× Вроде все работает)

Готовый переклад The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты можешь не слышать,

Что в моих иносказательных благословениях таится одиночество,

Когда ты из-за меня теряешься и не находишь выхода,

Когда тебя предают,

Когда твои собственные слёзы уже высохли,

А в его объятиях невозможно найти утешение...

Оказывается, ревность и любовь не уживаются вместе,

Даже если я раскаиваюсь в содеянном,

Мне уже не спасти саму себя... — зазвонил телефон Лэна.

— Алло! — лениво ответил Лэн.

— Лэн, сынок, это я, твой отец! Слышал, у тебя появилась девушка? Ты вообще в курсе, что между нашим кланом Лэн и кланом Ся заключён помолвочный союз? Как ты посмел заводить бабу на стороне! — на том конце провода явно кипели от гнева. — И ещё! Вы со Сюэи, а также Ши с Яинь! На этой же неделе вы обязаны обручиться! Готовьтесь как следует! — В трубке раздался грохот: — БУХ! — и вызов прервался.

Бар Любви —

— Старик Ся требует, чтобы мы обручились с Ся Сюэи и Цзян Яинь! Похоже, ты ведь тоже запал на Цзян Сиюнь, просто кишка тонка в этом признаться, да? — Лэн выглядел раздражённым, глядя на Наньгуна.

— С чего это?! Наверняка опять Ся Сюэи наплела про нас бог знает что! Иначе с чего бы им так спешить с этой помолвочкой?! — Наньгун едва не подскочил со стула. Как такое вообще возможно?! Он был на взводе...

— Вот именно поэтому я и позвал тебя посоветоваться! — раздражённо крутя в пальцах бокал с вином, бросил Лэн. — К тому же этот старик Ся требует, чтобы мы обручились с Ся Сюэи и Цзян Яинь уже на этой неделе!

— На этой неделе? Да они рехнулись что ли?! — Наньгун с яростью швырнул бокал на пол.

Лэн лишь обречённо поджал губы: — А что ещё делать? Мы же не можем поднять бунт! Сбежать?

— Как ты можешь не слышать,

Что в моих иносказательных благословениях таится одиночество,

Когда ты из-за меня теряешься и не находишь выхода,

Когда тебя предают,

Когда твои собственные слёзы уже высохли,

А в его объятиях невозможно найти утешение...

Оказывается, ревность и любовь не уживаются вместе,

Даже если я раскаиваюсь в содеянном,

Мне уже не спасти саму себя... — телефон Лэна зазвонил снова.

— И кстати, Лэн! Боюсь, вы двое решитесь на бунт, так что предупреждаю: если не вернётесь к сроку на помолвку, лучше повнимательнее приглядывайте за Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь. Проверьте, целы ли они, а то ведь и тела не найдёте! — Снова отец Лэна. Высказался и бросил трубку.

— Чё на этот раз? — Наньгун по лицу Лэна сразу понял, что ничего хорошего.

— Он угрожает Линьсюань и Сиюнь, чтобы мы вернулись и обручились! — Лэн с грохотом швырнул телефон на стол.

Ой-ой, из-за того, что Сяо Цинь в последние пару дней потратила слишком много времени на написание глав, она совсем запустила домашку, и та громоздится на столе огромной стопкой. В ближайшие дни Сяо Цинь, возможно, не сможет выкладывать много глав, но всё равно постарается делать по 1–2 в день, обычно где-то часов в семь-восемь вечера. Эх, умоляю, друзья, пожелайте мне удачи и сил не сдохнуть от усталости. И не забывайте про билетики!

— Он угрожает Линьсюань и Сиюнь, чтобы мы вернулись и обручились! — Лэн с грохотом швырнул телефон на стол.

Счастье — всего лишь повод заставить рану улыбнуться сквозь слёзы; блаженство — лишь желание найти причину для продолжения радости.

— Эпиграф —

— Не слишком ли они обнаглели? Прекрасно знают, что Линьсюань и Сиюнь — простые смертные, и шантажируют нас их жизнями! — Наньгун пал духом. Он-то планировал на днях признаться Сиюнь в чувствах, но теперь, похоже, все шансы потеряны.

— Ты дурак, что ли? Именно потому, что они знают про обычное происхождение Линьсюань и Сиюнь, они нами и манипулируют! — кулаки Лэна сжались до побелевших костяшек. Что делать? Как ему теперь объясняться с Линьсюань?..

Академия Инмэн —

— Эта лисичка Ся Линьсюань снова увивается за принцем Лэном! Они теперь встречаются!

— Но фигурки у Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь просто отпад!

— Да Ся Линьсюань скоро бросят к чертям! Вы что, уведомления не получали? Послезавтра состоится помолвка принцессы Сюэи с принцем Лэном и принцессы Яинь с принцем Ши!

— Правда? Вот это будет зрелище для глаз!

— Лэн, подумай хорошенько, как ты будешь объясняться с Линьсюань! — С тихим скрипом тормозов у входа остановились две иномарки, из которых вышли двое красавцев — Лэн Ичэнь и Наньгун Ши.

— Помолвку эту мы постараемся как-нибудь затянуть! И давайте пока ничего не говорить Линьсюань и Сиюнь — в конце концов, они не до конца знают о нашем истинном происхождении! — Лэн выглядел беспомощным, ведь он ничего не мог изменить. (На самом деле Линьсюань и Сиюнь были прекрасно осведомлены обо всём до мельчайших деталей!)

Класс 2-А старшей школы (Линьсюань и Сиюнь ещё не пришли) —

— Вы уже получили приглашения от принцессы Сюэи и принцессы Яинь?

— Получили, получили! Они такие роскошные даже на вид!

— Говорят, они собираются пригласить самого президента корпорации Молинь! Так хочется вживую увидеть президента Молиня, а мне вот принцессы приглашение не прислали, эх...

Бац! БАХ! Дверь с шикарного пинка распахнулась, и двое красавцев столь же шикарно вошли в класс.

На этот раз появление двух парней не вызвало особого ажиотажа: в конце концов, кланы Ся и Лэн, а также кланы Цзян и Наньгун вот-вот должны были объединиться брачными узами, так что принцы были уже фактически заняты, и кто бы рискнул связываться с ними?

Вскоре в класс пришли Линьсюань и Сиюнь. Одноклассники больше ничего не говорили громко, лишь украдкой хихикали. Почти каждый думал про себя что-то вроде: эту лисичку снова бросили.

— Линьсюань, иди со мной! — едва завидев пришедшую Линьсюань, Лэн, не дожидаясь, пока она сядет, схватил её за руку и потащил на школьную крышу.

Школьная крыша —

— Лэн! Почему ты вечно тащишь меня сюда именно таким способом?! — Линьсюань чувствовала себя обиженной и бросила на Лэн Ичэня свирепый взгляд исподлобья.

— Линьсюань, давай... расстанемся... — Лэн намеренно сделал паузу после каждого слова, выговаривая это проклятое предложение. В душе он отчаянно противился этому, но что поделать?

Спасибо за красный конверт, прилетевший из будущего! Это первая глава. Сяо Цинь обещала постараться выпустить две, да и красный конверт обязывает выложить продолжение. Из-за некоторых обстоятельств сегодня вышла задержка, так что не обессудьте. Вторая глава, возможно, появится между восемью и девятью вечера, а может, и позже. Если успею, Сяо Цинь постарается выдать сверхурочную главу, а если нет — запишу этот должок и на днях обязательно отработаю, постараюсь выпустить сразу три!

— Линьсюань, давай... расстанемся... — Лэн намеренно сделал паузу после каждого слова, выговаривая это проклятое предложение. В душе он отчаянно противился этому, но что поделать?

— Ну и ладно... — Линьсюань ничего не ответила. О предстоящей помолвке Ся Сюэи и Лэн Ичэня она слышала уже давно, поэтому лишь равнодушно бросила это лаконичное «ну и ладно» и гордо удалилась. Лэн провожал её взглядом, и сердце его обливалось кровью... Ему отчаянно хотелось сказать что-то ещё, но разве был в этом хоть какой-то смысл?

— Отрезок времени течёт неспешно,

Вливаясь в лунный свет легкой рябью,

Словно струны касаются аромата лотоса,

Прекрасная мелодия звучит рядом со мной...

Светлячки зажигают ночные звёзды,

Кто соткёт для меня одежду из снов?

Распахну окно своего сердца и загляну вдаль —

Кто сорвал вчерашнюю грусть?.. — зазвонил телефон Линьсюань.

— Линьсюань, нам пришло приглашение от клана Ся! — раздался в трубке тонкий девичий голос.

— Поняла, придумайте способ переправить его мне в Китай! — решительно скомандовала Линьсюань и повесила трубку. Ей не хотелось говорить лишнего, ведь она прекрасно знала, что это наверняка приглашение на ту самую помолвку.

Вскоре приглашение доставили. Доставка от Молиня работала с божественной скоростью...

Линьсюань раскрыла конверт, и всё подтвердилось!

Уважаемый президент Молиня:

Банкет по случаю помолвки детей кланов Ся и Лэн, а также кланов Цзян и Наньгун состоится -------------------- года, в xx месяце, xx числе, в xx часов xx минут в отеле «Юйлянь». Имеем честь пригласить двоих сопрезидентов Молиня.

Клан Ся

(Стыдно признаться, Сяо Цинь совсем не умеет писать пригласительные билеты...)

В день помолвки —

Линьсюань и Сиюнь нанесли макияж, надели маски и облачились в облегающие фиолетовые комбинезоны с глубоким декольте — ровно в таком виде они обычно являлись на задания в качестве наёмных убийц. Уже один этот наряд делал их фигуры загадочными и пугающими, особенно маски...

В баре «Юйлянь» стоял невообразимый галрёж. И главный зал, и все отдельные кабинеты были забиты сливками делового мира. Воздух густо пропах парфюмом, лица практически всех девиц скрывал тяжёлый макияж, на них красовались сверхроскошные вечерние платья, а молодые господа щеголяли в брендовых костюмах с галстуками наперевес, выглядя предельно официально. И только Линьсюань с Сиюнь — ярко накрашенные, в масках — выделялись на общем фоне. Они явились так исключительно для того, чтобы их никто не узнал, не стали наряжаться в пышные платья, оставшись в привычных обтягивающих костюмах с декольте. В таком виде они казались одновременно и особенными, и самыми обычными, и никто не обращал на них особого внимания. Мог ли кто-нибудь догадаться, что перед ними те самые сопрезиденты Молиня — Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь? Абсолютно исключено!

Ся Сюэи, Цзян Яинь, Лэн Ичэнь и Наньгун Ши всё ещё не показывались. Стрелки часов перевалили за одиннадцать, до начала церемонии оставались считанные минуты — неужели они до сих пор готовятся? Линьсюань и Сиюнь ждали сгорающим от нетерпения любопытством: какой же окажется эта помолвка? Будет ли здесь хоть капля веселья?

Время шло секунда за секундой. Качнулся маятник массивных часов, пробив полночь, и в тот же миг весь отель «Юйлянь» озарился вспышками света. Разноцветные лучи подчеркивали наряды светской элиты, когда на сцене появилась таинственная фигура...

Кем же окажется этот загадочный человек? Давайте продолжим ждать.

Все говорят, что Сяо Цинь медленно пишет новые главы, но у меня в последнее время действительно накопилась куча дел. Послезавтра уже начинается учеба, а домашка ещё не до конца написана. Я буду стараться выкладывать главы по вечерам, но в учебные дни просто не могу гарантировать ежедневный выход... Сяо Цинь искренне извиняется перед всеми вами!

Время шло секунда за секундой. Качнулся маятник массивных часов, пробив полночь, и в тот же миг весь отель «Юйлянь» озарился вспышками света. Разноцветные лучи подчеркивали наряды светской элиты, когда на сцене появилась таинственная фигура...

— Леди и джентльмены! — Загадочный молодой человек, внешне ничуть не уступавший Лэн Ичэню и Наньгуну Ши, был одет в чёрный фрак. Демонически улыбнувшись, он приветственно помахал толпе рукой. И хотя при ближайшем рассмотрении от его вида всё равно веяло опасностью, зал внизу мгновенно взорвался восторженными криками.

— А-а-а — Му Цзысинь!

— Это молодой господин из семьи Му?! Какой красавчик!

— Красив прямо наравне с принцем Лэном и принцем Ши!

Ресницы Линьсюань слегка дрогнули. Му Цзысинь? Он что, вернулся?

— Линьсюань, неужели это тот самый Му Цзысинь — президент транснациональной корпорации «Юинь», занимающей третье место в мире?! — Сиюнь нахмурилась. Этот тип отлично проводил время в Штатах, какого чёрта его принесло обратно?

Имя: Му Цзысинь

Пол: мужской

Возраст: 16 лет

Характер: В миру его зовут «Гориллой». Под грозной и свирепой внешностью скрывается на редкость мягкий и благородный принц, однако любой при виде его выражения лица норовит унести ноги, потому что выглядит он действительно устрашающе...

IQ: выше 170.

Положение в преступном мире: киллер по прозвищу «Синь», занимающий третье место в глобальном рейтинге. Многие банды зазывали его к себе, но он неизменно отвечал отказом.

Положение в легальном бизнесе: молодой господин пятого по влиянию в мире конгломерата Семья Му, президент транснациональной корпорации «Юинь», занимающей третье место в мире.

— Всем привет! Я Му Цзысинь! Как я мог пропустить столь важный банкет? — Му Цзысинь одаривал красоток в зале убийственными взглядами. Несмотря на бесчисленную толпу людей, он с первого же взгляда вычленил глазами Линьсюань. Под вопли и ликование публики он воспользовался суматохой и пробрался к ней.

— Чего это ты в маске? — уголки рта Му Цзысиня невольно дёрнулись, а Линьсюань показалась ему уже не такой ледяной, как раньше...

— Не твоего ума дело! — Линьсюань заметила приближение Му Цзысиня. Понимая, что ничего хорошего от него ждать не приходится, она вернулась к своей обычной манере поведения, равнодушно отвернулась в сторону и холодно бросила ответ.

— Ха-ха! Ты совсем не изменилась! — Му Цзысинь подцепил пальцем подбородок Линьсюань и силой повернул её лицо обратно к себе.

Линьсюань хранила молчание, а Сиюнь озадаченно переводила взгляд с одного на другого. Они что, были так хорошо знакомы раньше?

Сегодня Сяо Цинь постарается выпустить четыре главы. Также огромное спасибо Мэн Юйсюэ за красный конверт, спасибо тебе, дорогая! Это первая глава, текста вышло немного маловато.

Линьсюань хранила молчание, а Сиюнь озадаченно переводила взгляд с одного на другого. Эти двое явно были знакомы, но Линьсюань вела себя с ним как с абсолютным чужаком — что же между ними произошло в прошлом?

— Дамы и господа! Прошу прощения за долгое ожидание! Церемония помолвки начинается! — Старейшина Ся с элегантным видом выступил в самый центр большой сцены. Сегодня он вырядился особенно заметно и официально, однако присутствующие в зале следили вовсе не за ним: всех интересовали те самые таинственные сопрезиденты Молиня, которые по условиям обещали появиться на этой церемонии. Придут ли Линьсюань и Сиюнь в обличье руководителей Молиня?

— На днях я снова приду навестить тебя! — Му Цзысинь льстиво улыбнулся Линьсюань и повернулся, чтобы уйти.

Словно по мановению волшебной палочки занавес раздвинулся, и на импровизированной сцене появилась первая пара — Ся Сюэи и Лэн Ичэнь.

Ся Сюэи была облачена в нежно-голубое платье с открытыми плечами, волосы были просто и элегантно подобраны наверх, а подол струился по полу, напоминая спустившуюся с небес небесную фею. Её изящные пальчики с трудом угадывались под тончайшим прозрачным слоем нижней юбки, а под длинными ресницами сверкали огромные живые глаза. Лэн Ичэнь щеголял в чисто-чёрном фраке с галстуком на груди. Его волосы были окрашены в винно-красный цвет, а взгляд блуждал по сторонам, словно он кого-то выискивал. Придёт ли Линьсюань?..

Вторая пара — Цзян Яинь и Наньгун Ши — также показалась на сцене.

Цзян Яинь была в прелестном бледно-розовом коротком платьице чуть выше колен, усыпанном сверкающими драгоценными камнями. Её волосы рассыпались по плечам, на губах играла легкая улыбка, а милое личико излучало абсолютное счастье. Одной рукой она грациозно опиралась на руку Наньгуна Ши, создавая видимость полной идиллии. Сам Наньгун был одет в чёрный костюм с галстуком, его волосы были серебристо-белыми, но в глазах читались вовсе не радость, а тревога...

Казалось, платья обеих невест были намеренно подобраны в противовес Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь: нежно-голубое и бледно-розово-белое. И тем не менее они понятия не имели, заявятся ли эти две так называемые «простолюдинки» Линьсюань и Сиюнь на столь грандиозный банкет. Неужели старейшины Ся и Цзян до сих пор так ничего и не сообразили?..

Все вокруг ждали появления сопрезидентов Молиня, и старейшина Ся не выдержал: — Прошу двух сопрезидентов корпорации Молинь подняться на сцену, большое спасибо!

— Линьсюань... мы пойдём?.. — Сиюнь склонила голову набок и тихонько спросила подругу.

Линьсюань ничего не ответила, лишь покачала головой. Прошло немало времени, но никто так и не откликнулся, как вдруг на сцену поднялись две девушки в роскошных праздничных туалетах. Линьсюань и Сиюнь приготовились смотреть представление.

— Здравствуйте все! Для меня большая честь получить приглашение от клана Ся и присутствовать на этом банкете. Я — президент корпорации Молинь, а это наш вице-президент! — девушки отвесили глубокий поклон залу.

Линьсюань холодно усмехнулась: надо же, нашлись смельчаки, решившие выдать себя за руководство Молиня.

Зал на пару минут погрузился в ступор: оказывается, боссы Молиня — это ещё и две потрясающие красотки! А затем грянул взрыв...

— Ого... какие красотки!

— Никогда бы не подумал, что президенты Молиня — девушки, да ещё какие ослепительные!

— Просто богини! Самая мощная транснациональная корпорация в мире, и её основали две красотки!

...Под этот несмолкающий шум банкет подошёл к концу.

После окончания банкета две самозванки, выдававшие себя за президентов Молиня, поспешно ретировались, боясь, что кто-нибудь заметит в них хоть малейший изъян. Они искренне полагали, что уже скрылись из виду, но никак не ожидали, что в каком-то глухом переулке путь им преграгорят Линьсюань и Сиюнь.

— Вы... вы ещё кто такие, что вам нужно?! — Сперва девицы перепугались, но затем выпрямили спины, пытаясь изобразить уверенность. Однако разве их навыки маскировки могли сравниться с мастерством Линьсюань и Сиюнь?

— Да так... — Сиюнь улыбнулась Линьсюань, решив немного поиграть с ними. — Захотелось взять интервью у двух прекрасных президентов Молиня! Надеюсь, вы не против~

Услышав про интервью, девушки наполовину выдохнули, чувствуя, как от сердца отлегает: — Конечно не против! — они выдали идеальную голливудскую улыбку.

— Хмм... скажите... сколько лет существует корпорация Молинь? — Линьсюань со стороны наблюдала за тем, как Сиюнь издевается над ними, едва сдерживая смех, в то время как сама Сиюнь демонически зыркала на самозваннок.

— Ха-ха! Три года! В этом году идёт четвёртый! — ответили те гладко и уверенно. Но был ли этот ответ верным?

— А сколько вам было лет, когда вы её основали? — продолжала гнуть свою линию Сиюнь, намереваясь окончательно запутать бедняжек.

— Тринадцать! — Ого-го, интересно, сколько ответов они угадают с конца?

— Тогда ответьте ещё на один вопрос: в каком именно году она была создана? — Хе-хе, не зная даже элементарного, они ещё смели рядиться в одежды президентов Молиня.

— В 2007-м! (если считать, что на дворе 2010-й)

— Ну а с какой целью вы тогда решили создать Молинь? И что означает её название? — не унималась Сиюнь.

Тут обе самозванки окончательно онемели и, решив ретироваться, бросили: — Простите! У нас ещё дела! Мы побежали! — и попытались развернуться.

— Стоять! А что, если мы скажем вам, что вы только что смертельно оскорбили настоящих президента Молиня и главу банды Сюньюнь? — Линьсюань наконец подала голос, и каждое её слово било точно по больному месту. Беглянки до смерти боялись, что под видом самозванства они действительно наступили на хвост истинным хозяйкам.

— Мало ли что вы говорите! Мало ли что вы президент Молиня и глава банды Сюньюнь, с чего это вдруг вам верить? — Девицы держались храбро, старательно сохраняя остатки хладнокровия и огрызаясь в ответ.

— Ладно! Тогда мы позволим вам умереть с открытыми глазами! Во-первых, Молинь существует уже пять лет, в этом году идёт шестой! Во-вторых, мы основали её, когда нам было по одиннадцать! В-третьих, Молинь была создана в 2005 году! Остальные детали вам знать ни к чему! — Сиюнь неторопливо приблизилась к парочке, отчего те затряслись в мелкой дрожи.

— Чего... чего вы от нас хотите? — Чего хотим? А как по-вашему, какова должна быть расплата за оскорбление президента Молиня и главы Сюньюнь? — Сиюнь одарила их зловещей улыбкой.

Три...

Два...

Один...

Линьсюань молниеносно выхватила две серебряные иглы и небрежным движением метнула их в спины беглянок.

И те с грацией рухнувших статуй брякнулись на асфальт...

— А ты, Сиюнь, оказывается, тоже та еще жуткая особа, когда хочешь! — Линьсюань потирала руки, с недоверием глядя на подругу.

— То-то же! — Сиюнь гордо задрала нос.

— Экстренный репортаж! Экстренный репортаж! Две таинственные особы, выдававшие себя на только что завершившейся церемонии помолвки за президентов Молиня, разоблачены как самозванки! Их тела со следами насильственной смерти были обнаружены в одном из переулков, убийцы пока неизвестны! О-хо-хо! Впрочем, с такими мразями так и надо поступать! — Новости распространялись с бешеной скоростью, и оставалось только гадать, у кого же оказался столь глаз-алмаз.

Академия Инмэн —

— Вчера принцесса Сюэи и принцесса Яинь выглядели просто потрясающе!

— А принцы какие красавчики! Настоящие принцы и принцечки! Посмотрим, как теперь выкрутятся эти две лисички!

http://bllate.org/book/24351/2836353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу