Готовый перевод Muzan's High Attack Low Defense / Истребитель демонов: Мудзан — стеклянная пушка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись в очередной раз — еще два дня назад, и не обнаружив за всё это время и следа Цугикуни Ёриити, Мудзан наконец немного расслабился.

Он велел Сяо Чжи сделать вид, будто его здесь никогда не было, и дальше следить за перемещениями Цугикуни Ёриити, после чего поспешно покинул квартал красных фонарей.

Шел Мудзан с отвратительным выражением лица, хмуря брови и скорчив такую физиономию, будто съел горькую тыкву.

Если Цугикуни Ёриити где-то поблизости... ему придется залечь на дно.

Он вовсе не горел желанием снова разлететься на тысячу восемь кусочков.

Впрочем, конечно, нельзя было исключать и того, что его просто прикончат с одного удара.

Хе-хе...

...

Несколько дней спустя.

Сяо Чжи вернулась к своему временному пристанищу — это был храм, где приютили множество бездомных детей.

Она поселилась здесь, помогая служанкам заботиться о сиротах, а истории этих несчастных людей вплетала в свои романы, надеясь привлечь внимание общественности и найти для обездоленных добрых помощников.

— Сяо Чжи? Ты вернулась!

Какая-то служанка, подметавшая у входа, заметила Сяо Чжи. На ее слегка иссеченном морщинами лице сияла улыбка, делавшая ее похожей на добрую бабушку.

На самом деле эта служанка была еще совсем не старой, ей едва перевалило за сорок, но в эпоху Сэнгоку дожить до таких лет уже считалось долголетием.

— Да! Я вернулась, сестрица А Най!

Сяо Чжи с улыбкой поприветствовала ее и уже собралась сказать что-то еще, как из глубин храма раздался топот множества ног.

Изнутри высыпала толпа ребят — мальчики и девочки, с самой заурядной внешностью, высокие и низкие, пухлые и худые. Но одно было несомненно: стоило им увидеть Сяо Чжи, как их лица озарились сияющими улыбками.

— Сестрица Сяо Чжи!!

— Сестрица Сяо Чжи, ты вернулась~

— Тебя не было столько дней, я так соскучился!

— И я, и я тоже!!

— Сестрица Сяо Чжи, ты привезла что-нибудь интересное в этот раз?

Дети наперебой обступили Сяо Чжи, словно стайка щебечущих воробьев. Сяо Чжи с улыбкой отвечала каждому, попутно ласково поглаживая их по головам.

Наблюдавшая за этой сценой тетушка А Най расплылась в умиленной улыбке. Она очень любила эту девушку: у той и нрав был прекрасный, и с детьми она ладила идеально, прямо благородная девица из хорошей семьи.

— Ох, кстати, Сяо Чжи. Твоя милая сестрица Калинко ждала тебя уже несколько дней, сходи к ней чуть позже, — бросила А Най, продолжая мести пол.

— Мм? Правда? Тогда я сразу к ней загляну.

— Угу, только не заставляй ее ждать слишком долго. Не хочу больше целыми днями слушать: когда же вернется сестрица Сяо Чжи? вернется ли сестрица Сяо Чжи сегодня?

— Ха-ха-ха, прости за хлопоты, сестрица А Най~

— Ах ты девчонка, язык подвешен как надо.

— ......

Попрощавшись с тетушкой А Най, Сяо Чжи повернулась и направилась вглубь коридоров.

Она привычным движением миновала длинный коридор. Из комнат по обеим сторонам доносились детские крики и смех, а в воздухе витал легкий аромат благовоний из глицинии. Подойдя к одной из дверей, она тихонько постучала, и тотчас изнутри донесся сладкий, полный надежды голос:

— Сестрица Сяо Чжи, это ты?

— Это я, Калинко.

Сяо Чжи с улыбкой приоткрыла дверь. На краю кровати сидела маленькая девочка с двумя хвостиками, сжимая в ручках потрепанную книгу сказок, но глаза ее были прикованы к двери.

— Сестрица Сяо Чжи!

Увидев Сяо Чжи, Калинко в восторге бросилась ей в объятия: — Я так соскучилась!

Сяо Чжи с улыбкой взъерошила волосы Калинко и мягко произнесла: — Я тоже скучала по тебе, Калинко. Смотри, что я тебе принесла?

С этими словами Сяо Чжи достала из кармана изящную конфету и протянула девочке. Калинко взяла сладость, и на ее лице расцвела сладкая улыбка.

— Спасибо, сестрица Сяо Чжи!

Она развернула фантик, положила конфету в рот и зажмурилась от удовольствия: — Как сладко!

Глядя на довольное лицо Калинко, Сяо Чжи и сама радовалась от души.

Калинко была всего на два года младше Сяо Чжи, но по характеру оставалась совсем ребенком и обожала льнуть к ней. Сяо Чжи вовсе не тяготило это, напротив, ей нравилось возиться с девочкой.

— Ох, кстати, Калинко. А твой жених — какой он из себя?

Сяо Чжи лукаво улыбнулась. Услышав вопрос о женихе, Калинко надула губки, а ее щеки покрылись едва заметным румянцем.

— Он довольно симпатичный... он мне нравится.

— Вот как? Тогда Калинко нужно хорошенько с ним ладить~ А когда ты выйдешь замуж и родишь детей, сестрица Сяо Чжи сможет помогать тебе нянчиться!

— Ой! Хватит уже об этом!

Словно задев какое-то за живое, смущающее местечко, Калинко покраснела еще сильнее. С улыбкой она попыталась закрыть Сяо Чжи рот ладошкой, но та легко увернулась.

— Ой-ой? Неужели наша сестрица Калинко... застеснялась?

— Совсем нет!!!

Лучи закатного солнца падали сквозь занавеску прямо на двух балующихся девушек, наполняя уютом и жизнью эту скромную комнату.

После того как в храме отужинали, Сяо Чжи вдруг сказала тетушке А Най, что ей нужно отлучиться ненадолго и она вернется очень скоро.

А Най поначалу не хотела отпускать Сяо Чжи: уже собиралось стемнеть, и девушке одной бродить было небезопасно. Но, видя твердую решимость Сяо Чжи, она лишь наказала ей вернуться до наступления глухой ночи.

Провожая взглядом уходящую Сяо Чжи, А Най лишь тихонько вздохнула.

Выросла девчонка, и смелости у нее заметно прибавилось...

...

А Най просидела на деревянных ступеньках довольно долго, наблюдая, как последние краски заката медленно тают, уступая место ночной тьме.

Наступила ночь.

Подумав немного, А Най вдруг вспомнила, что благовония с глицинией у входа, похоже, уже догорели.

Она не совсем понимала, почему Сяо Чжи так настаивала, чтобы эти ароматизаторы стояли у дверей, но та утверждала, будто в мире существуют чудовища — демоны, и благовония из глицинии способны помешать им проникнуть внутрь.

Конечно, А Най воспринимала это лишь как сказку: за всю свою жизнь она отродду не видала никаких демонов.

И все же она уважала суеверия Сяо Чжи и аккуратно расставляла ароматизаторы у входа.

Поднявшись, она отряхнула пыль с одежды и в одиночку направилась в сторону детских спален.

И верно: та фиолетовая лампадка с благовониями уже потухла, а запах глицинии в воздухе почти выветрился.

А Най подошла к ароматизатору, приподняла крышку, чтобы досыпать топливо из глицинии.

Ее движения были мягкими и быстрыми, ткань одежды шуршала от трения, и в этой пустой тишине коридора эти звуки казались до странного громкими.

А Най засыпала порцию топлива и уже потянулась за спичкой, чтобы зажечь благовония, как вдруг —

Раздался шлепающий звук: *хлоп*.

Она отчетливо услышала, как кто-то ступил на деревянный пол коридора.

Обернувшись, она увидела какого-то «мужчину», который стоял в проходе и смотрел прямо на нее.

— Ой? Это господин Дуань Янь? — поинтересовалась А Най.

Помимо нее, Калинко и Сяо Чжи, в этом храме проживал еще один мужчина по имени Дуань Янь. Но едва А Най выпрямилась, в ответ раздался странный, зловещий смех:

— Кого это ты тут Дуань Янем назвала, старая карга?

Это был голос вовсе не Дуань Яня!

А Най замерла от неожиданности, мгновенно сообразив, что в храм пожаловал незваный гость.

— Ты кто такой?! Что тебе нужно?! — прикрикнула она на незнакомца.

Голос прозвучал так громко, что разбудил детей, только что отошедших ко сну. Свет в комнатах зажегся вновь, и сонные ребятишки стали по одному выглядывать из-за приоткрытых дверей, с недоумением глядя на тетушку А Най в коридоре.

— Что случилось, тетушка А Най?

Это спросила малышка лет трех-четырех. Широко распахнув свои влажные глазки, она проследила за взглядом А Най в другой конец коридора...

И именно этот взгляд позволил девочке увидеть самое ужасное зрелище в своей жизни!

Там стояло кошмарное, изуродованное чудовище с длинным раздвоенным языком, свисающим изо рта и испускающим тягучие слюни. Оно улыбалось во весь рот, глядя своими кривыми глазками на всех присутствующих.

И в тот момент, когда правая лапа чудовища взметнулась вверх, оно за волосы подняло чью-то голову...

Это... это же!!

Это была голова господина Дуань Яня!!!

— А-а-а-а — !!!!!!!!

Пронзительный крик ужаса разорвал ночную тишину.

http://bllate.org/book/24340/2833396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода