Готовый переклад Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телевизору шло кулинарное шоу, аппетитный аромат будто пробивался сквозь экран, и у всех троих от зрелища слегка засосало под ложечкой.

Но никто не сдвинулся с места.

В конце концов Тянь Тин тоже сдалась под двойным взглядом и поплелась на кухню.

Велосипед

Строго говоря, Тянь Тин была не так уж сильна в кулинарии: обычно она просто послушно дожидалась, пока родители приготовят еду, и садилась за стол.

Её кулинарные навыки ограничивались лишь теми моментами, когда она оставалась дома одна.

Хотя Вэнь Сун готовить не умела, она частенько захаживала к Тянь Тин в гости, чтобы перекусить.

Особенно в то лето.

То лето перед их первой ссорой.

— Чего бы тебе хотелось поесть сегодня? — Тянь Тин снова подорвалась спозаранку и, придерживая велосипед, крикнула Вэнь Сун, которая сонная и зевающая всё ещё стояла на углу второго этажа. — Я собираюсь на рынок за продуктами, не хочешь привести себя в порядок и составить мне компанию?

Пообщавшись с Вэнь Сун поближе, Тянь Тин обнаружила, что та вовсе не так недоступна, как ходили слухи. Особенно её характер — мягкий, податливый, из тех, кого так и тянет потискать или обидеть.

Немного напоминало маленького ягнёнка, которого дома держали раньше: стоило тому испугаться, как он тут же срывался с места и убегал прятаться в угол.

Только что клювавшая носом Вэнь Сун, услышав слова Тянь Тин, вмиг забыла про сон. Она закивала в ответ и, подпрыгивая, убежала в комнату умываться.

Напоследок Вэнь Сун высунула голову, чтобы добавить:

— Я пойду, я обязательно пойду! Подожди меня капельку, я быстро. Только не спеши.

Раз уж Вэнь Сун была настроена столь решительно, Тянь Тин было трудно найти слова для отказа, поэтому ей оставалось лишь замереть на месте и тупо уставиться в пространство, оседлав велосипед.

Тянь Тин редко хватало терпения кого-то ждать. Она привыкла вечно куда-то мчаться, всё делать в одиночку, и у неё даже не было друзей, с которыми можно было бы выбраться куда-нибудь на каникулах.

Но сегодня творилось что-то из ряда вон выходящее. Возможно, Тянь Тин и сама поняла, что слишком уж засиделась в затворниках... А может, в ней проснулась совесть?

Вэнь Сун собиралась не так уж долго: почистила зубы, умылась, переоделась. Тянь Тин взглянула на часы — прошло всего десять минут, так что ещё оставалось время доесть оставшуюся рисовую кашу с овощами, которая всё ещё не остыла.

Тянь Тин небрежно прислонила велосипед к стене, сунула ноги в тапки и направилась на кухню, чтобы наложить Вэнь Сун кашу.

Овощная каша подогревалась в рисоварке и была едва теплой. Наверное, есть горячую похлебку летом казалось немного странным, но для Тянь Тин это было в порядке вещей.

Режим дня у неё оставался довольно здоровым, и вольности она позволяла себе лишь изредка. Чаще всего время, отведенное на полноценный сон, безнадежно упускалось из-за того, что она засиживалась за раздумьями о Вэнь Сун.

Остатков каши могло не хватить на двоих, поэтому Тянь Тин открыла дверцу шкафчика, сколоченного из деревянных рейки, и достала два домашних яйца.

Одно она превратила в глазунью, а второе — в яичницу с мелко нарезанной зеленью. Стоило добавить капельку кунжутного масла домашнего отжима, как аромат тут же привлек Вэнь Сун, которая как раз вернулась из соседнего двора, где забирала свой велосипед.

Правда, аппетита у Вэнь Сун убавилось — переднее колесо ее велосипеда было пробито.

Вдобавок ко всему слетела цепь.

Говорить, что аппетита не было, пожалуй, преувеличение: на самом деле она просто боялась, что Тянь Тин починит его в мгновение ока.

Та действительно умела абсолютно всё: холодильники, стиральные машины, газовые плиты и даже телевизор соседского деда, у которого мыши перегрызли провода — всё это она чинила запросто. Поэтому Вэнь Сун заранее проткнула в шине еще большую дыру шилом.

Тогда Тянь Тин точно не сможет ее починить, и ей волей-неволей придется везти Вэнь Сун с собой на багажнике.

По сравнению с недавним унынием из-за сломанного велосипеда, настроение Вэнь Сун заметно улучшилось — она ведь уже целую вечность не каталась по магазинам на заднем сиденье велосипеда Тянь Тин.

Домашние и так редко куда-либо ее отпускали, а редкие исключения случались лишь тогда, когда родители Тянь Тин подвозили их по пути, и только благодаря этому родные соглашались взять Вэнь Сун с собой.

Так было всегда. Но Тянь Тин об этом не догадывалась — она-то привыкла, что её всегда любят.

— Ты есть собираешься? — в одной руке Тянь Тин держала тарелку с яйцами, а в другой — пиалу с овощной кашей, которая уже успела слегка остыть, и на ее поверхности даже затянулась тонкая пленочка.

Вэнь Сун в тапках шлёп-шлёп вбежала в комнату, подняла перепачканные черным машинным маслом руки и помахала ими перед носом хозяйки:

— У меня велосипед сломался, я не могу его починить.

Произнося это, она преследовала вполне конкретную цель. И Тянь Тин, конечно же, сразу раскусила ее.

Впрочем, выглядела Вэнь Сун вовсе не удрученной — у нее еще оставалось настроение водить носом рядом с рукой Тянь Тин, принюхиваясь.

— Как вкусно пахнет! Сама приготовила? — поинтересовалась Вэнь Сун.

— Нет, это призрак среди ночи тайком стряпал, а я просто украла его шедевр.

Тянь Тин ответила наугад, поставила тарелку на стол и направилась во двор.

Вэнь Сун уже привыкла к ее острому язычку; сполоснув руки и попутно прихватив палочки, она принялась за кашу.

Велосипед Вэнь Сун стоял прямо у входа.

Цепь и правда слетела, но ее вернуть на место не составляло труда.

А вот передняя шина неизвестно почему сдулась донельзя. Выглядело так, будто кто-то намеренно проткнул ее чем-то острым.

Вэнь Сун ела быстро. Еще не успев вытереть уголки рта, она зажала в пальцах салфетку и, семеня за Тянь Тин, крикнула:

— Ну как?! Сестрица, сумеешь починить?

Машинное масло на ее руках еще не до конца отмылось и чернело разводами, пока она, согнувшись, заглядывала Тянь Тин за спину.

— Не то чтобы очень умею. С цепью проблем нет, ее можно накинуть на место одним движением, а вот покрышку придется снимать гаечным ключом и тащить на себе на базар в ремонт.

С этими словами раздался щелчок — цепь встала на свое место.

У Тянь Тин черным маслом испачкались только указательный и большой пальцы, так что выглядела она куда аккуратнее Вэнь Сун.

Вэнь Сун: «...»

Вэнь Сун: «И это называется — не то чтобы очень умею?..»

Тянь Тин вытерла руки лежавшей рядом влажной тряпкой. Ящик с инструментами стоял в углу двора — набор был вполне приличным, оставалось лишь отрегулировать размер ключа и можно было крутить гайки.

Силы ей было не занимать, и уже через мгновение покрышка оказалась снята.

Обернувшись, она наткнулась на жалкий вид Вэнь Сун и внезапно решила над ней подшутить:

— Раз транспорт сломался, всё еще хочешь на базар? Зря только так рано встала. Может, останешься дома и займешься уборкой? Генеральной?

Вэнь Сун поджала губы.

— Я пешком пойду?

— М? — Тянь Тин никак не ожидала от нее такого ответа.

— Ты поезжай вперед на велосипеде, а я поплетусь сзади пешком. Тут ведь недалеко, могу срезать через поля.

— И увязнешь в грязи с ног до головы? Или заблудишься, сядешь на обочине и будешь горько реветь в ожидании, пока я тебя найду?

Язык у Тянь Тин по-прежнему был острым и бил точно в цель, мигом отбив у Вэнь Сун эту затею.

— Ну и что нам тогда делать в такой ситуации? — Вэнь Сун слегка утомилась.

— Ты доела? — Тянь Тин, однако, волновало совсем другое.

— Давно уже, — отозвалась Вэнь Сун. — К чему ты это? Чистая пиалушка что, сама на базар полетит?

— Я к тому, что если плохо смыть моющее средство, с тарелки и рисовые зерна на три лили укатят. Веришь нет?

Тянь Тин швырнула в нее чистую тряпку.

— Делать нечего — иди мой посуду. Потом бери покрышку, а я повезу тебя на велосипеде.

Вэнь Сун поймала тряпку на лету, на секунду замерла, а затем вытаращила глаза:

— Ты опять надо мной шутишь?.. Серьезно, что ли?

— Шучу. Не хочешь — как хочешь. — Тянь Тин поленилась продолжать с ней спорить.

Таков уж был у них уклад: что бы ни сказала Тянь Тин, Вэнь Сун ничему не верила, но за любое дело бралась с невероятным энтузиазмом, словно родилась для того, чтобы быть самой преданной служанкой Тянь Тин.

Вэнь Сун с самого детства крутилась вокруг Тянь Тин хвостом.

— Да я не говорю, что не хочу... Чур не обманывать!

Вэнь Сун протянула Тянь Тин другую, все еще испачканную руку:

— Если вздумаешь меня обмануть... хе-хе, не обессудь, но эта белая футболка на тебе чистой больше не останется.

В голосе отчетливо звучали угрозы.

— Валяй, — Тянь Тин не боялась.

Вэнь Сун бросилась на нее прямо так, но Тянь Тин ловко развернулась и увернулась.

— И не думай, этот номер не пройдет. Марш посуду мыть!

Водопроводную трубу во дворе Тянь Тин провели неудачно, поэтому мыть посуду и овощи обычно приходилось у насоса прямо во дворе. Как раз рядом с тем местом, где они оставляли велосипеды.

Это давало Вэнь Сун массу возможностей похулиганить.

Тянь Тин присела на пороге, наблюдая, как Вэнь Сун, согнувшись в три погибели, качает воду для мытья посуды. От ледяной колодезной воды та даже вздрогнула. Стоял разгар лета, но вода в колодце по-прежнему оставалась жутко холодной.

Она смотрела, как Вэнь Сун растирает руки остатками воды из колонки, пытаясь их хоть немного отмыть. Капли воды побежали по запястьям к локтям, и Вэнь Сун от лени просто вытерла руки о собственный подол.

Ткань ее короткой футболки намокла, и вместе с местами, пропитанными потемневшим от пота материалом, стала полупрозрачной. Тянь Тин едва не разглядела цвет белья под ней.

Странное чувство кольнуло изнутри. Тянь Тин опустила взгляд.

— Опять руки об одежду вытираешь? Совсем за чистотой не следишь. — Тянь Тин по-прежнему смотрела в землю.

— Тянь Тин!

— Чего тебе? — Тянь Тин подняла голову на голос.

В ответ ей прилетело пригоршней брызг прямо в лицо.

Стоило ей вскинуть взгляд, как она увидела улыбающуюся Вэнь Сун с глазами-месяцами.

Заметив, что Тянь Тин поднимается с порога и направляется к ней, Вэнь Сун тут же припустила бегом, нарезая круги по двору:

— Не догонишь, не поймаешь!

Сущий ребенок. Не пробежав и пары шагов, она оказалась поймана — Тянь Тин крепко заключила ее в объятия.

Тянь Тин вздохнула:

— Хватит бегать, вся одежда мокрая и насквозь просвечивает.

Вэнь Сун послушно обвила руками руку Тянь Тин и больше не двигалась:

— Но мне больше нечего надеть.

Одежды у Вэнь Сун было мало, и Тянь Тин прекрасно знала об их материальном положении, поэтому ей оставалось лишь снова вздохнуть.

— Наденешь мою.

Тянь Тин зашла в дом и принесла ей одну из своих футболок.

Вэнь Сун в свои годы была чуть пониже ростом, хрупче сложением, да и весила, пожалуй, поменьше.

На ней футболка Тянь Тин сидела мешковато, воротник съехал набок, обнажая ключицу, которая казалась еще белее на фоне желтоватой кожи.

Подол оказался длинноват, и одежда явно была ей великовата. То ли из-за ткани, то ли из-за влаги одежда полупрозрачным слоем облегала ее тощую спину.

Недоедает. Надо бы почаще готовить ей что-нибудь мясное, — подумала про себя Тянь Тин.

http://bllate.org/book/24337/2833249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу