× Вроде все работает)

Готовый перевод Detective Conan: Accidental Love Triangles / Детектив Конан: Арена ревности преследует меня повсюду: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В любом случае, приношу свои глубочайшие извинения.

Хосидзуки Момо, глядя на мужчину и вспоминая сюжетные ходы из романов, приподняла бровь:

— И что теперь будем делать? Господин полицейский, вы ведь столько времени прижимали меня к земле. Как собираетесь это исправлять?

— Э-э… Послушайте, меня зовут Хагивара Синдзи. О-очень извиняюсь, я… я буду нести за это ответственность, мисс.

Хагивара Синдзи закончил фразу, опустив голову. Казалось, он сейчас вспыхнет — даже уши покраснели, а глаза были скрыты длинной челкой, так что выражение лица разобрать было невозможно.

***

В другом месте.

— Временная шкала, возраст — всё совершенно не сходится с оригиналом. Это точно не создаст проблем? — раздался женский голос.

— Не волнуйся. Её появление просто внесло помехи в исходный маршрут, критического влияния не будет… Смотри, сознание мира и Небесное Дао окружили её, как только она возникла. Теперь всё прежнее будет следовать за тем, куда она направит ход событий…

— Пф-ф, господин полицейский, я же шучу, спасибо тебе! — Хосидзуки Момо, увидев состояние Хагивары Синдзи, не удержалась от смешка и невольно подумала про себя:

«А этот полицейский довольно милый. Но почему его имя кажется таким знакомым? А-а-а! Если смотреть под таким углом… он немного похож на щенка!»

— А? Ты разыграла меня, Синдзи-тян?

Хагивара Синдзи захлопал ресницами и склонил голову набок, глядя на Хосидзуки Момо. Та, заметив его вид, на мгновение замерла.

«Боже мой! Так он еще больше похож на маленького щенка!»

— Мисс? — Хагивара Синдзи помахал рукой перед лицом Хосидзуки Момо, заметив, что та не отвечает.

— О… да. Господин полицейский, тебе кто-нибудь говорил, что ты похож на щенка?

— Э? Почему ты спрашиваешь? — Хагивара Синдзи озадаченно посмотрел на серьезное лицо Хосидзуки Момо.

— Потому что только что твоё выражение лица было в точности как у щенка.

— Хм… если считать тебя, то уже двое так сказали. И давай без этих господ полицейских, зови меня просто Синдзи.

— А то звучит как-то странно, — добавил Хагивара Синдзи, подмигнул ей, закончил разбирать бомбу и принялся собирать инструменты.

— О, хорошо, Синдзи. А почему ты был без костюма сапёра? — Хосидзуки Момо спустилась вслед за ним вниз.

— А… было слишком жарко, вот я его и снял.

— Офицер Хагивара!

Хагивара Синдзи, заметив выражение лица Хосидзуки Момо, поспешил отшутиться:

— А… ха-ха, в следующий раз такого не будет. Но та бомба… она же должна была сработать, почему же взрыва не было?

— А… наверное, когда преступник дистанционно активировал её, я случайно заглушила сигнал.

После этих слов Хосидзуки Момо Хагивара Синдзи замер:

— Какое еще глушение?

— О, я на днях нашла глушилку, собиралась приготовить ужин у друга, а он ушел за продуктами. Я и решила проверить, как работает.

Хагивара Синдзи посмотрел на Хосидзуки Момо, размышляя о чем-то своем, и лишь спустя долгое время произнес:

— Мисс, вы, должно быть, ангел, посланный спасти Синдзи-тян!

— А? Да это просто совпадение!

— Но шансы были настолько малы, и всё же мы встретились. Так что ты определенно мой ангел-спаситель.

Хосидзуки Момо посмотрела на серьезное лицо Хагивары Синдзи, несколько раз пыталась что-то сказать, но осеклась и в итоге лишь неловко потерла шею:

— А-ха-ха…

Спустившись вниз, они наткнулись на офицера в темных очках, который, едва приблизившись, отвесил Хагиваре Синдзи тумака. Хосидзуки Момо так и застыла, ошарашенно переводя взгляд с одного на другого.

«Этот офицер… такой… свирепый».

— Ну, Мацуда Дзинпэй… ты выслушай мои оправдания, тьфу, объяснения…

— Ха! Потом поговорим.

***

Мияно Акэми и Мияно Сихо, вернувшись с покупками, обнаружили у дома полицейские машины. Лишь узнав причину, они смогли вздохнуть с облегчением.

— Я уж было подумала… что полиция вычислила Тиц.

— Э-э, разве не бомба тут главная проблема?

Мияно Акэми не успела договорить, как зазвонил телефон. Она открыла сообщение от Хосидзуки Момо:

[Тиц: Кажется, приготовить ужин не получится. Пойду дам показания, не волнуйтесь.]

Хосидзуки Момо помахала им рукой и села в полицейскую машину.

— Ну что ж, Сихо, пошли, с Тиц всё в порядке.

Тем временем Хагивара Синдзи, кое-как успокоив Мацуду Дзинпэя, обнаружил, что Хосидзуки Момо уже уехала. Когда они в спешке добрались до участка, та уже закончила давать показания и ушла.

— Простите, можно взглянуть на показания той девушки? — Хагивара Синдзи указал на бумаги на столе. — Мы занимались разминированием.

— Да, конечно.

— Спасибо.

Получив бумаги, Хагивара Синдзи потащил Мацуду Дзинпэя в кабинет.

— Мацуда, помоги Синдзи-тян почитать.

— Ха… — Мацуда Дзинпэй зевнул. — Ладно, давай сюда.

Услышав слова Хагивары Синдзи, он небрежно пролистал записи, пока взгляд не упал на имя:

— Эй, Хаги, посмотри на имя.

— Дай гляну… О, это правда она, Мацуда!

— Хех, и вправду.

Мацуда Дзинпэй смотрел на протокол с таким выражением лица, будто готов был кого-то прибить.

***

Мини-сценка.

Мацуда Дзинпэй:

Хех, уехала за границу, ни слова не сказав. Теперь, когда вернулась, я её просто так не отпущу.

Хагивара Синдзи:

Мацуда прав~

(Злорадствует)

В другом месте.

Хосидзуки Момо:

Странно, почему стало так холодно?

P.S. Я вообще ничего не знаю~ (Жую попкорн)

Хосидзуки Момо сидела в машине и чихнула.

— Тиц, ты простудилась?

— Нет, это, наверное, Джин меня сейчас проклинает.

Хосидзуки Момо шмыгнула носом, вспоминая полицейского, и подумала:

«Всё-таки в наши дни полицейские обязаны быть красавчиками, иначе никак».

— Кстати, откуда на той вилле взялась бомба?

— Кто знает… — она развела руками.

— Эй, поехали есть шашлыки?

— Можно.

Получив согласие, Хосидзуки Момо направилась на ночной рынок.

— Приехали! Ешьте что хотите, сегодня угощает Джин.

— А? Он согласится? — удивилась Мияно Акэми.

— Согласится или нет — неважно.

— Рискну предположить, что Тиц взломала счет Джина и перевела деньги себе, — Мияно Сихо приподняла бровь, объясняя сестре. — А предлог в том, что Джин заставил её работать, так что она просто берет оплату за услуги.

— Гениально, всё верно! Не зря ты самый выдающийся мозг в Организации, Шерри! — Хосидзуки Момо захлопала в ладоши.

— Этот титул — не по моей части.

— Ладно, заканчиваем разговоры, ешьте быстрее, скоро возвращаться в Организацию.

***

— Тиц, деньги с моего счета — твоих рук дело?

— Я всего лишь беру оплату за работу. К тому же, я не потратила ни копейки на себя, всё ушло на ужин для них.

Хосидзуки Момо, увидев Джина, преградившего путь, нахмурилась и ответила с недовольством.

— Хех, в последний раз.

Джин ушел. Хосидзуки Момо проводила его спину закатыванием глаз.

— Пф, кто тебя слушает.

«И правда, слухи в Организации правдивы. Джин действительно к Шерри… фу-у!»

При этой мысли по спине Хосидзуки Момо пробежали мурашки.

***

— Ха… спать хочется.

Хосидзуки Момо шла к школьным воротам плечом к плечу с Мори Ран и Судзуки Соноко.

— Не выспалась? — Ран, увидев изможденное лицо Хосидзуки Момо, протянула ей бутылку с горячей водой.

— Ага, Ран права, ты выглядишь так, будто всю ночь по курятникам лазила.

— А? Неужели всё так плохо?

Хосидзуки Момо была поражена словами Судзуки Соноко и, случайно столкнувшись с Ран, уронила её телефон на землю.

— Ой… извини, Ран!

— Ничего страшного.

Ран подняла телефон, проверила его и, убедившись, что всё в порядке, сказала:

— Не переживай, экран цел.

Хосидзуки Момо облегченно выдохнула и потянула Ран за собой:

— Давай я куплю тебе новый, этот раскладной уже устаревает.

— Ой, не слишком ли это накладно? Тем более он не сломался, менять не обязательно.

— Нет, я поменяю на такой же, как у меня.

Хосидзуки Момо посмотрела на свой смартфон и, подняв глаза на Ран, добавила:

— Тогда побеспокою тебя, Момо-тян.

— Никакого беспокойства. Ран, какой цвет хочешь? У меня бледно-зеленый, хочешь красный?

— Да, давай красный, не надо менять.

— Эй! Соноко тоже хочет! Но, Момо-тян, почему я не нашла твою модель в магазинах? — Судзуки Соноко недоуменно надула губы.

— О, это новая разработка нашей компании, пока в широкой продаже её нет, — пояснила Хосидзуки Момо.

— Ясно… Тогда, Момо-тян, мне желтый.

— Хорошо, как раз прицепите те кулоны-бабочки, что я вам дарила.

Хосидзуки Момо поболтала брелоком на своем телефоне и с улыбкой добавила:

— Скоро их доставят.

— Эй, Момо-тян, там тебя двое красавчиков ждут, — Судзуки Соноко ткнула её в бок.

— А, это не ко мне.

— Но они всё время на тебя смотрят, — Соноко это явно не нравилось.

— Тогда сделаем вид, что не замечаем их. Пришли!

Хосидзуки Момо быстро подошла к воротам, где её ждал мужчина с коробкой от телефона, который почтительно поздоровался:

— Старшая госпожа, всё, что вы заказывали.

— Спасибо, благодарю за суету. Зарплата за этот месяц будет удвоена.

— Благодарю, старшая госпожа!

Хосидзуки Момо передала коробки Мори Ран и Судзуки Соноко, а затем посмотрела на двоих мужчин, которые явно не собирались уходить.— Даю, тогда я пошла. Пока, Ран, Соноко!

— Хорошо, до встречи, Момо!

— Пока, Момо!

Попрощавшись с подругами, Хосидзуки Момо подошла к школьным воротам, где её уже ждали двое, и села в машину. Как только она оказалась внутри, то сразу спросила:

— Господа полицейские, у вас ко мне какое-то дело?

— Никаких дел. И расслабься, мы сегодня не на службе, о работе говорить не будем.

Хагивара Синдзи, сидевший между Хосидзуки Момо и Мацудой Дзинпэем, поспешил пояснить ситуацию.

— Подумай хорошенько, мы ведь раньше встречались, — произнес Мацуда Дзинпэй, пристально глядя на девушку.

Момо принялась лихорадочно рыться в памяти, пытаясь вспомнить хоть что-то, связанное с ними.

— Хм... Хаги? Маленький рулончик? — неуверенно произнесла она, испытующе глядя на мужчин.

— Не смей называть меня рулончиком! — у Мацуды Дзинпэя на лбу запульсировала вена.

— Хорошо, тогда маленький свиточек? Нет? А... кудряшка?

Момо поддразнивала его с самым невинным видом.

— Ладно, ладно, не буду тебя больше мучить, Дзинпэй.

Мацуда Дзинпэй в этот момент мысленно матерился, с трудом удерживаясь от того, чтобы не пустить в ход кулаки.

Как всё дошло до такого состояния?

Хосидзуки Момо смотрела на своих друзей детства, которые сейчас валялись на полу в стельку пьяные, не подавая признаков жизни.

«Ну нет, зачем же так напиваться? Вокруг одни бутылки!»

— Эй, Дзинпэй, Хаги, вы как? Живые?

Она беспомощно потерла виски, и тут её осенило: она ведь понятия не имеет, где они живут!

— Дзинпэй, проснись, где ты живешь? Хаги, хватит спать, какой у тебя адрес?

Поняв, что добудиться их не удастся, Момо смиренно вздохнула.

«Ладно, придется тащить к себе, ох...»

***

Маленький театр

Хагивара Синдзи: План удался!

Мацуда Дзинпэй: Как же хлопотно.

***

— Приехали, госпожа, — обратился водитель.

— Хорошо. Помоги перенести их в гостевую комнату.

— Слушаюсь.

Хосидзуки Момо зашла на кухню, сварила две порции отрезвляющего супа и обратилась к охраннику:

— Покорми их, пожалуйста. Будь добр.

— Конечно, госпожа, без проблем.

Приняв душ и вымыв посуду, Момо заглянула в гостевую, включила кондиционер и посмотрела на часы — час ночи.

«Как они до сих пор живы?» — думала она, снимая с них обувь и укрывая одеялом.

«С такой-то выдержкой к алкоголю, как они вообще выживают в таком опасном городе, как Токио? Неужели преступники — фанаты их смазливых лиц?»

Закончив с делами, она устроилась в гостиной с коробкой закусок и включила сериал.

***

— Ха... что-то я устала.

Момо немного посидела на диване, поднялась наверх, умылась, а вернувшись, продолжила смотреть телевизор.

— О, очнулись? — спросила она, не оборачиваясь, когда услышала звук открывающейся двери.

— М-м... — Мацуда Дзинпэй, ероша волосы, как у себя дома, достал из холодильника бутылку молока и опустился на диван рядом с ней. — С самого утра телевизор включен, шумно... — Он залпом выпил молоко, явно раздраженный звуками из колонок.

— Брат, уже полдень. И не собираешься ли ты помыться? От тебя несет спиртным. — Момо посмотрела на время, а затем поморщилась, уловив запах перегара.

— А, у меня нет сменной одежды.

— Так иди домой.

— Ха... лень.

— Ц, ведешь себя как барин. На, возьми телефон, закажи себе что-нибудь и Хаги захвати.

Момо, глядя на то, как Мацуда развалился на диване, недовольно цыкнула и швырнула ему смартфон. Спустя долгое время он вернул гаджет, и Момо, даже не глядя на экран, подтвердила оплату.

— Ты даже не посмотришь, что я там выбрал? — с удивлением спросил Мацуда.

— А что мне смотреть? Тем более, вряд ли там что-то хорошее. — Момо продолжала смотреть сериал, даже не повернув головы.

— Почему это нехорошее?

Момо поставила видео на паузу, повернулась и похлопала Мацуду по плечу:

— Я ведь забочусь о вашем мужском достоинстве. Если я увижу то, что не должна видеть, и ляпну что-нибудь, вы же потом комплексовать начнете.

— Ха? — Мацуда не сразу понял смысл сказанного. Когда до него дошло, он опешил. — Ты... что ты такое несешь!

Он сжал кулаки, скрежеща зубами.

— Ой, Хаги, спасай! Дзинпэй хочет меня ударить! — Момо моментально спряталась за спину только что вошедшего Хагивары.

— Маленький Дзинпэй, ну как же можно обижать Момо-тян? Она ведь ещё совсем ребенок. — Хагивара прикрыл девушку собой.

— Хаги, отойди, я только раз её ударю! — Мацуда сверлил Момо яростным взглядом.

— Расскажи-ка лучше, что она такого сделала, что ты так разозлился?

Мацуда начал объяснять, и в этот момент в голове у Момо пронеслось: «Плохо дело! Надо бежать!»

Она успела сделать лишь пару шагов, как её подняли за шиворот.

— Момо-тян! — Хагивара улыбался во все тридцать два зуба, а от Мацуды исходила черная аура.

— Хаги, ты ведь сам сказал, что я ещё маленькая!

— Ну, раз маленькая, значит, нужно с детства учить уму-разуму! — подмигнул он.

— Ха! Куда же ты собралась? — Мацуда наступал.

Момо сдалась:

— Я виновата, больше не буду! (На самом деле будет).

— Ну вот, Момо-тян расстроила Синдзи-тян, как нехорошо... — Хагивара опустил голову, глядя на неё своими жалостливыми глазами.

«О нет, только не этот взгляд».

— Ладно... Хаги, говори, как наказать Момо... — поникла она.

— Хм... пусть Момо-тян приготовит нам поесть, да, маленький Дзинпэй? — Хагивара подтолкнул локтем друга.

— Ладно, на этот раз прощаю. Но если ещё раз такое повторится — тебе конец! — Мацуда поворчал, но согласился, хотя и не преминул угрожающе нахмуриться.

— Хи-хи, поняла!

***

Маленький театр

— Маленький Дзинпэй, не торопись, — подмигнул Хагивара другу. — Нужно действовать как с лягушкой в теплой воде, если напугаем Момо-тян, она сбежит, и мы останемся ни с чем.

— Понял, понял.

***

— Ну что, закажем доставку? — неуверенно спросила Момо, глядя на них.

— Можно.

— Мне всё равно.

Момо переводила взгляд с улыбающегося Хагивары на невозмутимого Мацуду.

«Как в одном человеке могут уживаться такие разные характеры? Мужчины — странные и непостижимые существа».

— Кстати, ваши вещи доставили, заберите у входа. — Она снова уткнулась в телевизор.

***

Во второй половине дня:

— Может, на ужин приготовить куриные крылышки в коле, рыбу на пару и ещё какой-нибудь овощной гарнир? — спросила Момо.

— Это блюда кухни Чжунхуа? — уточнил Хагивара.

— Да.

— Удивительно, что ты умеешь готовить.

Момо на его слова ответила сухо:

— Моя мама родом из Чжунхуа, она оставила мне кулинарную книгу. В детстве я ела её стряпню, было очень вкусно, вот иногда, когда скучно, пробую повторить.

Закупившись продуктами, Момо отправилась в отдел закусок.

— Ты покупаешь... столько снеков?

— Да, а что такого?

— Ты называешь это покупкой? Это же склад на случай апокалипсиса! — Мацуда ошарашенно смотрел на полную тележку.

— Да, Момо-тян, может, поменьше возьмешь? — Хагивара тут же принял сторону друга.

— Хм... какая разница. Идемте дальше, ещё отдел напитков остался.

***

Вечер:

— Постойте, вы что, собрались жить в моем доме? — спросила Момо, глядя на двоих, которые, плотно поужинав, развалились на диване.

— М-м... А разве нет? — Хагивара снова ей подмигнул.

— ...Арендную плату платить будете?

— ...? — Мацуда замолчал на секунду, а потом с досадой ответил: — Я-то думал, ты спросишь о чем-то более важном.

— А разве это не важно? И кстати, имейте в виду: если я не готовлю сама, то мы либо заказываем доставку, либо едим вне дома. Что скажете?

Момо откинулась на спинку дивана, ожидая ответа.

— Меня всё устраивает! Момо-тян, в какой комнате я поселюсь? — Хагивара согласился, даже не раздумывая.

— Все гостевые на первом этаже свободны, выбирай любую, Хаги.

— Отлично, завтра перевезем сюда свои вещи из общежития, самое необходимое, — подытожил Мацуда.

— Делайте как хотите. Ха... я сонная, пойду спать, спокойной ночи.

Увидев, что они всё решили, Момо поднялась наверх.

***

Утро:

Едва спустившись вниз, Момо увидела, как эти двое деловито заносят в комнаты коробки с вещами, перегораживая входную дверь. У неё дернулся глаз.

«Они что, решили пустить здесь корни?»

http://bllate.org/book/24338/2833260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода