×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холм, на котором стояла Фу Сан, был самым высоким в округе станции охраны. Отсюда, если вдали появится машина, её фары непременно вспыхнут ослепительным светом — и Фу Сан первой это заметит.

Цзян Миньюэ сразу разгадала её уловку и нахмурилась:

— Фу Сан, ты что, совсем глупая? Думаешь, если он вернётся, то, стоя здесь, узнаешь об этом первой и от этого радуешься? Но подумай сама: если он вернётся — рано или поздно ты всё равно его увидишь, разница в минуту ничего не решит. А если не вернётся — сколько бы ты здесь ни простояла, всё равно ничего не изменится. Да и к тому же это же безлюдная зона, заповедник дикой природы! Так поздно ночью, вдруг нападёт какое-нибудь дикое животное? Ты уверена, что доживёшь до возвращения офицера Фу?

Фу Сан убедили. Она повернула голову и посмотрела на подругу.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Цзян Миньюэ увидела в глазах Фу Сан такую влагу, что сердце у неё сжалось от жалости.

Она обняла подругу и погладила её гладкие, мягкие короткие волосы:

— Ты и правда в него влюбилась? Я думала, ты шутишь. Как же так? Зачем тебе влюбляться в военного? Фу Сан, тебе, похоже, всю жизнь суждено мучиться. Впереди тебя ждут одни страдания.

Фу Сан не знала, плакать ей или смеяться от этих слов, но всё же понимала: каждое из них — чистая правда.

Она улыбнулась и вместе с Цзян Миньюэ пошла вниз, обратно на станцию охраны.

Цзян Миньюэ подумала, что теперь-то Фу Сан наконец пойдёт спать, но та, к её удивлению, уселась на стул у входа и продолжила ждать.

Цзян Миньюэ вздохнула и больше не стала уговаривать — пошла спать сама.

*

Ночь становилась всё глубже, в доме царила тишина.

Фу Сан, опершись локтями о колени и подперев подбородок, тихо сидела и ждала. Сонливость постепенно накатывала, голова кружилась от усталости, веки клонились ко сну, и она кивала, будто клювом, снова и снова.

Когда небо уже начало слегка светлеть и солнце готово было показаться из-за горизонта, снаружи послышались едва уловимые звуки — скрип колёс по земле и лязг распахиваемой дверцы машины.

Фу Сан, прижавшись спиной к двери и положив подбородок в ямку между коленями, уже крепко спала и, естественно, ничего не услышала.

Син Е первым выскочил из машины и бросился к воротам, чтобы распахнуть их.

Но едва он приоткрыл дверь на пару сантиметров, как почувствовал сопротивление — будто что-то загораживало проход.

Син Е заглянул в щель и тут же ахнул:

— Сестра Фу Сан! Что ты тут делаешь?! Ещё даже не рассвело, а ты уже сидишь у двери! Быстрее открывай, нам нужно войти!

Фу Сан спала чутко — лишь слегка прикрыла глаза, так и не погрузившись в глубокий сон, — и сразу проснулась от его голоса.

Услышав знакомые интонации Син Е, она мгновенно распахнула глаза: «Специальный отряд вернулся!» — эта мысль ударила её, как током. Она резко вскочила, отошла в сторону и распахнула дверь.

Син Е, не говоря ни слова, бросился мимо неё прямиком к комнате старшего смотрителя.

Следом вошёл Лян Дун.

На его спине висел человек в военной форме, вся пропитанная кровью — густые, липкие сгустки уже засохли на ткани.

Фу Сан, ещё не до конца проснувшись, уставилась на него и сразу узнала Фу Си. Мужчина безжизненно лежал на спине Лян Дуна, в глубоком обмороке. Его тонкие губы побелели, лицо, шея и все открытые участки кожи были покрыты видимыми ранами.

Фу Сан никогда не видела Фу Си в таком состоянии. Ей показалось, будто сердце её сжалось в железный кулак, и боль лишила дыхания. Она могла лишь смотреть, как Лян Дун заносит его в спальню.

Лян Дун положил Фу Си на кровать. Рана на спине от удара о жёсткую деревянную поверхность заставила мужчину нахмуриться и вырвать из горла хриплое «с-с-с!».

Син Е, быстро сбегав к старшему смотрителю, принёс спирт и бинты и передал их Лян Дуну. Пулю уже извлекли в машине, но рану не продезинфицировали — боялись инфекции — и не перевязали, так как не было бинтов.

Лян Дун вылил прозрачную жидкость прямо на рану. От резкой боли Фу Си мгновенно пришёл в себя, стиснул зубы и издал почти дикий, хриплый рёв. Син Е, не теряя ни секунды, схватил полотенце и засунул ему в рот.

Лян Дун осторожно продолжал заливать спирт в рану.

Глаза мужчины налились кровью, стали дикими и звериными, а тонкие красные сосуды проступили чётко и ясно. Такой холодной, тёмной и тяжёлой злобы в его взгляде никто никогда не видел.

Даже самый отважный и решительный мужчина остаётся человеком — и боится боли, особенно такой, что проникает до самых костей.

Фу Сан всё это время стояла у двери и не решалась войти. Она сжалась в комочек и присела на корточки у порога, слушая приглушённые рыки мужчины. Ей казалось, будто вся кровь в её теле застыла. Она крепко стиснула зубы, заставляя себя не плакать.

«Не надо плакать, Фу Сан.

Он же военный. Какие только раны и муки он не пережил? Тебе нечего за него переживать».

Но Фу Сан не могла быть такой бесчувственной.

Ведь он тоже человек — такой же, как все: у него есть родители, которые его любят, у него есть плоть и кровь.

Он столько сделал для страны...

Она не выдержала. Слёза скатилась по щеке и упала на колено, оставив на ткани маленькое мокрое пятнышко.

Шум в комнате постепенно стих. Лян Дун перевязал рану и уложил Фу Си на кровать, после чего вышел.

— Госпожа Фу Сан? — Лян Дун сразу заметил девушку, сидящую у двери. Он не сразу разглядел её лицо и, чувствуя неловкость из-за того, что они мало знакомы, добавил «госпожа» к её имени.

Фу Сан всхлипнула, подняла руку и вытерла слёзы тыльной стороной ладони, затем встала и дрожащим голосом спросила:

— Господин Лян, как... как сейчас офицер Фу?

Даже выпрямившись, она всё равно не смотрела ему в глаза — её взгляд метнулся в сторону, будто боясь, что её раскусят.

Лян Дун сразу понял, что с ней происходит. Он приподнял бровь и легко улыбнулся:

— Всё сделано, с ним всё в порядке. Отдохнёт — и будет как новенький. А ты чего плачешь?

— А? — Фу Сан смутилась и опустила голову, чувствуя себя глупо. Она пнула ногой камешек у себя под ногами, собираясь что-то объяснить.

Но Лян Дун уже улыбался ей:

— Не переживай. Такие раны — ерунда. Командир не такой уж хрупкий. Да и не впервые у нас такое. Мы привыкли. Просто не ожидали, что ты до сих пор не спишь.

Его лёгкое, беззаботное настроение в резком контрасте с её отчаянием заставило Фу Сан почувствовать себя... глупо?

— Но ведь Син Е только что сказал мне, что Фу Си получил пулю в спину! Ему повезло — пуля прошла мимо жизненно важных органов, и вы вовремя его нашли, иначе бы он... он...

— Да, — вздохнул Лян Дун. — Для нас главное — остаться в живых. Какая разница, какая боль? Главное — выжил.

Фу Сан была потрясена их философией.

Лян Дун больше не стал с ней разговаривать — после целого дня в напряжении он вымотался до предела и, приняв душ, сразу пошёл спать.

Фу Сан, сжимая край своей одежды, медленно вошла в комнату Фу Си. Это был уже второй раз, когда она сюда заходила, но сейчас ей было страшнее, чем в первый.

Комната мужчины, как всегда, была безупречно чистой и аккуратной. Только на деревянном ведре лежала пропитанная кровью камуфляжная форма.

Фу Сан сделала ещё один шаг и увидела лежащего на кровати Фу Си. Его лицо было мертвенно-бледным, чёрные глаза крепко закрыты, тонкие губы от боли сжаты, брови нахмурены — он спал беспокойно.

Она тихо подошла, опустилась на корточки и робко уставилась на его суровое, напряжённое лицо. Не зная, сколько так просидела,

она машинально протянула палец — белый, нежный кончик осторожно коснулся его бледных губ и медленно, очень медленно начал вырисовывать их контур.

Раз, два...

Мужчина расслабился и перестал сжимать губы.

Фу Сан довольная приподняла уголки губ. Его прямой нос и красивые глаза были ослепительно прекрасны.

— Ты чего улыбаешься? — вдруг спросил мужчина.

Он открыл глаза и слабо посмотрел на неё хриплым, надломленным голосом.

Фу Сан вздрогнула, испуганно отдернула руку и положила её на колени. Её глаза, полные растерянности и невинного недоумения, смотрели на него.

— Испугал тебя? — снова заговорил Фу Си.

Голос звучал не так чётко и твёрдо, как обычно, а скорее устало и бессильно.

Фу Сан быстро замотала головой:

— Нет, нет, я не испугалась.

Она подскочила к столу, налила воды, с трудом помогла ему сесть и подала стакан.

Плечо Фу Си было перевязано белым бинтом, а верхняя часть тела оставалась обнажённой. Но он не был изнеженным — не стал ждать, пока она напоит его, а сам потянулся, схватил стакан и жадно стал пить большими глотками,

будто не пил несколько дней подряд. От такой жажды он даже поперхнулся и начал сильно кашлять, согнувшись пополам. Фу Сан обеспокоенно похлопала его по спине:

— Зачем так быстро пьёшь? Ведь никто у тебя не отнимает!

Фу Си тихо рассмеялся, долго приходя в себя, и не отрывал взгляда от её лица:

— Ты же всю ночь не спала?

— Откуда ты знаешь?

— У тебя тёмные круги под глазами больше самих глаз.

— ...

Фу Си удобнее устроился у изголовья:

— Я ведь в позавчерашнюю ночь просил тебя не выходить, а спать внутри. Ты помнишь?

— Ты только сказал «не выходи», но не объяснил почему! Я что, собака? Чтобы слепо выполнять твои приказы без всяких причин?

— Ладно, ладно, — Фу Си смягчил взгляд, в его глазах промелькнула нежность и лёгкая усмешка. — Ты не собака. Просто... я не хотел, чтобы ты увидела меня в таком состоянии.

Боялся, что испугаешься, отдалишься, убежишь от меня.

*

Отдохнув немного, Лян Дун повёл Син Е в кабинет старшего смотрителя воспользоваться компьютером, чтобы доложить в центр.

Син Е попал в эту ситуацию по несчастью.

Лян Дун не спал ни минуты целые сутки, боясь, что с командиром что-то случится, и нервы были натянуты до предела. Сейчас он поспал всего два-три часа и чувствовал себя настолько вымотанным, что просто не мог двигаться. Поэтому он потащил с собой Син Е — самого младшего в отряде — чтобы тот работал за него.

— Говорю — ты печатаешь. Только не ошибись.

— Брат, — Син Е обиженно надулся, пытаясь возразить, — это же не моя работа! Доклады и отчёты — это ваша с командиром обязанность!

Лян Дун вытащил сигарету, щёлкнул зажигалкой — «щёлк!» — и прикурил:

— Ещё слово — и я тебе объясню, зачем именно тебя сюда притащил. Именно из-за тебя командир чуть не погиб — ты не удержал его.

Син Е тут же заволновался и начал оправдываться:

— Но командир же меня не слушает! Кто вообще может его остановить? Всему отряду известно: только ты можешь его переубедить!

Лян Дун, прикусив сигарету, заговорил невнятно:

— Знаешь, в чём между нами разница? Почему командир прислушивается ко мне? Потому что, когда я его уговариваю, у меня всегда есть веские доводы и чёткая стратегия. А ты просто кричишь: «Опасно! Не ходи!» Разве он из тех, кто боится смерти? Такие слова на него не действуют.

— Ладно, — сдался Син Е и покорно потянулся к клавиатуре. — Брат, говори медленнее, я медленно печатаю.

— Слушай внимательно.

Лян Дун подробно доложил о том, что произошло в тот день —

Когда они потеряли Фу Си, все сошли с ума от беспокойства.

Но Син Е, наблюдавший за происходящим с горы в бинокль, настаивал, что лично не видел, как командир вышел из хижины. Значит, Фу Си точно должен быть внутри.

Лян Дун в ярости схватил стул и начал крушить всё вокруг, не веря, что живого человека можно просто так заставить исчезнуть.

Когда он ударил по деревянной стене, примыкавшей к холму, всё вдруг стало ясно.

Стена слегка дрогнула, и Лян Дун заметил почти незаметную трещину. Он провёл по ней пальцем и обнаружил, что она образует полукруг диаметром примерно в рост человека.

Полукруг?

Не раздумывая, Лян Дун вытащил нож, вставил его в щель и начал аккуратно вырезать круглую панель, словно открывая дверь.

За стеной хижины, примыкавшей к горе, оказались неровные камни.

Лян Дун пнул их ногой — и они рухнули.

За ними молодые бойцы, широко раскрыв глаза, последовали за заместителем командира в тайный каменный тоннель, вырытый бандитами.

Позже именно там они и нашли своего командира.

http://bllate.org/book/2434/268183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода