Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя У повернул голову и посмотрел на Тянь Тин, которая стояла в стороне, прислонившись к косяку двери. Он невольно подумал, что эта девчонка совсем еще молодая, но повидала уже немало.

Она редко кого-то утешала. Тянь Тин и сама-то себя с трудом могла утешить: когда случалась беда — она ложилась спать, когда не лезла еда — шла работать, а то садилась за руль, колесила повсюду, чтобы развеяться.

Тянь Тин затянулась, сдержала дыхание, и тонкая струйка дыма выплыла из ее носа — выглядело это донельзя по-деловому.

— Рано или поздно найдешь, дядя У. Вы человек работящий и надежный, а смена работы — считайте, возможность заработать в будущем большие деньги. Уволишься с плохой работы — глядишь, подвернется получше.

Дядя У горько усмехнулся:

— Я ведь не вы, молодежь. Ребенок у меня появился, когда мне уже за тридцать перевалило. Дочка еще в том возрасте, когда молоком питается, а жена не работает. Откуда брать деньги на детское питание в ближайшее время — понятия не имею, да я ведь еще и тебе, Сяо Тянь, должен.

— Сейчас на заводах любят молодежь. Руки быстрые, учатся на лету. А такого мужика под сорок, как я, работодатели сторонятся: просят много, движутся медленно, а делают мало. — Он бросил окурок на землю, затушил его подошвой, затем подошел, поднял и выбросил в мусорное ведро у входа. — Если совсем прижмет, пойду в охранники или вахтеры, хоть какая-то копейка в кармане будет, только домой реже возвращаться придется.

Тянь Тин молча кивнула.

Дядя У скосил на нее взгляд:

— Я тут слышал от твоего управляющего, у тебя что-то со слухом? Получше в последнее время?

— Нормально, всё по-старому. Старик Чжан и впрямь болтает с каждым клиентом о чем ни попадя, совсем не бережет личную жизнь персонала. — Хотя Тянь Тин и говорила так, тон ее звучал довольно бодро. — Сойдет и так, как-нибудь проживем.

Сигарета закончилась. Дядя У хотел было похлопать Тянь Тин по плечу, чтобы утешить, но рука зависла в воздухе — не решаясь опуститься, — и в конце концов он опустил ее обратно.

— Ладно, Сяо Тянь, пойду пройдусь по другим местам, посмотрю объявления о найме. Ты работай, в другой раз еще поболтаем.

— Счастливого пути, дядя У.

Тянь Тин посмотрела на одинокую фигуру уходящего дяди У, и ей вдруг пришла в голову одна мысль.

— Подождите. — Она шагнула вперед и догнала дядю У. — Не хотите потаксовать со мной? Будете больше ездить за день — глядишь, выйдет семьдесят-восемьдесят юаней, а в удачные дни и все двести-триста.

Услышав это, дядя У замедлил шаг.

— Таксовать? Я... я ведь уже очень давно не садился за руль, это...

— Ничего страшного. — Тянь Тин перебила его: — На моей машине. Это официальное такси, приписанное к компании, недорогое и со страховкой. Днем я все равно сплю или навещаю маму, машина все равно простаивает. Если хотите, можете работать со мной в дневную смену: сначала семьдесят процентов мне, тридцать вам, а позже — шестьдесят мне, сорок вам. Как вам такой вариант?

— Первое время эти двадцать процентов будут считаться возвратом долга мне, а когда долг вернете, перейдем на схему шестьдесят на сорок. Я предоставляю машину, вы — свой труд. Что скажете? — Тянь Тин опасалась, что он станет сомневаться, поэтому поспешила объяснить всё подробно. — Машина хоть и старенькая, но крепкая — бензин залей, и побежит.

Она немного помолчала и добавила:

— Просто придется привыкнуть к маршрутам, особенно к аэропорту, вокзалу и входам в некоторые университеты. Поначалу денег, конечно, будет маловато, зато хотя бы побудете рядом с семьей и сами себе хозяева, а доход при нормальной работе не подкачает.

Глаза дяди У вспыхнули, но тут же снова потускнели.

Он с неловким видом потер руки и вытащил из кармана пачку сигарет — по шесть юаней за пачку.

Хотел протянуть Тянь Тин, но передумал, сочтя это неуместным.

— Да как... как мне удобно? Таксовать — это ведь твоя работа, Сяо Тянь, к тому же я все еще в долгу... А если в аварию попаду...

— Ничего страшного, дядя У. — Тянь Тин посмотрела на него, достала из собственного кармана пачку по двадцать юаней, легко вытянула несколько сигарет и протянула ему. — С деньгами спешить некуда. Машина все равно простаивает, лишний заработок никому не помешает. Если надумаете, я завтра утром скажу пару слов управляющему, тогда отведу вас в компанию оформить временную регистрацию водителя, а заодно прокачу по местным маршрутам.

Она не стала говорить лишнего, предложив самое практичное на данный момент решение. К тому же Тянь Тин говорила правду: машина пустовала, так почему бы не дать человеку, которому это нужно, заработать?

Дядя У помедлил, но все же взял протянутые Тянь Тин сигареты.

Четыре штуки.

Словно протянутая Тянь Тин ветвь оливы. Он принял сигареты и вместе с ними согласился на предложение Тянь Тин.

В сущности, с самой первой встречи с Тянь Тин он находил эту девушку на редкость толковой и рассудительной. Немногословной, сохраняющей со всеми ровную дистанцию — ни близко, ни далеко, одинаково вежливой и отстраненной с каждым.

Дядя У сунул сигареты в собственную пачку, и голос его сорвался:

— Спасибо... Сяо Тянь, спасибо тебе. Дядя... дядя уж точно не станет доставлять тебе хлопот.

— Пустяки. — Тянь Тин так давно не улыбалась, что смогла лишь натужно изогнуть уголки рта, изобразив нечто похожее на улыбку. — Будем считать, что мы помогаем друг другу, к тому же я здесь тоже в выигрыше. В конце концов, забирая семьдесят процентов против ваших тридцати, я получаю лишние двадцать просто так.

Проводив дядю У, Тянь Тин почувствовала легкую смуту на душе.

Она не знала, правильным ли было ее решение, и действительно не ведала наверняка, был ли У Цзюньшуай столь же надежным и работящим, каким казался в ее воображении.

Но, по крайней мере, внешне он выглядел хорошим семьянином. В нем Тянь Тин разглядела черты своего покойного отца, и остаться равнодушной она просто не могла.

Жизнь слишком тяжела, и если можешь хоть немного вытянуть человека — уже хорошо. Она не умела стоять в стороне и смотреть, как нужда ломает других.

Вот только заглянуть в будущее Тянь Тин не могла.

Как не могла и предвидеть, что уже через несколько дней, выполняя заказ до аэропорта, она вновь лицом к лицу встретится с Вэнь Сун.

Глава 14. Встреча в аэропорту

В последующие дни жизнь Тянь Тин неслась словно на ускоренной перемотке, не давая ей ни минуты покоя.

Она отвела дярю У в компанию для оформления временной регистрации, а затем потратила два дня, сменяя друг друга на ночных сменах, у вокзала и на маршруте в аэропорт, попутно помогая ему освоить дорогу, таксометр и некоторые негласные правила профессии.

Передача дел прошла довольно гладко. С четвертого дня дядя У уже самостоятельно работал в дневную смену, Тянь Тин же продолжала трудиться во вторую: немного поспав, ночью она заступала на ночной маршрут.

Доходов стало больше, дядя У посвежел и веселился куда сильнее, чем в первые дни — даже во время смены караула его лицо выглядело здоровее и румянее.

Казалось, дни вернулись в прежнюю колею, словно та случайно найденная в машине фотография никогда не существовала. Онемение, покой.

Тянь Тин знобило от снов. Ей приснился тот день, когда они с Вэнь Сун расстались.

Приснилось, что тогда шел снег. Приснилось, что она сама закуталась с головы до ног. Приснилось, как перед выходом из дома мама протянула ей наушники, какими раньше пользовался отец.

— Без них уши отморозишь, вернешься — я пельменей наварю.

— Знаю.

На сердце лежала тяжесть.

После того как у отца обнаружили рак, Тянь Тин вечно витала в облаках во время учебы, особенно на уроках, где она так часто уходила в себя, что учителя то и дело вызывали ее из класса, пытаясь выяснить, что стряслось.

По правде говоря, с самого начала Тянь Тин вовсе не хотела, чтобы кто-то знал об этих семейных неурядицах. Она ужасно дорожила своей гордостью и терпеть не могла излишнего внимания со стороны чужих людей, а потому списывала все на непомерное нервное напряжение.

Действительно ли дело было в напряжении? Тянь Тин и сама не верила собственным словам.

Какое у нее могло быть напряжение, какое нафиг напряжение в учебе? Всего лишь способ найти оправдание собственной гордыне — она едва не обманула саму себя, но только не Вэнь Сун.

В тот день Вэнь Сун, как обычно, отправилась на радиостанцию.

Погода стояла жутко, невыносимо холодная.

Холодная настолько, что Тянь Тин могла лишь съежиться и дрожать от холода, холодная настолько, что горячая вода в ее кружке остыла, холодная настолько, что она едва не произнесла те слова, которые ранят больнее всего на свете.

Она вовсе не хотела этого. И уж тем менее хотела тянуть Вэнь Сун за собой на дно.

Петляя зигзагами, она в конце концов добралась до знакомой двери класса.

Из радиостанции доносился переливчатый смех. Коридор покрылся тонкой коркой льда, и хотя уборщик уже густо засыпал пол солью, толку от этого было мало — Тянь Тин всю дорогу шла, скользя ногами.

Внутри Вэнь Сун со смехом прощалась с младшекурсниками и направлялась к выходу.

У нее были дела — они с Тянь Тин заранее договорились встретиться и пообедать вместе.

Она открыла дверь и нос к носу столкнулась с Тянь Тин.

Вэнь Сун удивилась:

— Ты чего пришла? На улице такой дубак, а ты оделась легко. Бегом обратно в класс, я сейчас сама сбегаю взять нам еду.

Приговаривая это, она схватила Тянь Тин за руку, собираясь повернуть в сторону лестничного пролета.

Но Тянь Тин выдернула руку.

— ...Давай.

— Давай расстанемся.

Фраза прозвучала чуждо и резко. Даже лютый зимний мороз не шел с ней ни в какое сравнение по степени холода.

Вэнь Сун сперва подумала, что Тянь Тин опять дуется и капризничает, и уже протянула руки, чтобы притянуть ее к себе и успокоить, но Тянь Тин снова отпрянула.

Потеряв равновесие, Вэнь Сун рухнула на пол.

Жалкое зрелище. В тот момент Тянь Тин и сама чувствовала себя жалкой — ровно так же, как ее жизнь и их любовь.

И только тогда Вэнь Сун поняла, что Тянь Тин говорит всерьез.

Что она действительно намерена с ней расстаться.

— Ладно. — Вэнь Сун легко согласилась на разрыв. — Есть причина? Например, я слишком упряма, слишком хороша для всех подряд или ты больше не любишь?

Снова пошел снег.

Снежинки кружились на ветру, залетая в коридор, и оседали на лице у Вэнь Сун.

Ледяные, они таяли мгновенно. На что это было похоже? Словно сон.

И хотя Вэнь Сун отчетливо понимала, что это наяву, она все равно, словно не веря собственным глазам, изо всех сил впилась ногтями в обнаженное запястье, до боли.

Не сон.

Тянь Тин действительно говорит ей о расставании.

Пусть во сне она прокручивала этот сценарий бесчисленное количество раз, оказавшись лицом к лицу с живой реальностью, она все равно затрепетала, отчаянно желая поскорее сбежать.

Причина? Тянь Тин никогда по-настоящему не думала о причинах для расставания: ей казалось, что любые слова прозвучат фальшиво, неуместно и совсем не так, как подобало бы ей самой.

Тянь Тин было невыносимо жаль отпускать это. Она бежала от любой жизни, которая должна была переплестись с жизнью Вэнь Сун, бежала от ее инстинктивной заботы и любых поводов разделить повседневность.

-

Тянь Тин снова закурила.

Сегодня было еще холоднее, чем вчера, особенно в тот ранний час около пяти-шести утра, когда солнце еще не показывалось на небе — стоило приоткрыть дверь, как в лицо ударял ледяной воздух.

http://bllate.org/book/24337/2833239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода