Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра бесконечных разломов: Врата судьбы: Глава 7

Четвертый этаж Замка оказался еще меньше предыдущих. Похоже, на этом всё и заканчивалось, ведь ни лестниц, ведущих выше, ни стенных росписей, которые можно было бы разбить, здесь больше не было.

В центре четвертого этажа стоял огромный стеклянный круглый стол, уставленный полным набором банкетных блюд.

Всего сто восемь яств.

Ни Эр обошел стол по кругу, и слезы, не желая его слушаться, ручьем потекли из уголков рта.

— Бур-бур... — Ни Эр погладил живот и сглотнул слюну. — Как же хочется есть.

Фэн Юэ приблизилась к одной из тарелок и принюхалась:

— Свежие. Еще горячие.

Ни Эр с трудом вытянул стул, плюхнулся на него и с унылым видом произнес:

— Судя по детективным и мистическим романам, которые я читал, эти блюда вполне могут оказаться мясом наших собратьев.

Фэн Юэ, будучи опытным игроком, возразила:

— Не обязательно. Я могу понять твои опасения насчет мясных блюд, но как насчет овощей?

— Они тоже могут оказаться волосами, ногтями, пауками... Ай, больно, сестренка! — Ни Эр схватился за покрасневшую от удара руку, чувствуя себя глубоко несчастным. — В Путешествии на Запад же были такие сюжеты! И вообще, кажется, эти блюда сделаны из мух.

— Только что казалось, что все в порядке, а теперь из-за твоих слов стало так противно. — Фэн Юэ спрятала кнут и, едва не сдерживая тошноту, отошла подальше от Ни Эра и стола.

— Сестра Фэн Юэ, мы ведь пришли сюда за зацепками, а не для того, чтобы смотреть на этот пир. Что это вообще значит? Нас хотят уморить голодом? Какая позорная смерть, — Ни Эр жадным взглядом пожирал тушеные ребрышки на тарелке перед собой.

Фэн Юэ отпила воды из фляги, притороченной к рюкзаку, но не почувствовала ни вкуса, ни радости.

Время шло, но еда на стеклянном столе продолжала дымиться, словно подогреваясь сама собой. Фэн Юэ чувствовала, как голод становится все сильнее, а аромат блюд кажется все более соблазнительным.

— Братишка, зацепка наверняка скрыта в этих блюдах. Возможно, стоит съесть хотя бы одно, чтобы она появилась.

— Правда? — Ни Эр шмыгнул носом, пытаясь сдержаться. — Но мы же лопнем! Нас трое, включая Старшего брата Лу, как мы осилим сто восемь блюд? Если бы позвали героев из Речных заводей, тогда другое дело...

— Твой Старший брат Лу поднялся... э-э... — Фэн Юэ, увидев Лу Мина на лестничной клетке, внезапно запнулась.

— Что такое?.. М-м-э... кхм-кхм. — Ни Эр прикрыл глаза, подглядывая за Лу Мином сквозь пальцы.

Воротник рубашки Лу Мина был словно разорван — открывалась широкая полоска кожи, выпирали ключицы, на кадыке виднелось красное пятнышко (след от укуса Человека-паука), волосы растрепаны, уголки глаз тоже покраснели... Он выглядел невероятно соблазнительно.

Лу Мин сейчас выглядел настолько... Ни Эр не мог подобрать слов, но зрелище пробуждало в нем первобытный инстинкт, хотелось только шипеть от возбуждения.

Не говоря уже о Ни Эре, даже Фэн Юэ почувствовала, как ее решимость тает.

Лу Мин опустил взгляд на свою одежду, словно тоже почувствовал, что что-то не так, и слегка поправил воротник. В глазах Фэн Юэ и Ни Эра это движение выглядело как попытка скрыть следы произошедшего.

Ни Эр, не подумав, выпалил:

— Старший брат Лу, ты... ты что, с той штукой что-то сделал?

Неужели безликий монстр воскрес и, решив отомстить за то, что Лу Мин нарисовал его слишком уродливым, сделал с ним вот это?

Лу Мин лизнул пересохшие губы и хрипло ответил:

— Ничего особенного. Я нашел кое-какие зацепки. А теперь разнесите здесь всё.

Сказав это, Лу Мин уставился на железный молот Ни Эра.

Спустя несколько минут Лу Мин, превратившись в машину разрушения, принялся методично разбивать тарелки на столе.

Ни Эр, прячась в углу, дрожащими руками вцепился в кнут Фэн Юэ и испуганно прошептал:

— Сестра Фэн Юэ... мой молот ведь совсем не легкий.

Лу Мин всегда казался хрупким, кто бы мог подумать, что он настолько яростен в гневе.

— Вижу, — Фэн Юэ не сводила глаз с молота, которым орудовал Лу Мин. От каждого удара тарелки превращались в пыль, а толстая столешница прогибалась и трескалась.

— Его что-то спровоцировало? Почему мне кажется, что он не в духе?

— Похоже, он просто вымещает злость...

Наконец, после последнего оглушительного удара, на столе не осталось ничего, кроме руин. Стеклянный стол оказался невероятно прочным — на нем появились лишь трещины и глубокие вмятины, но он всё еще сохранял форму.

На полу валялись осколки и остатки еды, перемешанные с липким соусом. Те самые блюда, что минуту назад источали притягательный аромат, вдруг начали издавать зловоние. На глазах у троицы мясо на полу почернело и стало кроваво-красным.

Приглядевшись, они поняли, что это части тел пауков, а прозрачный бульон превратился в темную кровь.

— Меня сейчас стошнит... — Ни Эр присел в углу, его рвало на пустой желудок.

Лицо Фэн Юэ тоже побледнело, ее явно передернуло от отвращения. Только Лу Мин, не меняясь в лице, отшвырнул ногой остатки еды и, волоча тяжелый молот, снова замахнулся на стол.

Молот со свистом рассек воздух, метя прямо в центр столешницы...

Но ожидаемого звука крушения не последовало.

Из ниоткуда возник человек в черном плаще и перехватил молот Лу Мина. Это был тот самый неигровой персонаж, который в первый день указывал им путь и объяснял правила. Он всё так же был укутан в плащ с ног до головы.

Человек-плащ с силой оттолкнул молот, ударив Лу Мина так, что того отбросило к стене. От чудовищного столкновения он даже не успел среагировать.

Существо равнодушно смотрело, как Лу Мин, хватаясь за бок, выплевывает кровь, а затем внезапно расхохоталось — смех был настолько жутким, что у двух других присутствующих по коже поползли мурашки.

— Вы, невежественные и ничтожные путники, посмели испортить еду, которую я с таким трудом приготовил для вас. Никто из моих прошлых гостей не был настолько невоспитанным. Как же мне вас наказать? — Человек-плащ небрежно взглянул на Фэн Юэ и Ни Эра. Его голос звучал хрипло и пугающе. Под капюшоном была лишь тьма, из которой блестели рыбьи глаза. — Может, заставить вас вылизать остатки еды с пола?.. М?

Еда на полу состояла из трупов пауков и издавала невыносимую вонь. Если съесть такое, можно было сразу отправиться на тот свет.

Слезы из глаз Ни Эра хлынули потоком. Не смея издать ни звука, он начал икать от рыданий, прижав глаза ладонями, и пополз вдоль стены к Лу Мину, надеясь, что Человек-плащ его не заметит.

Фэн Юэ дернула щекой и, решившись, достала мягкий хлыст, хлестнув им по Человеку-плащу. Конечно, это был не беспорядочный удар — она целилась точно в уязвимые места.

В конце концов, это был лишь данж для новичков. Даже если босс был силен, Фэн Юэ, прошедшая через множество игр, могла дать ему отпор. Пусть ей не хватало грубой силы, она брала ловкостью и гибкостью. К тому же ее Оружие судьбы было чем-то большим, чем просто кнут — это были Лунные крюки.

Перед началом схватки, еще когда Человек-плащ отшвырнул Лу Мина, она оценила его силы — как минимум уровень B. Очень силен, но в ограниченных условиях она могла с ним справиться.

Лу Мин, не отрываясь, смотрел на дерущихся. Его зрачки почернели, как небо в глубокую полночь, а кожа стала бледной, будто он уже лежал в гробу.

Ему было больно — до такой степени, что зрение начало застилать туманом, к горлу подкатывала тошнота, а в боку словно все было распорото. Но он терпел.

Лу Мин увидел, как Ни Эр, закрыв глаза, нащупал его руку. Лицо мальчика было мокрым от слез. Ни Эр осторожно убрал в сторону тяжелый молот и, приоткрыв один глаз, начал осматривать рану.

Лу Мин прошептал:

— Кхм-кхм... Человек-плащ не может убить нас напрямую, максимум — тяжело ранить в качестве наказания.

— У-у-у, Старший брат Лу, ты что, умираешь? — Ни Эр наконец разрыдался в голос.

Лу Мин хотел было приказать ему замолчать, но вдруг заметил за ухом Ни Эра крошечный белый диск.

— Ни Эр, — позвал он. — Подойди, мне нужно тебе кое-что сказать.

Ни Эр, с покрасневшими глазами, не сразу понял, что от него требуется, и, придвинувшись ближе, прошептал:

— Старший брат Лу, ты что, прощаешься? Я не хочу этого слышать!

— Нет. Подойди еще ближе, помоги осмотреть рану...

Ни Эр занервничал и прильнул к боку Лу Мина. Рана была внутренней: кожа посинела и почернела от кровоподтеков. Должно быть, повреждены органы, раз он так сильно кашляет кровью...

Воспользовавшись тем, что внимание Ни Эра отвлечено, Лу Мин с трудом поднял руку, нащупал белый диск за его ухом и изо всех сил сорвал его.

Ни Эр вдруг застыл, словно заело пленку, и безвольно повалился на ноги Лу Мина.

Фэн Юэ, бившаяся с боссом, услышала шум и инстинктивно обернулась:

— Что с Ни Эром?

Лу Мин поднял глаза и предупредил:

— Все в порядке. Осторожно, слева!

Фэн Юэ тут же пришла в себя и с силой ударила кнутом влево. Лунные крюки, словно нашли застежку, распороли плащ врага сверху донизу.

Человек-плащ остановился, его накидка обратилась в ничто.

Фэн Юэ отдернула кнут и, увидев истинный облик противника, невольно отступила на шаг.

Это было... слишком отвратительно.

Она не знала, как описать это создание. Тело паука, а вместо головы — человеческая. Словно чудовище из научно-фантастического фильма, собранное из кусков плоти.

Человек-паук вращал своими мутными глазами и внезапно прыгнул вперед, передвигаясь как настоящий паук. Из человеческого рта вырвался поток паутины, стремясь спеленать Фэн Юэ.

— А! — Фэн Юэ в ужасе взмахнула кнутом, но не смогла разрезать лавину липких нитей.

Все кончено. Она ошиблась в расчетах. Фэн Юэ могла биться с Человеком-плащом на равных, но против паука, умеющего убивать паутиной... если не найти слабое место, она была обречена.

В тот момент, когда паутина была готова накрыть её, путь преградил внезапно появившийся железный молот. Или, точнее, пламя, окутывающее его: оно с шипением сожгло паутину, превращая её в пепел.

Ни Эр стоял перед Фэн Юэ, безжалостно вращая молот и обрушивая его на Человека-паука.

Стоило чудовищу коснуться пламени на молоте, как оно издало пронзительный визг и в мгновение ока превратилось в прах. Даже те остатки еды, что всё еще лежали на столе и полу, сгорели без следа.

— Ничего себе, братишка, ты такой крутой! — Фэн Юэ впервые показалось, что фигура Ни Эра выглядит такой величественной.

Но когда Ни Эр обернулся и посмотрел на неё, её сердце похолодело. В этом взгляде читались насмешка и брезгливость, а на губах играла едва заметная улыбка — это было совсем не похоже на обычного Ни Эра.

Может, его одержимость? Или у неё начались галлюцинации?

— Проблемная женщина, — холодно произнес Ни Эр.

— Что это значит? — Фэн Юэ поняла, что ей не показалось: у Ни Эра явно раздвоение личности! И как он смеет называть её проблемной?

— Ничего не значит, я сказал, что ты проблемная, — раздраженно отозвался Ни Эр, убирая молот.

— Ты...

— Кхм-кхм. Давайте разберемся с сюжетом, готовимся к прохождению, — перебил их бледный как полотно Лу Мин.

[Поздравляем игрока Ни Эр с убийством босса — Человека-паука. Получен случайный фрагмент усиления, который можно использовать для улучшения оружия.]

[Поздравляем троих игроков с разблокировкой основного сюжета. Прогресс сюжета: 39%. Пожалуйста, продолжайте поиски и размышления.]

Как только голос системы стих, Ни Эр снова потерял сознание, и Фэн Юэ едва успела его подхватить.

— Что с ним такое? — Фэн Юэ окончательно запуталась.

— Не знаю, может, двойная личность, — Лу Мин покрутил в ладони тот самый диск и, тяжело дыша, спросил: — Твоя жемчужина может быстро исцелить мои раны?

Фэн Юэ покачала головой:

— Жемчужина Иллюзий бесполезна против внутренних повреждений. Она может только нейтрализовать яд паука и заживить внешние раны.

— Тогда поймай паука, чтобы он укусил меня, а потом разрежь рану на боку — так можно будет всё исцелить.

Фэн Юэ:

— ...Нет, внутренние органы я исцелить не могу.

— Оу, — Лу Мин моргнул. — Тогда мне придется продержаться еще минут сорок пять.

— Почему он до сих пор не очнулся? Нельзя медлить, нужно проанализировать сюжет и пройти данж.

Лу Мин, опираясь на пол, придвинулся к Ни Эру и, так что Фэн Юэ не видела, наклеил диск обратно.

— Что ты делаешь? Опять открылось кровотечение! Лучше прислонись и не двигайся. Лечебные бутыльки в Магазине очков серые, я не могу их купить. Сейчас ты можешь рассчитывать только на себя, — Фэн Юэ отвела подозрительный взгляд и обеспокоенно напомнила об этом самоубийце, который ни во что не ставил собственную жизнь.

— Он очнулся, — Лу Мин прислонился к стене и улыбнулся, глядя на подрагивающие ресницы Ни Эра. Вдруг он стиснул зубы и проглотил подступившую к горлу кровь.

http://bllate.org/book/24341/2833474