×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пиратский корабль — это знакомая всем качалка из парка развлечений, только гигантская. Когда он взмывает в самую верхнюю точку, корпус почти становится перпендикулярен земле. Сидящие наверху в этот миг будто взлетают в небо, и стоит лишь глянуть вниз — как охватывает настоящий ужас.

Шестеро стояли в очереди и наблюдали, как несколько предыдущих групп проходят аттракцион. Все без исключения визжали в воздухе, некоторые — до хрипоты, до надрыва.

Чэнь Синло слушал их крики и чувствовал, как по коже бегут мурашки. Он осторожно взглянул на Гу Цяньцюань — и обнаружил, что эта маленькая госпожа всё это время сохраняла полное спокойствие. Когда пришло время садиться, она не проявила и тени колебаний.

Чэнь Синло ничего не сказал и последовал за ней на корабль, усевшись рядом.

Как только все заняли места, пиратский корабль тронулся под звон колокольчика.

Сначала качели вызывали лишь возбуждение.

Но чем шире становился размах, чем выше поднимался корабль, тем больше вокруг раздавалось тревожных возгласов. Вскоре, как и предыдущие группы, все закричали хором.

Фу Шуай и остальные трое орали, как на убой. Чэнь Синло, глядя на то, как земля то резко уменьшается, то вдруг увеличивается, снова и снова ощущая пустоту невесомости, крепко сжимал губы, стараясь не выдать никакой реакции.

Ему и так было нелегко сохранять самообладание, и уж точно не до того, чтобы следить за другими.

Неизвестно, сколько таких циклов он пережил, пока качели постепенно не замедлились. Тогда он вдруг заметил, что его соседка всё это время не издала ни звука — возможно, она даже спокойнее его?

Он повернул голову и увидел, что Гу Цяньцюань глубоко опустила лицо.

— Тебя тошнит? — с недоверием спросил Чэнь Синло, широко раскрыв глаза.

— А? — тихо отозвалась она.

Гу Цяньцюань медленно подняла голову, но выглядела вовсе не так, как он ожидал. На её маленьком лице по-прежнему не было никаких эмоций.

Раз с ней всё в порядке, Чэнь Синло удивлённо спросил:

— Тогда зачем ты так низко опустила голову?

— Так не страшно, — весело объяснила она. — Если сильно опустить голову и закрыть глаза, ничего не видно — и ничего не страшно. Невесомости тоже не чувствуешь. Чэнь Синло, хочешь, в следующий раз попробуешь?

— … — Чэнь Синло с отвращением покачал головой. — Да какой в этом смысл? К тому же я и не боюсь.

Гу Цяньцюань глуповато улыбнулась, совершенно не обидевшись на его насмешку, и спокойно сказала:

— А я боюсь.

Она продолжила бормотать:

— Раньше, когда я приходила в парк развлечений, мне было страшно кататься почти на всём. Но если класс организовывал поездку сюда, я чувствовала себя чужой. Потом мой старший брат узнал об этом…

Она не успела договорить — сотрудница парка уже звала их сходить с корабля.

Чэнь Синло промолчал.

Даже не услышав конца, он уже понял: этот способ подсказал ей брат.

И вдруг в груди снова защемило — та самая глупая, нелепая ревность, о которой она однажды упомянула, когда он «загадочно начал ревновать её родного брата».

Тогда он растерялся и даже подумал, не заболел ли чем-то странным. Но теперь всё было ясно: он любил Гу Цяньцюань. И знал, что всегда был человеком с сильным чувством собственности. Поэтому не мог не ревновать.

Даже если речь шла о её родном брате, с которым он никогда не встречался — всё равно не мог не ревновать.

Классическая ревность на пустом месте.


Прогулка по парку продолжалась. Чэнь Синло специально понаблюдал: на всех хоть немного пугающих аттракционах Гу Цяньцюань вела себя так же.

Например, на «Ужасающей пещере» — тематической версии «Бурного спуска». Посетители плыли в небольших лодочках по течению, проходя через длинный тёмный тоннель, где их поджидали разные страшилки: шипящие гигантские змеи, черепа, внезапно падающие с потолка…

Чэнь Синло смотрел на свою соседку, которая всё время сидела с закрытыми глазами, будто в трансе, и не знал, смеяться ему или плакать.


В обед шестеро поели в тематическом ресторане парка.

Насытившись, они решили немного отдохнуть прямо в зале. Гу Цяньцюань попросила у Чэнь Синло его рюкзак, положила его на стол и прилегла спать.

Остальные пятеро не хотели спать и, по предложению Фу Шуая, решили сыграть несколько партий в Honor of Kings.

Тут Чэнь Синло заметил нечто странное.

Он знал про Тао Лэдо и Фу Шуая — пара уже сменила игровые ники на парные: у неё — «Лэдо», у него — «Янлэдо», откровенно выставляя напоказ свои чувства.

Когда Чэнь Синло пригласил Линь Цзинаня, тот оказался переименован в «Собака-гад».

— Ха-ха-ха-ха! — Чэнь Синло чуть не свалился со стула, увидев ник. — Неужели ты сам себя так назвал? Что это значит? Ты что, решил самоуничтожиться? Сам себя ругаешь?

Линь Цзинань равнодушно пожал плечами:

— Просто показалось забавным.

— Ладно, — Чэнь Синло выпрямился, всё ещё смеясь. — Пусть будет так.

Но тут в игру вошёл ещё один игрок под ником «Кошка Наньбэй», заполнив последнее место в команде.

Чэнь Синло: «???»

— Кто это? — спросил он, приглядевшись. Ему показалось, что глаза отказываются ему служить. Он снова повернулся к Линь Цзинаню: — Неужели твоя девушка? И ещё с парной аватаркой? С каких пор у тебя есть девушка?

Линь Цзинань лишь улыбнулся, а сидевшая рядом Ду Фэйфэй смутилась и тихо сказала:

— Это… это я.

— ???

— Вы что…? — вырвалось у Чэнь Синло. Вы двое знакомы???

Трое переглянулись. Только у Чэнь Синло на лице читалось потрясение, а у двоих других — многозначительные улыбки.

В этот момент Чэнь Синло почувствовал, как что-то внутри него рушится.

Он ощутил сложную смесь эмоций: шок, будто вокруг происходило множество событий, а он о них даже не подозревал; разочарование, будто весь мир забыл о нём. Сначала — шок, потом — унижение, и, наконец, глубокая грусть.

— Н-нет… — Ду Фэйфэй неправильно поняла его реакцию, покраснела и робко взглянула на Линь Цзинаня. — Мы ещё не в таких отношениях. Просто он сам предложил сделать парные ники в игре — мол, будет весело. И эти имена тоже забавные. Мне тоже так показалось, поэтому я…

— Ладно-ладно, — поспешно перебил Чэнь Синло, махнув рукой. — Хватит, давайте играть.

Играть.

Играть в твою мать :-)

После игры в трёхчленном чате Чэнь Синло, Фу Шуая и Линь Цзинаня двое других начали подливать масла в огонь.

[Фу Шуай: Чэнь Синло, ты что, не знал, что Линь Цзинань и Ду Фэйфэй знакомы? Они болтали всю неделю национальных праздников. Думаю, скоро они официально станут парой. Кстати, это сама Цяньцюань их познакомила.]

[Линь Цзинань: Извини, брат Синло, я думал, ты всё ещё в стадии воскрешения после социальной смерти, не хотел тебя отвлекать такой ерундой.]

[Линь Цзинань: Но, честно, я чертовски счастлив!!]

[Линь Цзинань: Цяньцюань — настоящий ангел!!!]

Через пять секунд.

[Чэнь Синло покинул чат]

*

Чэнь Синло заставил себя успокоиться. Днём, продолжая гулять по парку, он сделал вид, что ничего не произошло.

Но теперь, глядя на идущие впереди две пары, он воспринимал всё совсем иначе.

Одна пара — в разгаре романтических отношений, вторая — на грани признания чувств. А он? Рядом с ним — наивный, беззаботный ребёнок.

Чэнь Синло посмотрел на Гу Цяньцюань и подумал: «Этот ангел, как называет её Линь Цзинань, уже устроил две пары. Она сама ведь говорила: „Мне кажется, влюбляться — это здорово“. Значит, она наверняка думала и о себе тоже?»


Пока в голове Чэнь Синло бурлили мысли, компания проходила мимо Дома с привидениями. Первые четверо тут же остановились.

Этот Дом с привидениями выглядел особенно впечатляюще: отдельное высокое здание в виде небольшого европейского замка. Для усиления мистического и пугающего эффекта его выкрасили в чёрный цвет, на стенах болтались паутины, под карнизами висели реалистичные летучие мыши. Из-за тяжёлых штор в витражных окнах пробивался тусклый свет, создавая магнетическое желание заглянуть внутрь.

Поразмыслив, Тао Лэдо воскликнула:

— Этот Дом с привидениями выглядит довольно необычно!

— Тогда зайдём! — с энтузиазмом подхватила Ду Фэйфэй. — Мне кажется, он даже красив!


Раз две девушки так сказали, у парней не было повода отказываться. Шестеро встали в очередь.

Пока ждали, Чэнь Синло наклонился и спросил Гу Цяньцюань:

— Ты что, опять хочешь пройти весь путь с закрытыми глазами?

Гу Цяньцюань молча смотрела на Дом с привидениями. В её больших глазах мелькали искры, будто она вела внутреннюю борьбу.

— Но мне страшно, — наконец сказала она.

И добавила:

— Иначе я просто не решусь войти.

Чэнь Синло презрительно фыркнул:

— Тогда зачем вообще приходить в парк развлечений? Это же совсем неинтересно.

Гу Цяньцюань промолчала.

Казалось, она не могла возразить, но и не знала, что делать.

Чэнь Синло сразу понял её состояние. Он усмехнулся и, присев перед ней, взял её за запястья:

— У меня есть идея. Хочешь попробовать?

Гу Цяньцюань подумала и кивнула:

— Говори.

Чэнь Синло неторопливо объяснил:

— Подумай: когда ты одна — тебе страшно в темноте, но если рядом кто-то есть, страх исчезает. Просто потому, что в одиночестве у тебя нет чувства безопасности, и ты начинаешь фантазировать.

Когда мы зайдём внутрь, во-первых, я буду рядом с тобой. Во-вторых, призраков на самом деле не существует. Что там пугает? Обычные декорации, которые парк поставил, чтобы напугать нас! Ну, максимум — актёры в костюмах. Разве это так страшно?

Гу Цяньцюань опустила глаза, размышляя, как ребёнок, которого уговаривают не есть конфеты.

Наконец она тихо ответила:

— Н-наверное.

Чэнь Синло нашёл её поведение забавным и улыбнулся ещё шире:

— Разве не жалко будет потом вспоминать поход в парк и понимать, что ты всё время ходила с закрытыми глазами? Раньше твой брат учил тебя так делать, чтобы ты стала смелее. Но теперь ты уже выросла. Не пора ли сделать ещё один шаг вперёд?

— М-м… — Гу Цяньцюань тихо согласилась, и в её глазах появилась решимость. — Ладно… попробую.

Чэнь Синло поправил её редкую чёлку и ласково усмехнулся:

— Вот и правильно. Если всё время ходить с закрытыми глазами, это ведь не очень интересно? Даже если сейчас покажется страшно, потом обязательно вспомнишь с улыбкой.

Гу Цяньцюань улыбнулась ему в ответ и вдруг протянула руку, вложив её в его ладонь.

Чэнь Синло почувствовал в ладони мягкость и на мгновение замер, а потом улыбнулся ещё ярче и крепко сжал её маленькую руку.

Скоро подошла их очередь. Они вошли в полумрак Дома с привидениями.

Интерьер оказался таким же изысканным, как и фасад: в духе старинного европейского дворца. Даже при тусклом освещении чувствовалась роскошь и элегантность.

Хотя это и был Дом с привидениями, создатели не ограничились лишь пугающими эффектами. Всё было построено вокруг темы загадочного королевского бала, полного интриг. Помимо обязательных страшилок, посетителям предлагалось разгадывать улики и раскрывать тайну.

В финале загадка была раскрыта, и все вышли наружу, словно только что дочитали захватывающий детектив.

Оказавшись под ярким солнцем, Чэнь Синло посмотрел вниз на Гу Цяньцюань.

Её ладонь была влажной от пота, но на лице сияло возбуждение, а в глазах искрились звёзды — она всё ещё находилась под впечатлением от пережитого. Он не удержался и спросил:

— Ну как?

http://bllate.org/book/2435/268238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода