×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Ду Сылин, оставшаяся на станции охраны, в ярости развернулась и ушла в общежитие, смахнув со стола все свои косметические и уходовые средства одно за другим.

Раздался громкий звон и грохот — пол комнаты превратился в хаос, а резкий треск разбитого стекла вонзился в уши.

Но, похоже, ей этого было мало. Она решительно вышла из комнаты, свернула налево и направилась в другое общежитие, резко распахнув дверь.

Все комнаты на станции охраны, кроме офиса, не запирались и не требовали ключей.

Ду Сылин без труда вошла в комнату Фу Сан и Цзян Миньюэ и уже собиралась что-то сделать, как вдруг перед ней возникла худая тень.

Цзян Цзыси стояла прямо перед ней, широко раскрыв глаза от изумления.

— Сылин, что ты делаешь? — спросила она, пристально глядя на подругу. — Зачем ты заходишь в чужую комнату?

Лицо Ду Сылин на мгновение застыло, а затем стало бесстрастным. Она попыталась выкрутиться:

— Я... я... это Фу Сан! Она вчера просила меня зайти и помочь с кое-чем, вот я и пришла.

— С чем именно? — явно не поверила Цзян Цзыси. Они уже два-три дня находились в Цянтане, и Цзыси прекрасно видела, насколько напряжены отношения между Ду Сылин и двумя другими девушками.

К тому же, если бы Фу Сан действительно нуждалась в помощи, она бы в первую очередь обратилась к ней, а не к Ду Сылин.

— Да так, ничего особенного... Вчера она с Миньюэ целый день ставила песчаные заграждения, и, кажется, рука у неё немного повредилась — не может сама постирать вещи, поэтому...

Цзян Цзыси не выдержала и резко перебила её:

— Хватит врать! У Фу Сан всё в порядке с рукой! Я только вчера вечером с ней разговаривала — ни царапины! Просто не понимаю, почему ты так их невзлюбила. Вы трое словно заклятые враги. Ладно, ничего страшного — не хотите общаться, не общайтесь, ненавидите, если уж так вышло. Всё равно через две недели эта поездка закончится, и вы больше не увидитесь. Но они, даже если и не любят тебя, никогда не лезут за спиной. А ты?

*

*

*

Небо было безупречно голубым, словно натянутый шёлковый шарф нежно-голубого оттенка, ясный и чистый, окутывая землю своим сиянием.

Цзян Миньюэ и Фу Сан сидели рядом на заднем сиденье автомобиля спецназа, тихонько перешёптываясь.

Цзян Миньюэ шепнула:

— Как тебе Ду Сылин?

— Мне? — Фу Сан указала пальцем себе на грудь, потом презрительно скривила губы. — Не очень. В день отъезда я случайно услышала, как она кого-то оскорбляла — очень грубо.

— О, кого же?

Фу Сан многозначительно огляделась по салону.

Цзян Миньюэ сразу всё поняла и ещё тише продолжила:

— Знаешь, не помню точно когда, но однажды ночью я видела, как она, надев пуховик поверх кружевной бельевой майки, флиртовала внизу с твоим офицером Фу.

Фу Сан мгновенно округлила глаза, будто кто-то только что посмел прикоснуться к её собственности.

Чтобы другие в машине не услышали, Цзян Миньюэ пригнула голову Фу Сан и продолжила шептать:

— Не злись. Похоже, офицер Фу вообще не обратил на неё внимания. С тех пор я и начала относиться к ней хуже. А потом ещё раз услышала, как она слащавым голоском что-то говорила ему... Наверное, кокетничала. И при этом наговаривала на тебя. Я тогда подумала: «Как же так можно? Это же просто мерзость!»

Брови Фу Сан нахмурились, и в этот раз она уже не сдержалась — невзирая на место и обстоятельства, она резко выкрикнула:

— Да это не просто мерзость! Это же настоящая зелёная сука! Такая стерва! Хочешь зелёного чая? Угощаю... Нет, лучше ешь дерьмо!

Фу Си: ...

Спецназовцы в машине: ...

«Такая стерва! Хочешь зелёного чая? Угощаю... Нет, лучше ешь дерьмо!»

Цзян Миньюэ почувствовала, что дело плохо, и тут же зажала рот Фу Сан ладонью.

Изо всех сил стараясь сохранить улыбку, она весело обратилась к тем, кто сидел спереди:

— Всё в порядке, всё в порядке! Мы просто смотрели прямой эфир новостей — там показывали, как одна изменница устроила скандал. Фу Сан так разозлилась, что не сдержалась. Обычно она совсем не такая! Посмотрите сами — ведь она же нежная и милая девочка. Гарантирую вам своим словом!

Цзян Миньюэ с трудом выкручивалась из неловкой ситуации.

Син Е с сожалением повернулся и тихо напомнил:

— Сестра Миньюэ, вы забыли? Здесь нет интернета — прямой эфир смотреть невозможно.

Цзян Миньюэ: ...

Молчи уж лучше, раз язык чешется.

Маленький нахал, уже и авторитет мой подрывает.

Позже, пока они ехали в деревню, в машине царила непередаваемая неловкость.

Лишь когда они вышли из автомобиля, а спецназовцы разошлись по своим делам, оставив на месте только троих, лицо Фу Сан постепенно начало приходить в норму.

— Офицер Фу, зачем вы нас позвали? — спросила Цзян Миньюэ, так как Фу Сан всё ещё стеснялась говорить.

Фу Си равнодушно опустил взгляд и бросил на Фу Сан короткий взгляд.

Её глаза были чёткими и ясными, светились искренностью. За эти годы она заметно подросла — теперь уже не та маленькая девочка, что едва доставала ему до груди.

Черты лица раскрылись: белоснежная кожа, миловидная и яркая внешность.

Видимо, косметики с собой не привезла — лицо было совершенно без макияжа, но от этого казалось ещё нежнее. Естественный розовый оттенок губ, короткие мягкие волосы, развевающиеся на ветру, — вся она излучала непринуждённую красоту.

Фу Си быстро отвёл взгляд, сменил положение своих длинных ног и спокойно произнёс:

— Идите за мной.

Девушки послушно последовали за ним, не осмеливаясь произнести ни слова — боялись сказать лишнее.

Он остановился у палатки неподалёку, приподнял полог и крикнул внутрь:

— Цици, выходи! Я привёл двух сестёр, чтобы они с тобой поиграли.

Фу Сан, обладавшая острым зрением, сразу же заметила, что происходит внутри:

В палатке находились двое — взрослый мужчина с белыми бинтами на ноге, неспособный передвигаться, и мальчик, тихо сидевший в углу и игравший с камешком.

Мальчика по имени Цици Фу Си вывел наружу, после чего повернулся к Фу Сан и объяснил ситуацию:

— Этот ребёнок рано лишился матери и с тех пор воспитывался отцом. После землетрясения его должны были отправить на станцию охраны вместе с другими женщинами и детьми, но у него эпилепсия. В этих деревнях в каждой семье много детей, и они едва справляются со своими, не то что помогать чужому ребёнку с таким заболеванием. Поэтому отец оставил его рядом с собой. Вчера, к несчастью, он упал с высоты, ремонтируя дом, и теперь ему трудно передвигаться. Если у мальчика случится приступ, ему будет некому помочь. Поэтому я прошу вас присмотреть за ним.

— Просто оставайтесь рядом с ним, не уходите далеко. Если начнётся приступ — быстро дайте ему лекарство и, при необходимости, зажмите ему рот, чтобы он не прикусил язык.

— Хорошо, я поняла, — Фу Сан положила руку на плечо мальчика и кивнула Фу Си с улыбкой.

Тот бросил на неё короткий взгляд и, уходя, бросил на прощание:

— Будьте осторожны. Если что — сразу зовите меня.

И только после того, как он ушёл, странное давящее напряжение исчезло.

Девушки облегчённо выдохнули.

Цзян Миньюэ радостно подмигнула Фу Сан:

— Смотри, какую классную задачку я подцепила! Просто поиграть с ребёнком — разве это не легко? Я обожаю таких дел!

Фу Сан холодно посмотрела на неё и безжалостно ответила:

— Я так не думаю. Давай отнесёмся к этому серьёзно. Его отец так нам доверяет — вдруг что-то случится? Нам будет не отвертеться.

— Я хороший, я красивый, — мальчик, не до конца понимая их разговор, робко добавил.

— Правда? — Цзян Миньюэ наклонилась и погладила его по голове, проводя ладонью по коротким, жёстким волосам. — Я тоже так думаю. Ты действительно красивый и очень симпатичный!

Мальчик слегка надул губы — ему показалось, что в её словах что-то не так, но всё равно улыбнулся, выражая симпатию к «сестре».

Цзян Миньюэ повела его играть на ровную пустынную площадку.

Мальчик был одержим камнями, но быстро терял к ним интерес: стоило увидеть новый красивый камешек — как тут же выбрасывал предыдущий, который только что так страстно лелеял.

Так они играли целое утро, и Цзян Миньюэ уже начала заскучать до смерти.

Она потянула Фу Сан за рукав, чтобы продолжить разговор, прерванный в машине.

Но вдруг мальчик надулся и сказал:

— Здесь все камни некрасивые. Я пойду туда.

И, не дожидаясь ответа, побежал вперёд.

Фу Сан обернулась лишь спустя мгновение — и в тот же миг её зрачки сузились от ужаса. Сердце на несколько секунд замерло.

Это было первое подобное происшествие с тех пор, как она приехала в Цянтан.

Последние дни проходили так спокойно, что она совсем забыла: здесь обитают дикие животные, а вокруг подстерегает множество непредсказуемых опасностей.

— Цици!!! — закричала Цзян Миньюэ изо всех сил.

Но мальчик не отреагировал. Он сидел на корточках, разглядывая блестящий камешек, и улыбался с невинной чистотой.

Он совершенно не замечал стоящего позади него дикого яка — огромного, в несколько раз больше него самого.

Як был массивным, с мощными конечностями и густой чёрной шерстью, почти касавшейся земли на груди и животе. Его рога были острыми и устрашающими.

Тёмные глаза зверя пристально следили за добычей, готовясь в любой момент броситься вперёд.

Фу Сан задрожала всем телом, лицо побледнело, каждый поры её тела кричал от страха.

Но через несколько секунд она собралась и, сжав кулаки, скомандовала Цзян Миньюэ:

— Беги скорее за Фу Си! Приведи его сюда! Я попробую вытащить Цици!

— Но... — Цзян Миньюэ колебалась.

Фу Сан уже сделала шаг вперёд:

— Быстрее! Если не хочешь, чтобы с нами что-то случилось — беги за ним немедленно!

На этот раз Цзян Миньюэ не стала медлить и бросилась бежать.

Як пока не проявлял агрессии — просто стоял в отдалении, пристально наблюдая за ними и время от времени издавая устрашающий рёв.

Низкий, проникающий в самую душу вой заставил землю, казалось, содрогнуться.

Мальчик в ужасе упал на землю, слёзы и сопли потекли по лицу, пальцы задрожали, губы задёргались, глаза начали закатываться.

Фу Сан медленно приближалась к нему и выругалась:

— Вот чёрт! Как раз сейчас и начался приступ!

Тело мальчика начало неконтролируемо судорожно дёргаться, сознание спуталось, и он безвольно растянулся на земле.

В такой экстренной ситуации лекарство было бесполезно.

Фу Сан быстро вытащила заранее приготовенное полотенце и засунула ему в рот, чтобы он не прикусил язык. Затем попыталась удержать его тело, но это было бесполезно — чем дольше длился приступ, тем сильнее тряслись его руки и ноги.

Он даже успел поцарапать Фу Сан в нескольких местах.

Видимо, судороги привлекли внимание яка. Зверь сделал шаг вперёд, медленно приближаясь, и принюхался.

Фу Сан почувствовала, что ситуация ухудшается, и резко потянула мальчика назад.

Но с таким «грузом» она не могла двигаться быстро — як явно нагонял.

Когда она уже почти потеряла надежду, а тяжёлые шаги яка гремели у неё за спиной, она вдруг увидела перед собой армейские ботинки.

Они мелькнули так стремительно, что её глаза едва успели зафиксировать движение.

Мужчина бесстрашно встал между ней с мальчиком и яком, не издав ни звука. Его тёмные глаза, холодные и пронзительные, как в тот день у подножия горы Фаньу, неотрывно следили за несущимся вперёд зверем.

Як ускорялся с каждой секундой, опустил голову и с диким рёвом «уууух!» бросился вперёд, направив острые рога прямо на Фу Си.

Фу Сан, затаив дыхание от страха, быстро оттаскивала мальчика в безопасное место.

Фу Си стоял между ней и яком, спокойный и собранный, с лёгкой ноткой дерзости и дикой решимости в глазах.

http://bllate.org/book/2434/268180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода