×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётка из столовой взглянула на двоих, стоявших за окном, и ласково улыбнулась:

— Нет-нет, девочка, не стоит благодарности! Приехала проведать парня? Или, может, мужа? Быть женой военного — нелёгкое и утомительное дело. Держи, насыплю тебе побольше. Посидите подольше — ведь так редко видитесь! Поговорите вдоволь.

Фу Си обычно не обедал на третьем этаже, и тётка его не знала. Он прислонился к стеклу прилавка и не удержал лёгкого смешка.

— А? — Фу Сан бросила на него косой взгляд, наклонилась и поспешно пояснила: — Нет-нет, тётя! Мы с ним встречаемся всего в третий раз. У нас нет… таких отношений.

У столовой работницы мелькнуло разочарование. Она искренне считала эту девочку милой и доброй, а рядом с ней — статного, прямого, как сосна, офицера. Идеальная пара!

Но Фу Си, услышав фразу «всего в третий раз», вдруг застыл с улыбкой на губах. Он толкнул её локтем, давая понять: «Давай быстрее!»

— А-а, — Фу Сан кивнула, взяла поднос и отошла в сторону, освобождая место, чтобы он мог выбрать себе обед.

Они заняли столик у окна, в тихом углу, подальше от других посетителей.

Военные пайки были простыми, скромными и щедрыми.

Фу Сан смотрела, как Фу Си, слегка ссутулившись, сосредоточенно ест.

— Спасибо, — сказала она и без церемоний принялась за еду.

Она не ела с утра и, как и ожидалось, съела всё до крошки.

Более того, в тот самый миг, когда Фу Си положил палочки, она проглотила последний кусочек.

Фу Си взглянул на её чистую тарелку — почти без остатков — и приподнял бровь.

Некоторое время они молчали.

Вдруг он засунул руку в карман брюк, раздался лёгкий звон, и он вытащил связку ключей, бросив их ей.

Фу Сан вздрогнула от неожиданности и едва успела поймать.

Когда она внимательно рассмотрела ключи, то поняла:

Это же чёрт возьми те самые ключи от машины, про которые он только что заявил, будто «не помнит»!

Что за шутки были минуту назад?! Разыгрывает трёхлетнего ребёнка?!

Фу Си откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и спокойно, без тени смущения смотрел на неё своими тёмными, глубокими, как ночное небо, глазами.

У Фу Сан в груди будто застрял ком, и дышать стало трудно.

Как вообще может существовать такой человек…

Она стиснула зубы. То небольшое расположение, что у неё к нему было, начало стремительно испаряться.

Она уставилась на ключи с брелоком в виде котёнка, закатила глаза и тихо проворчала:

— На свете разве могут быть такие наглые и самоуверенные люди? Выпил моё вино, забрал мою машину… Прямо хочется похвалить: ну ты и хитрюга!

— Что ты там говоришь? — спросил Фу Си спокойно, почти рассеянно.

— А? Что? Ничего! Я ничего не говорила! Тебе показалось! — Фу Сан резко вскинула голову и громко закричала.

Фу Си лишь покачал головой, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он выпрямился, приблизился и, почти шепча, наклонился к ней:

— Так насчёт машины…

Фу Сан вздрогнула, схватила пустой поднос и вскочила:

— Я знаю, ты точно знаешь, где она! Быстрее веди!

Она поспешно сдала посуду и, не дав ему опомниться, потащила к открытой автостоянке полицейского участка.

Среди ряда бронированных автомобилей спецназа ярко выделялся молочно-белый Audi.

Фу Сан сразу его заметила.

— Ух ты! — радостно воскликнула она и, не сдержавшись, хлопнула его по плечу. — Ну чего молчал?! Я же переживала целую вечность!

Увидев свою долгожданную машину, она расплылась в широкой улыбке, а в глазах заиграли искорки. Она была похожа на лисицу, которая наконец-то нашла лакомство.

Фу Си на мгновение замер. Он опустил взгляд, встретился с её глазами и, убедившись, что в её взгляде нет ни тени двусмысленности, лишь самодовольно усмехнулся.

Но Фу Сан уже не обращала на него внимания. Она подбежала к машине, провела ладонью по капоту, открыла дверь и села внутрь.

Чувство, что потерявшееся вернулось, было почти нереальным.

Слишком счастливой.

Когда Фу Си постучал по окну, она вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное.

Он стоял, скрестив руки, и спокойно напомнил:

— Осторожнее за рулём.

— Ага, — послушно кивнула она, потом облизнула нижнюю губу, опустила стекло ещё ниже и помахала ему, чтобы подошёл ближе.

Между ними повисла тишина.

Фу Си не понял, чего она хочет, и остался стоять, засунув руку в карман.

Фу Сан вздохнула и сама наклонилась к нему, моргнув:

— Спасибо тебе, офицер Фу. За обед сегодня. Хотя… ты и соврал мне.

Последнюю фразу она произнесла с лёгкой обидой.

А затем, повысив голос, радостно прокричала:

— В следующий раз я угощаю!

Сказав это, она смутилась, быстро спрятала голову внутрь и подняла стекло, собираясь уезжать.

Когда тёмное стекло медленно поднималось, Фу Сан не удержалась и ещё раз взглянула наружу. В этот момент лёгкий ветерок обвил талию мужчины, плотно прижав его армейскую рубашку к подтянутому животу, и чётко обозначил изящную линию «рыбьих костей» и ремень на его бёдрах.

Жёсткий, сильный — чертовски соблазнительный.

*

Перед отъездом Фу Сан громко бросила:

— В следующий раз я угощаю!

«В следующий раз» — прекрасное, многозначительное и даже чарующее слово.

Ведь никто не знает, когда именно наступит этот «следующий раз».

По крайней мере, для Фу Си это было так.

Потому что та самая девушка, которая сказала «в следующий раз», сейчас мирно похрапывала в своей постели.

Провалявшись дома три дня, Фу Сан наконец собралась с силами и привела новую квартиру в порядок. Теперь всё было аккуратно и чисто, но она вымоталась до предела.

В половине второго дня она заказала доставку — луосыфэнь, слегка острый.

Неизвестно, дрожала ли рука у хозяйки, но эта порция оказалась настолько острой, что Фу Сан плакала и сморкалась целых полчаса, прежде чем смогла доесть обед.

Она обмахивала лицо, тяжело дышала и чувствовала себя совершенно измученной — и телом, и душой.

Умывшись, она заметила, что её телефон на журнальном столике завибрировал и засветился.

Фу Сан машинально схватила его, бегло взглянула на экран и увидела сообщение от редактора издательства комиксов. Она быстро пробежала глазами текст и, не задумываясь, отправила в ответ смайлик «ОК» из набора стикеров.

Согласие дано.

Положив телефон обратно на столик, она не стала больше ни о чём думать.

Вернулась в спальню, укуталась в одеяло и тут же уснула.

Будильник она не ставила и спала, как убитая.

Проспала до восьми вечера — чуть-чуть не побила свой рекорд по продолжительности дневного сна.

В квартире не горел свет, лишь слабый лунный свет и разноцветные неоновые огни с улицы проникали внутрь.

Фу Сан медленно села, некоторое время приходила в себя, потом потянулась и зевнула.

Натянув тапочки, она пошла в ванную и умылась прохладной водой.

После этого машинально потянулась за телефоном — посмотреть «Вэйбо» или что-нибудь ещё.

Включив экран, она вдруг вспомнила: после обеда ей писала редактор комиксов Цюйцюй в QQ.

Что там было?

Фу Сан почесала затылок — не помнила.

Чтобы освежить память, она открыла QQ и вошла в чат с контактом, у которого в заметках стояла картинка корги.

Почему редактор отмечен как собака?

Всё просто. Когда Фу Сан только подписала контракт с издательством комиксов, ей было девятнадцать — совсем юная новичка.

У неё был лишь один бесплатный веб-комикс в «Вэйбо», который пользовался популярностью.

Её заметили и пригласили подписать контракт.

Однако издательство сомневалось, справится ли она с бумажной версией манги, и не хотело выделять одного из своих штатных редакторов. Вместо этого ей прислали стажёра.

Всё общение происходило через QQ.

Имя редактора — Цюйцюй.

Когда они добавились в друзья, Фу Сан удивилась и, будучи по натуре общительной и весёлой, сразу написала:

[Цюйцюй!!! Как же мы с тобой созвучны!!!!]

Цюйцюй, сидевшая за компьютером, улыбнулась — художница оказалась такой живой и милой. Она отправила в ответ смайлик и написала:

[Правда? Я тоже так думаю! Это мой первый опыт работы с художником, а ты, наверное, впервые подписываешь контракт? Какое совпадение!!!]

Но в тот же момент, когда сообщение Цюйцюй отправилось, Фу Сан уже набирала следующее. Два звуковых сигнала слились в один:

[Цюйцюй!! Ты знаешь, твоё имя очень похоже на имя моей собаки!!!]

И сразу же отправила стикер: корги, виляющий задом.

Цюйцюй, глядя на экран, только вздохнула:

[…………]

Она замолчала.

Из-за этого случая стажёр Цюйцюй чуть не расплакалась и даже хотела бросить работу! В конце концов, это же стажировка, платят копейки — зачем терпеть такое унижение?

Но позже редактор, который изначально вёл переговоры с Фу Сан, объяснил ситуацию, и Цюйцюй с трудом сглотнула обиду и решила попробовать поработать.

Фу Сан несколько раз извинялась, объясняя, что у её бабушки в деревне живёт корги по кличке Цзюйцзюй. У него нет хвоста, но задница так мило подпрыгивает — невозможно не любить!

Она очень привязана к этой собаке и вовсе не хотела обидеть Цюйцюй. Просто, увидев имя в QQ, мозг автоматически связал его с именем пёсика, и она, не подумав, написала первое, что пришло в голову.

За годы сотрудничества Цюйцюй и Фу Сан вместе выпустили два длинных комикса. Со временем редактор всё лучше понимала характер Фу Сан — она была одновременно шумной и непоседливой, умела кокетничать и мило дурачиться, но в то же время могла быть изысканной, обаятельной и даже холодно величественной.

Всё это, вероятно, объяснялось тем, что детство она провела в военном городке, где росла «дикой девчонкой», а потом её увезли на юг, в Цзяннань, где повсюду были изящные, мягкие и тихие женщины, чьи движения и речь казались струящейся водой.

Обычные люди так не растут!

Автор говорит:

Это история о том, кто кого преследует — мужчина женщину или женщина мужчину? Я сама уже запуталась.

Но одно точно: офицер Фу любит больше. А Фу Сан — просто влюблённая дурочка. Кстати, офицер Фу помнил о ней целых десять лет. (Закуривает сигарету...)

P.S. Пишите комментарии, даже если нет красных конвертов!

Погода постепенно становилась теплее. Ночью в воздухе ещё чувствовалась прохлада, но, закрыв окна и двери, можно было ощутить в комнате настоящее раннее лето.

Фу Сан достала из холодильника эскимо, жуя его, перечитала сообщения от Цюйцюй.

Перед сном она была так уставшей, что не разобрала содержание и просто отправила стикер «ОК».

Она всегда доверяла Цюйцюй: та никогда не подведёт и всегда принимает взвешенные решения.

За годы сотрудничества именно Цюйцюй помогла Фу Сан завоевать половину её славы в мире комиксов.

На этот раз сообщения были такие:

[Апельсин, ты где!?]

[Апельсин, куда ты запропастилась?!?]

[Эй!! Братан!!!]

[Отзовись же!!! Учитель Цзюй Ли!!!?]

[У меня важное дело!!!]

http://bllate.org/book/2434/268171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода