× Вроде все работает)

Готовый перевод Detective Conan: Accidental Love Triangles / Детектив Конан: Арена ревности преследует меня повсюду: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькие... дети... — Акаи Сюити, заметив, как уши Хосидзуки Момо, скрытые за волосами, залились краской, не сдержал улыбки.

— Вовсе не похоже! — Хосидзуки Момо вся взъерошилась, став похожей на рассерженного котенка.

Акаи Сюити вспомнил, как в самом начале их знакомства она от смущения превратилась в ледяное изваяние. А потом ее лицо в одно мгновение стало красным, как спелое яблоко. Глядя на то, как она сердится сейчас, он подумал:

— Надо же... какая неожиданная чистота чувств.

Он прикрыл лицо рукой, и его плечи затряслись от беззвучного смеха. Хосидзуки Момо, не слыша от него ни звука, обернулась и, решив, что он плачет, тихо подошла к нему, чтобы утешить. Но тут же уловила тихий смешок.

— Акаи Сюити! Да у тебя совсем совести нет! Я думала, ты плачешь, хотела тебя пожалеть, а ты тут сидишь и хихикаешь, спрятавшись за ладонями?!

Она отвесила ему легкий подзатыльник.

— Прости, не сдержался.

В итоге Акаи Сюити был выставлен за дверь виллы. Глядя на закрытые ворота, он вздохнул:

— Ну вот! Этот предок по-настоящему разозлилась. Придется теперь искать, чем бы вкусненьким задобрить этого маленького предка.

— Дядюшка-управляющий, братец Сюити, я пошла. Пока! — Хосидзуки Момо, подхватив чемодан, помахала им рукой.

— Мисс, как только я закончу здесь все дела, я обязательно навещу вас. До свидания, — Сакураги Доити, сжимая в руках платок, с тоской смотрел ей вслед.

— Угу, счастливого пути! Юми, до встречи!

Акаи Сюити проводил ее взглядом, сжав челюсти. В памяти всплыло вчерашнее признание:

— Братец Сюити, на самом деле есть кое-что, что я от тебя долго скрывала.

— М? Что такое?

— Пообещай, что не рассердишься.

— Хорошо.

— Тогда слушай, только не злись.

— Угу, не буду.

— На самом деле... меня зовут Хосидзуки Момо, а Юми — это просто... прикрытие. И еще...

— ЧТО-О-О?!

— Ты же обещал не злиться! Акаи Сюити!

— Это был тот я, который был минуту назад. Какое отношение это имеет к нынешнему мне?

— Ты! Как ты можешь быть таким негодяем!

Хосидзуки Момо хихикнула, обняла обоих на прощание и покатила чемодан в сторону аэропорта.

***

После прилета. Токио, район Бэйка.

— Мисс Момо, сюда! — женщина помахала ей рукой. Увидев ее, Хосидзуки Момо направилась к ней.

— Тетушка Мэй, спасибо, что приехали встретить меня.

— Пустяки, мисс Момо. Я уже оформила ваши документы для поступления в старшую школу Тэйтан, — тетушка Мэй забрала чемодан из рук девушки. — Школа находится на 2-м участке, дом 21, квартал Бэйка.

— Хорошо, я поняла. — Хосидзуки Момо быстро просмотрела навигатор, чтобы сориентироваться. — В какой я класс попала?

— Сейчас посмотрю... В класс Б, мисс Момо. — Тетушка Мэй достала телефон, проверила информацию и показала экран девушке.

— Отлично. Тетушка Мэй, сегодняшний рейс ваш. Возьмите выходной, проведите время с дядюшкой-управляющим, наладьте отношения.

— Но, мисс...

— Не спорьте. Я вполне могу позаботиться о себе сама. Отдыхайте как следует.

Хосидзуки Момо вышла из машины и подмигнула тетушке.

— Ну... тогда ладно. Спасибо, мисс. — Тетушка Мэй смущенно улыбнулась.

— Вот ваши билеты. А я пойду в школу регистрироваться.

— Хорошо, тогда я поеду домой и приготовлю вам обед.

— Не утруждайтесь, я поем где-нибудь в городе.

Она отправилась в школу Тэйтан, сверяясь с навигатором.

***

Старшая школа Тэйтан.

— Эй, Ран, ты знала? В наш класс переводится новенькая! — Судзуки Соноко таинственно зашептала на ухо Мори Ран.

— М? Соноко, откуда ты знаешь? — удивилась та.

— Я только что проходила мимо кабинета директора и подслушала, — гордо ответила Судзуки Соноко.

— Эй! Вам не надоело? Всего лишь новая ученица, — буркнул Кудо Синъити.

— Самовлюбленный идиот, тебе что, совсем не любопытно? — Судзуки Соноко закатила глаза.

— А что тут любопытного? — Кудо Синъити заложил руки за голову и равнодушно пожал плечами.

— Тц, зануда.

***

— Все на места! Сегодня к нам перевелась новая ученица. Давайте ее поприветствуем! — учитель вошел в класс. Послышались аплодисменты. — Заходи.

В тот момент, когда вошла Хосидзуки Момо, в классе воцарилась тишина. Все смотрели на девушку. У нее были сияющие, чистые, как звезды, глаза, длинные ресницы слегка подрагивали, а кожа была безупречно белой с легким румянцем. Тонкие губы напоминали нежные лепестки роз. Стройная фигура, изящные ноги и утонченность движений делали ее похожей на фарфоровую статуэтку.

— Всем привет, меня зовут Хосидзуки Момо. С сегодняшнего дня мы одноклассники.

Голос девушки звучал мягко и мелодично. Кудо Синъити, Мори Ран и Судзуки Соноко в изумлении уставились на нее.

— Надеюсь на вашу поддержку, спасибо всем, — она поклонилась.

— Хорошо. Хосидзуки-сан, ты можешь сесть рядом с Кудо-куном.

— Хорошо, учитель.

Хосидзуки Момо, подхватив сумку, села рядом с Кудо Синъити.

— Привет, Кудо-кун. С сегодняшнего дня мы соседи по парте, надеюсь на дружбу.

Поздоровавшись, она тут же сосредоточилась на уроке. Кудо Синъити же застыл, глядя на ее профиль. У него за эти годы накопилось столько слов для нее, но сейчас, когда она наконец была рядом, он не мог произнести ни звука.

***

После уроков.

Судзуки Соноко и Мори Ран окружили Хосидзуки Момо.

— Девочки, что-то случилось? — она внимательно посмотрела на них. — Вы кажетесь мне знакомыми.

Судзуки Соноко вдруг крепко обняла ее.

— Момо... мы с Ран так скучали... Ты наконец-то вернулась.

Спустя долгое время Соноко отстранилась, и Хосидзуки Момо вдруг воскликнула:

— Ран? Соноко? Это правда вы?!

— Конечно, это мы! — взволнованно ответила Судзуки Соноко.

— Момо, давненько не виделись, — мягко улыбнулась Мори Ран.

— И правда, столько лет прошло, — Хосидзуки Момо засмеялась, а затем обернулась к Кудо Синъити. — Эй! Погоди, значит, это и есть Синъити?

— Дурочка, только сейчас узнала? — Кудо Синъити почесал затылок. Тон его был ворчливым, но выражение лица выдавало смущение.

— Хи-хи, столько лет прошло, немудрено, что сразу не признала. Да и вы так изменились! Кто бы мог подумать, что из вас вырастут такие красавицы.

Хосидзуки Момо показала язык и смущенно потерла нос. Девушки засмущались от комплимента.

— Ладно, в качестве извинения за то, что сразу не узнала, я приглашаю вас на обед.

Кудо Синъити приподнял бровь:

— Отлично, тогда я не упущу шанса хорошенько тебя объесть.

Судзуки Соноко и Мори Ран, схватив ее под руки, закричали:

— Договорились!

— Тогда не будем стесняться!

***

После обеда.

— Момо, пока! — попрощались подруги.

— Пока, Соноко, Ран.

Хосидзуки Момо проводила их взглядом и повернулась к Кудо Синъити:

— Эй, Синъити, разве тебе не по пути с Ран? Почему ты пошел в другую сторону?

— Кхм, у меня тут дело появилось, как раз по пути, — не моргнув глазом, соврал он.

— Ладно, говори уже, что хотел, смотреть на тебя в таком состоянии неловко.

Она приподняла бровь. За годы общения в детстве она научилась видеть его насквозь.

— Да ничего особенного... А, вот, держи.

Кудо Синъити, нервно ероша волосы, сунул ей в руку какую-то вещицу.

— М? Что это... О! Брелок-поросенок! Это мне?

Она посмотрела на него, не расслышав, что он пробормотал до этого.

— Ну... да. Раз хочешь, забирай. — Кудо Синъити, глядя на ее сияющие глаза, почувствовал, как что-то кольнуло в сердце, но ответил с показным высокомерием.

— Спасибо, Синъити! — она с радостью приняла подарок. — Но... Синъити, скажи, когда ты его купил?

Сердце Кудо Синъити пропустило удар. Он хотел было придумать отговорку, но услышал ее "заботливый" тон:

— Только не ври мне. Я знаю тебя как облупленного. Хотя мы не виделись несколько лет, вряд ли ты сильно изменился, верно, Синъити?

— В день выпускного... в тот день, когда ты уехала, — тихо и глухо ответил он. — Хотел подарить, но ты уже ушла.

Хосидзуки Момо уловила в его голосе нотки... обиды?

— Эй, Кудо-тян, ты знаешь, сколько я тебя ждала? Целых 20 минут! Я чуть на самолет не опоздала.

Она пристально посмотрела на него. Синъити молчал, атмосфера накалилась, но вдруг она услышала тихий шепот:

— Про... прости...

Хосидзуки Момо похлопала его по плечу и бодро сказала:

— Ладно-ладно, Момо-тян тебя уже давно простила. Иначе не стала бы с тобой разговаривать!

***

Хосидзуки Момо вспоминала выражение лица Кудо Синъити и невольно улыбалась.

— Мисс Яоюэ, я полицейский из Департамента общественной безопасности, меня зовут Фуруя Рэй.

— М, приятно познакомиться, офицер Фуруя.

Она отбросила мысли и холодно кивнула, хотя в голове лихорадочно крутилось: "Странно, лицо такое знакомое..."

***

Комната отдыха.

Хосидзуки Момо ела пирожное, когда зазвонил телефон. Групповой чат:

[Обними Момо-тян: Момо, завтра идем в парк развлечений, пойдешь с нами?]

[Обнимашки с Момо: @Хочу_персик, да-да, пойдем вместе!]

[Стать Шерлоком: В это время она наверняка ест десерт.]

Хосидзуки Момо только собралась ответить, как увидела сообщение Кудо Синъити. Глядя на пирожное, она на мгновение замерла.

[Люблю персики: @Обними_Момо-тян, поняла, Ран, я пойду! (JPG: Кот в восторге)]

[Обнимашки с Момо: Момо, ты ешь десерт?]

[Люблю персики: Ага, ем торт. (JPG: Милашка)]

[Стать Шерлоком: Ха, ну я же говорил.]

[Обнимашки с Момо: Тц. (JPG: Закатывает глаза)]

Она выключила телефон и откинулась на спинку дивана, глядя в потолок и размышляя о Фуруя Рэе.

— Мисс Яоюэ?

— А? Что такое?

Она увидела перед собой красивое лицо и почувствовала, как щеки вспыхнули.

— Ничего, просто вы так долго лежали неподвижно, я забеспокоился.

— Я в порядке, спасибо за заботу, офицер Фуруя.

Фуруя Рэй помог ей подняться, и они присели на диван, погрузившись в молчание. "Как неловко... надо бы завести разговор".

— Скажите, офицер Фуруя, у вас есть любимый человек?

Она уставилась на его лицо и подумала: "Неужели сейчас все полицейские такие красавчики?"

— Э? Почему вы спрашиваете?

— Ну... вы такой красивый, да еще и работаете в полиции, наверняка у вас много поклонниц, — заикаясь, произнесла она и тут же пожалела об этом вопросе. — Просто стало любопытно, какой должна быть девушка, чтобы понравиться вам, аха-ха.

Они шли и разговаривали. Фуруя Рэй, видя ее нервозность, улыбнулся:

— Пока никого нет. Мне еще нужно кое в чем убедиться.

Он увидел любопытный взгляд Хосидзуки Момо и добавил:

— А, понятно... Ну, тогда до свидания, офицер Фуруя.

"Ах! Наконец-то! Общение — это так сложно".

— До свидания.

***

Парк развлечений.

— Момо, мы здесь! — помахала ей Мори Ран.

— А где Соноко? — спросила Хосидзуки Момо, подойдя к ней.

— Она пошла за напитками.

Ран похлопала ее по спине.

— Ха... скука смертная, — зевнул Кудо Синъити.

— Момо, Ран, держите, — Судзуки Соноко протянула им напитки.

Они шли по аллее, когда Хосидзуки Момо увидела тир.

— Эй, давайте сыграем! Я хочу выиграть того плюшевого кролика!

Она потащила подруг к палатке.

— Извините, сколько шариков нужно сбить, чтобы получить эту игрушку?

— Двадцать. Пятьдесят иен за двадцать попыток.

Хосидзуки Момо достала деньги и протянула владельцу. Тот выдал ей ружье и патроны. Она прицелилась. "Бах-бах!" — два шарика лопнули.

— Вау, Момо, ты крутая! — восхитилась Судзуки Соноко.

— Хи-хи, просто повезло.

— Момо, верь в себя, — подбодрила ее Мори Ран.

— Угу, поняла.

Она сделала еще несколько выстрелов, и каждый был точным. Но при последнем выстреле она заметила двоих мужчин в черных пальто и шляпах. От неожиданности рука дрогнула, и она промахнулась.

— Что случилось, Момо? — Ран, внимательно наблюдавшая за ней, сразу заметила перемену.

— Ничего... жаль, почти попала, — она махнула рукой, скрывая досаду.

"Они... почему они здесь?! У них какое-то задание? Что делать..." — она лихорадочно соображала, как уберечь друзей от опасности.

— Ничего страшного, потом просто купим его. Пошли лучше на американские горки! — Соноко указала направление.

— Ладно... видимо, придется так. Синъити, поторапливайся! — крикнула она плетущемуся сзади парню.

— Идите, я скоро буду.

— Ладно, не опаздывай!

***

Хосидзуки Момо подошла к аттракциону, огляделась — тех двоих нигде не было, и она немного успокоилась.

— Э?

— Что такое, Момо? — спросила Ран.

— Ничего. Ран, иди с Соноко за билетами, я вас здесь подожду.

— Хорошо, только никуда не уходи!

— Угу, я уже не маленькая!

Оставшись одна, она заметила в стороне троих детей, которые пытались пробраться без билетов. Она подошла к ним сзади:

— Эй! Смотрите, что я нашла! Трое маленьких зайцев, пытающихся проскочить без билета?

Дети вздрогнули. Девочка, стоявшая впереди, посмотрела на нее:

— Сестренка, пожалуйста, не говори никому!

Хосидзуки Момо присела перед ней и коснулась щеки:

— Нельзя так делать. Но... в этот раз я заплачу за вас, только пообещайте, что больше так не будете. Договорились?

— Обещаем! Спасибо, сестренка!

— Умнички.

***

— Синъити, ты где пропадал? Так долго, — надулась она, когда тот наконец подошел.

— Не долго, как раз вовремя.

Они подошли к очереди.

— Ладно, тогда я...

В этот момент мимо них прошел крупный мужчина в черном и толкнул Хосидзуки Момо.

— Момо, ты в порядке?

"Этот стиль одежды, эти шляпы, эта знакомая компания... и этот человек в темных очках..." — её лицо побледнело. "Почему они здесь? Если мы не пойдем, не вызовем ли подозрений? Будь что будет".

Она увидела, как те двое сели в вагончик.

— Ни... ничего, пошли скорее, — она глубоко вздохнула, глядя на Ран и Соноко, уже занявших места.

Они сели в вагончик, но Хосидзуки Момо не сводила глаз с тех двоих. Горки тронулись. Когда они начали подниматься на самую вершину, она машинально схватила Синъити за руку.

— Дурочка, если боишься, не надо было садиться.

— Ты ничего не понимаешь!

Синъити не стал спорить и крепче сжал её ладонь. Вагончик резко устремился вниз. Все закричали.

Когда они въехали в туннель, а затем выехали из него...

— А-А-А-А!!!

Женщина в соседнем вагончике истошно закричала. Кудо Синъити мгновенно закрыл глаза Хосидзуки Момо.

— М? Что случилось, Синъити?

— Ничего, не открывай глаза.

— Хорошо.

Когда они сошли с аттракциона, он отпустил её руку. Ран и Соноко тут же подбежали к ним.

— Момо, ты в порядке? — Ран начала осматривать её.

— Я в порядке, Ран.

— Слава богу.

— Что-то случилось? — она посмотрела на толпу, окружившую что-то впереди, и вопросительно взглянула на подруг.

— Ты разве не знаешь?

http://bllate.org/book/24338/2833258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода