Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра бесконечных разломов: Врата судьбы: Глава 8

Ни Эр, похоже, совершенно не помнил, как победил Человека-паука, поэтому теперь забился в угол, пытаясь оправдаться перед Фэн Юэ, которая наседала на него с кнутом в руках.

Ни Эр отчаянно мотал головой, отрицая всё, с таким видом, будто его несправедливо обвинили в страшном преступлении.

— Ты, конечно, меня спас, — отрезала Фэн Юэ, — но я слышала, как ты жаловался, что я для тебя обуза. Понимаешь?

Ни Эр всхлипнул:

— Сестрица, разве я такой человек? Да как я смел назвать вас обузой?

— Кха-кха... — Лу Мин внезапно зашелся в сильном кашле, и из уголков его рта хлынула кровь, напугав обоих спорщиков.

— Хватит болтать, — тут же скомандовала Фэн Юэ. — Давайте приведем улики в порядок и подготовимся к завершению прохождения.

— Я составил общую картину сюжета, — Лу Мин вытер кровь и, несмотря на бледное лицо, продолжил: — Давайте я расскажу, а вы дополните, если что-то упустил.

Ни Эр хотел что-то сказать, но прикусил язык, побоявшись тревожить Лу Мина, который, будучи в полумертвом состоянии, всё еще пытался выстроить логическую цепочку. Фэн Юэ легонько сжала запястье Ни Эра, давая понять, чтобы тот сидел тихо.

Вид Лу Мина сейчас нельзя было назвать просто жалким — он выглядел пугающе. На его одежде не осталось чистого места, рубашка пропиталась кровью, а открытые участки кожи посинели, словно его подвергали жестоким пыткам.

Тем не менее, казалось, либо его болевой порог был невероятно высок, либо он просто потерял чувствительность. Он неспешно и четко изложил свои выводы, которые с первых же слов опрокинули все догадки Ни Эра и Фэн Юэ.

— Пустыня Иллюзий, Маяк Иллюзий, красный Человек-паук — всё это не обязательно существует на самом деле. Само слово «иллюзия» подразумевает вымысел. Возможно, всё, что мы видели, — фальшивка.

【Поздравляем игрока Лу Мин: интерпретация верна. Прогресс сюжета: 42%. Продолжайте в том же духе】

Лу Мин окинул взглядом два изумленных лица и продолжил:

— Раз всё это ненастоящее, то и обрушение пустыни, и внезапное исчезновение пауков, и взрыв маяка — закономерны. Изначально никакого маяка не было, а в этом Замке, который вообще не связан с пустыней, мы оказались потому, что... всё это — лишь галлюцинация, созданная неким монстром.

Он перевел дыхание и тихо кашлянул:

— Может, это безликий из Замка, а может, тот Человек-паук в плаще. Это лишь мои догадки, не факт, что истина. Но эти два монстра — противники. Похоже, безликого что-то ограничивает, и Человек-паук держит его в Замке взаперти. Суть убийств паука, скорее всего, заключается в том, чтобы заманить игроков, прошедших второй и третий этажи, на четвертый. Как только кто-то поддается на приманку и съедает то, что ему предлагают, Человек-паук тут же появляется, чтобы поглотить жертву.

Ни Эр и Фэн Юэ слушали с открытыми ртами — это полностью переворачивало их представление о происходящем.

【Поздравляем игроков: открыта часть основного сюжета. Текущий прогресс: 49%】

— Еще чуть-чуть! Боже, Лу Мин, ты просто невероятен, как ты до этого додумался? — Фэн Юэ была по-настоящему потрясена.

— Угадал. Или, можно сказать, интуиция... — Лу Мин нахмурился и прижал руку к животу, вспоминая еще и те сумбурные сны.

Фэн Юэ и Ни Эр встревоженно присели рядом, осматривая его раны.

— Ты как? Не держишься из последних сил? — спросили они в один голос.

— Я в порядке. Еще немного, — Лу Мин уставился на обеденный стол. — Возможно, если открыть стол, мы всё поймем.

Фэн Юэ проследила за его взглядом и покачала головой:

— Не стоит тратить время. Вдруг внутри окажется ловушка? Если снова начнется нашествие пауков, нам конец.

— Э-э... если следовать логике старшего брата Лу, то, может, и самого Замка не существует? Возможно, мы вообще не в Замке, а внутри тела монстра... — внезапно подал голос Ни Эр.

【Поздравляем игрока Ни Эр: догадка верна. Прогресс сюжета: 52%. Вы можете в любой момент покинуть игру и завершить прохождение】

— Ну ты даешь, малец! — Фэн Юэ взмахнула кнутом, но Ни Эр ловко увернулся. Она добавила с досадой: — Не буду я тебя бить.

Ни Эр шмыгнул носом:

— Тогда убери кнут.

Лу Мин вдруг пристально посмотрел в глаза Ни Эру и задал совершенно неожиданный вопрос:

— Ни Эр, почему ты всё время плачешь?

Фэн Юэ замерла. И правда: с самого начала Ни Эр вел себя как плакса, слезы лились у него по любому поводу, будто ничего не стоили. Говорят, что женщины созданы из воды, но даже Фэн Юэ не могла бы расплакаться в любую минуту — неужели Ни Эр и есть тот самый человек из воды?

Ни Эр, казалось, был задет за живое и зарыдал еще сильнее:

— Я... я не хочу! Но как только я волнуюсь или расстраиваюсь, слезы сами текут. Из-за этого со мной никто не хочет играть, все за спиной называют меня плаксой... у-у-у, вы тоже стали мной брезговать?

— Стоп. Хватит. Ни Эр, не смей плакать, — голос Лу Мина внезапно стал холодным, даже несмотря на его крайнюю слабость.

Удивительно, но Ни Эр тут же замолчал. Он хлопал покрасневшими невинными глазами, сдерживая слезы.

Фэн Юэ, увидев, что Лу Мин на пределе, спросила:

— Раз сюжет пройден на 50 процентов, уходим из игры?

Она пришла в эту игру для новичков только ради Жемчужины Иллюзий, удвоенные баллы ее не особо интересовали — в начальных уровнях их всё равно меньше, чем в последующих, поэтому глубокое исследование мира не было для нее приоритетом.

Ни Эр робко взглянул на измученного Лу Мина и согласился:

— Давайте уйдем, дольше мы не выдержим.

Лу Мин на мгновение прикрыл глаза, а затем под взглядами обоих тихо произнес:

— Угу.

— Кстати, когда доберетесь до Нулевой планеты, там появится функция добавления в друзья. Вот мой ID, запомните. Когда будете вводить, сделайте пометку, я сразу подтвержу, — Фэн Юэ открыла панель и показала им свой идентификатор.

— Понял, я запомнил, — Ни Эр, обнимая железный молот, пошатнулся. Ему показалось или молот стал тяжелее и горячее?

Лу Мин взглянул на номер и тихо проговорил:

— Запомнил.

За мгновение до того, как открылся разлом для выхода, Лу Мин придержал Ни Эра.

— Ни Эр, ты ведь правда новичок?

Ни Эр замер. Он смотрел прямо в темно-красные зрачки Лу Мина и видел в них бездонную бездну. Эта бездна изучала его, словно пытаясь заглянуть сквозь оболочку прямо в саму суть его души.

— Ни Эр действительно новичок, это моя первая игра, — Ни Эр внезапно слабо улыбнулся.

— Верю... — но не до конца. Лу Мин отпустил его, глядя на Ни Эра со странным выражением лица.

Разлом открылся. Нужно было лишь сделать шаг, чтобы завершить прохождение.

Идущая впереди Фэн Юэ позвала:

— Скорее, разлом скоро закроется! — сказав это, она наполовину вошла в него.

Следом за ней двинулся Ни Эр. Он уже занес ногу, но, будто что-то почувствовав, внезапно остановился и обернулся. В этот момент мощный толчок в спину втолкнул его в разлом.

Ни Эр в неверии распахнул глаза, расширенными зрачками глядя на побледневшего Лу Мина. Тот, толкнув его, от слабости упал на землю.

На губах Лу Мина играла легкая улыбка, а беззвучно шевелящиеся губы, казалось, говорили: «Жди меня».

Когда разлом окончательно закрылся, в данже Пустыни Иллюзий остался только он один. Лу Мин упустил шанс выйти — теперь ему нужно было либо прожить пять дней, либо собрать более 90% улик.

【Игрок Лу Мин остался в игре. Постарайтесь дожить до последнего дня или собрать 90% данных сюжета, чтобы открыть повторный проход】

Лу Мин был тяжело ранен. Из-за потери крови лицо его приобрело болезненную, почти прозрачную бледность, а губы посинели. Но он знал: пока в нем теплится хоть капля жизни, он не умрет просто так. Просто потребуется время на восстановление.

Без еды и воды, даже с его способностью к регенерации, восстановиться быстро не получится. А если сейчас появится хоть один паук, это станет катастрофой.

Лу Мин бессильно опустил голову и спустя долгое время обратился к пустоте:

— Выходи, Карон.

Круглый стол с треском разломился, и из щели выбрался черный паук. Его мохнатые лапки были покрыты пылью. Заметив Лу Мина, паук радостно подпрыгнул к нему.

Лу Мин прикрыл глаза, глядя на паука, забравшегося ему на колени. Спустя минуту он тяжело вздохнул, словно пытаясь выдохнуть всю скопившуюся внутри боль.

— Опять ты? Где твой хозяин?

Паук не ответил, лишь наблюдал за Лу Мином своими невинными глазами. Лу Мин не ждал ответа, поэтому просто закрыл глаза — и веки оказались такими тяжелыми, что он не смог их разомкнуть. Голова стала такой тяжелой... как же хочется спать...

Едва он провалился в забытье, паук пришел в движение. Он выпустил огромное количество паутины, плотно окутывая Лу Мина. Сам же он затаился неподалеку, словно ожидая чего-то.

Время тянулось медленно. Лампа на потолке с треском мигала, издавая предсмертные звуки, пока наконец не погасла окончательно, погрузив всё во тьму.

На теле паука вдруг зажегся темно-красный свет — точно такой же, как на Маяке Иллюзий.

Перед коконом, в котором был заперт Лу Мин, из воздуха возник высокий мужчина.

Его торс был обнажен, мышцы — рельефные, но не чрезмерно накачанные, лишь шрам на сердце портил безупречную красоту. На нем были белые укороченные брюки и золотой ремень с тонкими цепочками, ноги были босы.

Длинные волосы, слегка завивающиеся у висков, прикрывали часть лица, но четко очерченный нос, алые губы и идеальная линия подбородка делали его похожим на ожившую картину.

Светящийся паук покорно подполз к его ногам.

— Похоже, ты его полюбил. Не зря он — мое сердце, мне он тоже нравится, — голос мужчины был хриплым. Он протянул руку, позволяя пауку взобраться на нее, и перевел взгляд на спящего Лу Мина.

Тот, похоже, видел кошмар: по его телу катился холодный пот, пропитывая рубашку, зубы были крепко сжаты, а всё тело непроизвольно дрожало. Он выглядел невероятно хрупким.

— Его кошмары такие же вкусные, как и он сам, — голос мужчины стал еще ниже, словно он оценивал изысканное блюдо.

Паук на его плече заерзал, будто выпрашивая награду, и нетерпеливо принялся распутывать кокон. Лу Мин, лишившись поддержки, по инерции упал в объятия мужчины.

— Он потерял так много крови... всё впустую, — голос мужчины потяжелел, в нем прозвучала едва уловимая ярость. Он сжал объятия.

Паук вдруг укусил мужчину за руку — видимо, остался недоволен тем, как грубо тот обращается с Лу Мином. Мужчина пришел в себя, слегка усмехнулся и проворчал:

— Неблагодарная тварь. Не забывай: как бы мы его ни любили, когда придет время, мы должны его съесть. Иначе нас...

Паук, словно осознав сказанное, переполз к вороту рубашки Лу Мина и уставился на кадык, который недавно укусил — следов уже не осталось. Паук повернул голову и безмолвно встретился взглядом с мужчиной, словно вступая в спор.

— Нет. Мы не можем оставить его в этом мире. Никто не хочет оставаться в мире, полном грехов и иллюзий, в компании таких монстров, как мы, — мужчина, казалось, читал мысли паука и безжалостно разрушал его мечты. — Как бы мы ни были привязаны, его нельзя удержать. Это задача, не имеющая решения.

Свет паука потускнел, и он разочарованно спрятался под ключицей Лу Мина. Однако не прошло и минуты, как мужчина безжалостно сбросил его.

— Если не хочешь — оставайся здесь и привыкай к дням, когда игрушки больше нет. Да и он не так уж сильно тебя любит. Для людей пауки — существа неприятные.

Мужчина, похоже, утратил остатки терпения, подхватил Лу Мина на руки и исчез.

Остался лишь черный паук, светящийся багровым светом. Он бегал по четвертому этажу Замка, но не мог найти выхода. В ярости он принялся грызть закрытый круглый стол, но всё было тщетно — мужчина запечатал все выходы.

http://bllate.org/book/24341/2833475