заговорить...)

I should have listened to that voice inside me...

(Я должна была прислушаться к голосу внутри меня...)

I must be stupid, must be crazy, must be out of my mind...

(Я должно быть глупа, сошла с ума, потеряла рассудок...)

To say the kind of things I said last night...

(Раз наговорила прошлой ночью таких вещей...)

(Далее текст песни опущен...)

Мошан Цзыянь исполнила эту англоязычную композицию безупречным, божественным голосом. Вердикт судей: 9,9 балла!

Как жаль, как жаль...

— Какая досада, снова 9,9 балла! Приглашаем на сцену вторую участницу — Ся Сюэи!

Ся Сюэи тоже решила не сдаваться и подарила зрителям англоязычную песню: Over the Rainbow.

Somewhere over the rainbow, way up high...

(Где-то там, высоко над радугой...)

There's a land that I heard of once in a lullaby...

(Есть земля, о которой я слышала в колыбельной...)

Somewhere over the rainbow, skies are blue...

(Где-то за радугой небеса голубые...)

And the dreams that you dare to dream really do come true...

(И мечты, на которые ты осмеливаешься, действительно сбываются...)

...

Английский язык, безусловно, звучал очень бегло, но шероховатости все же присутствовали. Оценка судей: 9,5 балла!

— А теперь на сцену приглашается третья участница — Цзян Сиюнь!

— Так поздно встретились!

У тебя такое незнакомое лицо,

Увидела лишь только сегодня.

Есть какая-то горечь в наших отношениях

И столь мимолетная любовь.

Смотрю на небо, не давая слезам пролиться,

Не произнося ни слова упрека,

Лишь в сердце тысяча чувств,

Словно мы задолжали друг другу в прошлых и будущих жизнях.

Ты говоришь, мы встретились слишком поздно,

Я говорю — тебе не хватило смелости ради любви.

Я не прошу о вечности,

Вечность — это слишком далеко,

Но я увязла в пучине любви...

...

Цзян Сиюнь пела песню на китайском языке, но исполнение было поистине безупречным и естественным. Высший балл, 10!

— И снова случается чудо — высший балл, десять! Интересно, какими яркими выступлениями порадуют нас следующие участницы? Просим на сцену номер четыре — Цзян Яинь!

На этот раз Цзян Яинь вела себя куда осмотрительнее, стараясь не допустить повторения прошлого конфуза. Она тоже исполнила песню на китайском языке — «Одинокая я все равно буду улыбаться»:

Если захочу заплакать, я сама найду укромный угол,

Тебе не нужно переживать, что я замочу твое плечо.

Идя по улице, кругом одни одинокие люди,

Думаю, никому не нужен взгляд, полный жалости.

Получить рану — это вовсе не страшно,

Люди именно так с каждым разом становятся сильнее...

...

Спела она довольно посредственно, оценка: 9 баллов!

Ну а следом на сцену вышел еще один гений — Ся Линьсюань. Ее выступления ждали все присутствующие. Она исполнила песню на китайском языке — «Третья слеза»:

У стеклянного окна на стене запечатлелось мое лицо,

Вдруг я обнаружила, что мое лицо вовсе не рыдает.

Ты действительно вот так взял и ушел из моей жизни,

Ничего не изменив. Я репетировала этот финал много дней.

Хотя я больше ничего не говорила...

Когда падала первая слеза,

Ты повернулся, собираясь уйти.

Когда падала вторая слеза,

Ты уже оставил меня, здесь больше нет правых и виноватых.

Мы просто не должны были проявлять холодность,

Заставляя друг друга страдать.

После утраты хочется лишь спрятаться...

...

Высший балл, десять.

В этой главе довольно много текста песен, поэтому объем получился внушительным~~

После окончания третьего тура Ся Сюэи и Цзян Яинь знаком пригласили Мошан Цзыянь в какую-то рощу. Выглядело это весьма таинственно, Мошан Цзыянь кивнула, и на лице Сюэи тут же проступила довольная улыбка.

В той самой роще:

— Не знаю, зачем мисс Ся и мисс Цзян понадобилось меня звать? — с благопристойной улыбкой и нарочитой почтительностью поинтересовалась Мошан Цзыянь.

— Понятное дело, что ты запала на Лэн Ичэня, я ведь не ошиблась? — Сюэи решила не ходить вокруг да около и сразу перешла к сути, упустив всякие любезности.

— Верно! — Мошан Цзыянь скривила губы в усмешке, кивнула и небрежно прислонилась спиной к стоявшему рядом раскидистому дереву: хорошо в тени раскидистого дерева.

— Значит, ты тоже терпеть не можешь Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь, а? — опустив голову и играя со своими длинными тонкими пальцами, с напускным безразличием спросила Цзян Яинь.

— Да! — Мошан Цзыянь на секунду замолчала. — К чему вы клоните? У меня вообще-то дел полно, если больше нечего сказать, я пошла!

Она развернулась, чтобы уйти.

— Постой! — окликнула ее Ся Сюэи.

Мошан Цзыянь с любопытством обернулась: что же им еще от нее нужно?.. И вернулась обратно.

— Давай объединимся! — продолжила Ся Сюэи.

— М? — Мошан Цзыянь, похоже, заинтересовалась и приготовилась слушать дальше.

— Мы все взаимно ненавидим Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь, а они вечно нас везде притесняют! Поэтому — объединяемся! Будем вместе измываться над этими двумя дрянями! Будем вместе их травить! Не верю я, что они каждый раз будут выходить сухими из воды! — злобно бросила Ся Сюэи.

— Ладно! Я согласна! — Мошан Цзыянь выглядела вполне удовлетворенной.

— Правда? — Сюэи даже обрадовалась. — В таком случае отныне эта роща станет нашей тайной базой!

— Выборы школьной красавицы идут уже три тура, и во всех побеждают Ся Линьсюань с Цзян Сиюнь. Если мы будем действовать сообща, я помогу тебе завоевать этот титул! — заявила Мошан Цзыянь.

— Выходит, ты всё уже спланировала заранее? — уточнила Цзян Яинь.

— Ага. На самом деле всё просто: в четвертом туре будет конкурс других талантов... — Мошан Цзыянь шепнула что-то на ухо Ся Сюэи и Цзян Яинь.

На следующий день, в столовой Академии Инмэн.

Сегодня проходил третий раунд выборов школьной красавицы. Из-за козней Ся Сюэи и ее подружек они путем шантажа заставили директора перенести выступление их четверки на вторую половину дня.

Линьсюань и Сиюнь зашли в столовую и уже собирались взять еды, как вдруг Ся Сюэи с уже набранным подносом направилась к своему излюбленному столику. В этот момент какой-то обезумевший парень на всех парах помчался вперед и буквально за три метра до Линьсюань и Ся Сюэи налетел на последнюю. Поднос взлетел в воздух, и всё содержимое лавиной обрушилось на Линьсюань. Цинь Ялуо внезапно бросился вперед, оттолкнув Линьсюань в сторону, и весь кипяток вместе с едой потоком хлынул прямо на него.

Линьсюань нахмурилась, глядя на Цинь Ялуо, и в конце концов холодно бросила:

— Ты в порядке?

Как-никак, Цинь Ялуо пришел ей на помощь, так что из вежливости следовало поинтересоваться его самочувствием.

По неведомой причине в этот момент в главу затесалась вставка о покупке абонементов и старте продаж, причем сдвинуть ее никак не получалось. Читайте пока так, хе-хе, авторы глубоко извиняются.

Линьсюань нахмурилась, глядя на Цинь Ялуо, и в конце концов холодно бросила:

— Ты в порядке?

Как-никак, Цинь Ялуо пришел ей на помощь, так что из вежливости следовало поинтересоваться его самочувствием.

— Идем со мной! — Сиюнь схватила Цинь Ялуо за руку и потащила из столовой. Линьсюань последовала за ними следом — она знала, что задумала подруга.

В четыре руки они волоком притащили Цинь Ялуо домой к Линьсюань.

— Сюань, Сиюнь, оставьте меня! Это же ловушка! Ловушка! Бегите обратно на конкурс! Нельзя дать им победить! — отбивался Цинь Ялуо.

— Плевать на всё! Ты получил ожог, сначала нужно обработать рану! К тому же ты пострадал, защищая меня! — по-прежнему холодно произнесла Линьсюань.

— Да я вообще не ошпарился! — зло выдернув свои руки из их хватки, выпалил Цинь Ялуо. — С чего вы обе так хорошо ко мне относитесь?..

Линьсюань и Сиюнь растерянно переглянулись. Она что, с ума сошла?

— Я правда не обжегся! Всё это они подстроили заранее: подослали парня толкнуть Ся Сюэи, а я потом подбежал якобы защитить вас! На самом деле это всего лишь иллюзия тепла! Ся Сюэи и Цзян Яинь состоят в банде Хэнь, а те как раз недавно разработали препарат, вызывающий галлюцинации! Так что всё это липа! Мы просто дурили вам головы! — выпалил Цинь Ялуо на одном дыхании, выкладывая им всю правду.

— Зачем ты нам всё это выкладываешь? — всё так же холодно спросила Линьсюань.

— Потому что... мне осточертели Ся Сюэи и Цзян Яинь! — Цинь Ялуо наконец успокоился, а его взгляд помрачнел.

— И что же... не боишься, что после таких слов кланы Ся и Цзян уничтожат клан Цинь? — спросила у него Сиюнь.

Было очевидно, что Ялуо — парень простодушный и злого умысла не имел.

— Эм... — Цинь Ялуо потерял дар речи. И правда, что тогда будет с кланом Цинь? Неужели он собственными руками погубил свой род? Он опустил голову. — Если честно, я и сам не знаю, что делать... Но эти двое и впрямь слишком подлые, я больше не могу их терпеть! Больше не могу! А что до клана Цинь... я думал обратиться за помощью к генеральному директору корпорации Молинь... только вот вряд ли мне удастся с ним встретиться...

В глазах Ялуо заблестели слезы; он изо всех сил старался сдержать их, чтобы не дать пролиться.

— До президента Молинь не так-то просто добраться, но мы можем тебе помочь, — подумала про себя Линьсюань: Ялуо, извини, мы пока не можем раскрывать свои истинные лица.

— Правда? Вы можете мне помочь? — в душе Ялуо вспыхнула дикая радость, но тут же сменилась сомнениями. — Только ведь вы же самые обычные простолюдинки, как вы мне поможете...

Линьсюань едва заметно улыбнулась уголками губ:

— В ближайшие дни поживи пока здесь. Не бойся, клану Цинь мы поможем, а уж как именно — об этом Ялуо может не беспокоиться.

— Ой! — неожиданно взвизгнула Сиюнь.

Линьсюань забавно посмотрела на подругу и поморщилась: ну и девчонка...

— И Е-то осталась в школе! — напомнила Сиюнь.

— Успокойся, И Е с Чэнем, с ней ничего не случится, — беспомощно вздохнула Линьсюань, про себя удивляясь, как она могла оказаться такой рассеянной.

Поскольку ни Цзян Сиюнь, ни Ся Линьсюань на площадке так и не появились, первой на сцену вышла Цзян Яинь и только что закончила играть на пипе.

Ведущий окинул взглядом окрестности:

— Участница под номером три — Цзян Сиюнь! Участница под номером пять — Ся Линьсюань! Если в течение десяти секунд они не появятся на сцене, это будет засчитано как автоматический отказ от участия в данном туре!

— Ведущий, думаю, их можно не ждать. Наверное, никаких других талантов у них нет, вот и испугались приходить? — с улыбкой бросила в микрофон Мошан Цзыянь.

— Что ж! В таком случае очень жаль! В пятый тур проходят всего пять участниц. Согласно набранным баллам, это: Ся Линьсюань! Цзян Сиюнь! Мошан Цзыянь! Ся Сюэи и Цзян Яинь! Давайте поприветствуем их аплодисментами!

http://bllate.org/book/24351/2836364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода