× Вроде все работает)

Готовый переклад Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильви-тян, Сильви-тян… В сплошном белоснежном пространстве Сильви лежала прямо в воздухе с закрытыми глазами, а её слуха касался чей-то нежный голос.

Сильви-тян, пора вставать… — голос продолжал звать Сильви. Он был очень тихим, но при этом отчётливо различимым.

Сильви нахмурилась и протянула руку, словно пытаясь что-то отыскать, шаря ею в пустом пространстве.

Сильви-тян, если будешь и дальше спать, Алисия перестанет с тобой играть… — этот голос казался всё более далёким, однако чётко доходил до слуха Сильви.

Алисия… — Сильви внезапно распахнула глаза и уставилась на незнакомый потолок. Лучи утреннего солнца падали ей на лицо — тёплые, но совсем не ослепляющие.

Сон, что ли… — пробормотала себе под нос Сильви и тут же мысленно попыталась связаться с Тифой, но не получила ни малейшего отклика. *Интересно, как там Тифа?* — она горько усмехнулась. *Не ожидала, что в этот раз повреждения Ядра Психической Кинетики окажутся настолько тяжёлыми. В нём не осталось ни капли жизненной силы, я даже не могу передать Тифе ману.*

Вдруг раздалась мелодия, и только тогда Сильви почувствовала, что её руку крепко обнимает какая-то девочка, спавшая рядом. *Моя духовная сила повреждена, так что и реакция притупилась?* Повернув голову, она увидела Наноху, которая прижималась к ней и нетерпеливо ворочалась, борясь с утренним сном.Когда мелодия зазвучала во второй раз, Наноха наконец-то немного пришла в себя и по привычке потянулась за телефоном на тумбочке. Мм? Едва проснувшись, Наноха почувствовала, что на ощупь всё как-то не так: мягко и тепло. Оказалось, что рука Нанохи легла прямо на едва начавшую формироваться, слегка вздымающуюся грудь Сильви. Сама Сильви в этот момент тоже была вся красная от смущения и пыталась убрать руку Нанохи, в то время как сонная Наноха была полностью сосредоточена на том, чтобы достать свой телефон, и упорно боролась с Сильви.Наноха, почему ты до сих пор не встала? — вернувшись в дом после тренировки с мечом и не обнаружив в гостиной Наноху, которая обычно в это время уже была на ногах, сильно удивилась Миюки и решила разбудить сестру.

Она позвала Наноху по имени и одновременно открыла дверь в её комнату, никак не ожидая увидеть сцену, от которой у неё покраснело лицо. Рука Нанохи шарила по груди Сильви, а та с алым от смущения лицом извивалась всем телом (на самом деле Сильви всего лишь пыталась убрать руку Нанохи). Одежда обеих была в беспорядке, а стоявший рядом мобильный телефон продолжал повторять мелодию утреннего будильника.Ах! Простите! — завопила Миюки, с грохотом захлопнула дверь спальни и побежала вниз в гостиную. Там она столкнулась с Момоко, которая как раз выносила завтрак. Момоко уставилась на покрасневшую Миюки с таким очаровательным выражением лица, что у той по спине пробежал холодок. Мысленно извиняясь перед Нанохой, Миюки поспешила рассказать Момоко о том, что только что увидела.

В комнате Нанохи.

От громкого хлопка закрывающейся двери движения обеих замерли. Лицо Сильви по-прежнему пылало ярко-красным, а Наноха медленно открыла глаза, наконец-то приходя в себя. Она ошеломленно уставилась на зардевшуюся Сильви, затем так же ошеломленно посмотрела на собственную руку. Ее лицо постепенно залилось румянцем, над головой заструился легкий пар, а глаза завернулись спиральками, и она потеряла сознание. Сильви тоже опомнилась, поспешно убрала руку Нанохи, оправила одежду и села на край кровати, опустив голову, со всё еще не спадавшим румянцем на щеках.

Прошло немало времени, прежде чем Наноха очнулась от обморока. Молча приведя в порядок одежду, она тоже — с опущенной головой и раскрасневшимся лицом — села рядом с Сильви.— Тот самый… — Их голоса прозвучали одновременно. Сильви обернулась и как раз встретилась взглядом с Нанохой. Наноха снова опустила голову, и её лицо покраснело ещё сильнее.

— Сильви-тян, говори ты первая. — Наноха, чувствуя, что только что смутила их обеих, говорила тихо, словно комариный писк. Если бы Сильви не сидела рядом с ней, то, пожалуй, вообще не расслышала бы ни слова.

— Тот самый… Наноха, с добрым утром. — Румянец на щеках Сильви немного спал, но в интонации всё ещё слышалось смущение.

— Угу, Сильви-тян, с добрым утром. — Наноха же вдруг о чём-то задумалась. Хм… Похоже на то, как муж и жена приветствуют друг друга поутру… А! О чём это я думаю, какой позор! — Пар снова заструился над головой Нанохи, она яростно затрясла головой, отгоняя собственные фантазии. Заметив, что Наноха после этих слов долго ничего не отвечает, Сильви с недоумением посмотрела на неё. Как раз в этот момент она увидела, как Наноха качает головой, и, улыбнувшись, поднялась на ноги, но тут же о чём-то вспомнила.

— Сегодня… кажется, нужно идти в школу, верно? — Сильви неуверенно посмотрела на Наноху и с надеждой в голосе задала вопрос.

Наноха тоже перестала качать головой, с румянцем на лице глядя на Сильви:

— Ага, я как раз собиралась сказать об этом Сильви-тян. — Фон вокруг Сильви мгновенно почернел, и меч сверху донизу пронзил её сердце насквозь. Но тут же следующие слова Нанохи заставили Сильви почувствовать себя так, будто она из ада вознеслась на небеса:

— Сильви-тян… эм… если ты не против… можешь пока воспользоваться моими принадлежностями для умывания. И школьную форму тоже можешь надеть мою, у меня есть ещё несколько комплектов. — Чем дальше говорила Наноха, тем сильнее краснело её лицо, а голос становился всё тише.

— Угу. — Сильви радостно кивнула, схватила Наноху за руку и потащила умываться.

На уроке.

Сидящая позади Сильви Судзука с подозрением поглядывала на Наноху, устроившуюся рядом с Сильви. Она заметила, как та время от времени поворачивает голову на Сильви, затем снова опускает взгляд, а на её лице выступает румянец. Проходило совсем немного времени, и она снова поворачивалась посмотреть на Сильви, а когда их взгляды случайно встречались, Наноха густо краснела и отводила глаза, глядя в окно. От этой картины глаза Судзуки заблестели, а уголки губ тронула лукавая улыбка.

В полдень, во время обеденного перерыва, они вчетвером по традиции поднялись на крышу. Судзука таинственным видом держалась позади всех. Алиса сначала хотела пойти вместе с Судзукой, но та отделалась от неё обещанием вместе походить по магазинам после школы, а сама тем временем достала два бенто, приготовленных Фалин и Ноэль, и принялась с ними возиться. Сильви тем временем звонила по мобильному телефону, поручая Ноэль принести во второй половине дня её сменную одежду и туалетные принадлежности. Сильви твёрдо решила сегодня вечером как следует поговорить с Нанохой о магии и остаться в доме Такамати ещё на одну ночь.

— Сестричка, твой бенто. — Закончив возиться, Судзука сделала пару быстрых шагов, догнала остальных и протянула Сильви её порцию.

— Спасибо, Судзука. — Сильви обернулась, взяла бенто и мягко улыбнулась младшей сестре. Наноха как раз украдкой бросила взгляд в их сторону и увидела, как Сильви улыбается Судзуке, отчего невольно нахмурилась, а на душе у неё скребли кошки.

— Приятного аппетита! — прозвучало вчетвером. Все четверо открыли свои бенто, но Сильви-тян слегка нахмурилась.

— Сестричка, что такое? — Судзука еле сдерживала смех, но на лицо напустила заботливое выражение, глядя на Сильви.

— Что сегодня с Ноэль и Фалин? Я же терпеть не могу помидоры, разве это не Судзука любит их? — Сильви, издавна ненавидевшая всё кислые продукты, нахмурившись, подцепила палочками ломтик помидора.— А-а-а, это я распорядилась, — с серьезным видом произнесла Судзука. — Вообще-то я хотела приготовить красный рис с бобами, но, к несчастью, дома не оказалось бобов, так что пришлось заменить их помидорами. Они же оба красные, просто чтобы придать особый смысл.

Сказав это, Судзука заглянула в коробочку с бенто Нанохи, в ее глазах мелькнула хитринка, после чего она тут же с напускной серьезностью спросила:

— Эй? А почему тетя Момоко сегодня не приготовила Наноха красный рис? Подумать только, неужели забыла!

Услышав, что добавку в бенто Сильви приказала положить именно Судзука, Наноха почувствовала дурное предчувствие. И точно, следом прозвучало упоминание красного риса — вроде бы ничего особенного, но эта вредина Судзука еще и у мамы вздумала спрашивать, почему та не приготовила его. Лицо Нанохи становилось все краснее и краснее, она опустила голову и принялась ожесточенно уплетать свой обед.

Хлоп.

Сильви легко щелкнула Судзуку по лбу, ее лицо чуть порозовело, но она тут же приняла прежний вид:

— Какой еще красный рис? Что ты такое говоришь, Судзука?

— Но… но ведь вчера сестричка и Наноха спали вместе! — Судзука склонила голову набок, переводя взгляд с Нанохи на Сильви и обратно. — Сестричка ведь вчера ушла не в школьной форме, так что эта форма точно принадлежит Нанохе. К тому же, чьими туалетными принадлежностями сестричка пользовалась сегодня утром?..

Слушая все более откровенные слова Судзуки, Наноха усердно уплетала бенто, даже не заметив, что коробочка уже опустела. Из ее ушей буквально шел пар, и она была готова провалиться сквозь землю от стыда. Лицо Сильви тоже покраснело при воспоминании о сегодняшнем утре, проведенном вместе с Нанохой.

Алиса, наблюдая за смущенными лицами Нанохи и Сильви и слушая объяснения Судзуки, кажется, все поняла и решила подлить масла в огонь. Она встала, хлопнула Сильви по плечу и с видом полного превосходства принялась допрашивать:

— Ах ты, Сильви! Тихо-мирно умыкнула Наноху и заставила нас с Судзукой волноваться битый час. Вытворяли ли вы вчера что-нибудь странное? Выкладывай все как есть нашей госпоже, не то я покажу тебе всю свою силу!

Щеки Сильви зарделись, но руки работали безотказно: она наградила Судзуку и Алису по увесистому щелчку в лоб.

— О чем только думают ваши светлые головы? Мы просто легли спать вместе, потому что вчера слишком поздно освободились.

Услышав это, Судзука широко распахнула глаза, затем изобразила крайнее удивление и задрожавшим пальцем стала поочередно указывать на Сильви и Наноху:

— Вы… вы вдвоем спали вместе?!

— … — Сильви почувствовала, что чем больше оправдывается, тем сильнее себя закапывает.

Последовав примеру Нанохи, она опустила голову и молча принялась за свой обед. Алиса тем временем принялась отчитывать Сильви за то, что та посмела учинить с Нанохой какие-то странности, а сидевшая рядом Судзука без всякого смущения схватилась за живот и покатилась со смеху.

Наступил вечер, время окончания занятий. Дорога к школьным воротам.

Судзука с угодливым видом обнимала за руку помрачневшую Сильви, а впереди шествовала Алиса с задирающим нос видом — судя по всему, возможность почитать мораль Сильви подняла ей настроение до предела. Наноха чуть отставала, то и дело поглядывая на Сильви, погруженная в какие-то свои мысли.

— Сестричка… прости меня… Честное слово, больше не буду над вами подшучивать, — ластясь, проворковала Судзука.

Лицо Сильви потеплело. Для нее, всегда баловавшей Судзуку, держать холодный вид так долго было настоящим испытанием, и, воспользовавшись предложенным Судзукой перемирием, она перестала дуться.

— Но знаешь, сестричка, сразу видно, как сильно Наноха тебя любит. Когда же ты наконец дашь ей определенный ответ? — заметив, что выражение лица Сильви смягчилось, Судзука оглянулась на Наноху, убедилась, что та не прислушивается к их разговору, и шепнула прямо на ухо сестричке.

Услышав это, Сильви задумалась о чем-то своем, ее лицо озарилось глубокой тоской. Она тряхнула головой, словно говоря сама с собой:

— Пустим все на самотек… Алисия.

Судзука же задумчиво прищурилась.

У школьных ворот Сильви приняла у служанки сумку и наказала Судзуке:

— Сегодня вечером у нас с Нанохой есть дела, так что мы не вернемся. Вы с Алисой будьте аккуратнее на прогулке, не засиживайтесь допоздна.

Следом она велела Ноэль приготовить бенто на завтра.

— Слушаюсь! — отозвалась Судзука. — Сестричке и Нанохе тоже нужно быть осторожнее.

Зная, что Сильви простила ее совсем недавно, Судзука благоразумно воздержалась от дальнейших подколок.

— Наноха, если этот тупица Сильви посмеет сделать с тобой что-нибудь странное, обязательно скажи мне, я задам ей трепку! — Судзука с улыбкой наблюдала, как Алиса тянет Наноху за рукав и что-то нашептывает ей на ухо, после чего увлекла Алису за собой, оставляя Сильви, Наноху и Ноэль идти своей дорогой.

— Наноха, мы можем сегодня поболтать? — проводив взглядом уходящих подруг, Сильви повернулась и серьезно посмотрела на Наноху. От этого мужественного вида Наноха снова растерянно замерла.

— Наноха?

— А-а… конечно, могу!

Заметив серьезность Сильви, Наноха догадалась, о чем та хочет поговорить, и сразу согласилась.

— Тогда пойдем к тебе, — улыблась Сильви, получив согласие.

Зная, что домашние Нанохи не позволят той ночевать вне дома, она предложила продолжить разговор в доме Такамати.

— Угу, — кивнула Наноха и, ухватив Сильви за руку, зашагала к дому.

За обеденным столом в доме Такамати.

— В общем, побеспокою вас сегодня, — Сильви солгала семье Нанохи самую малость, заявив, что Наноха попросила ее помочь с учебой, поэтому она останется ночевать здесь.

Момоко и Миюки переглянулись и странными взглядами посмотрели на Наноху, но первой нарушила молчание все же Момоко.

— Сильви, дом Такамати всегда рад тебе! Впрочем, Наноха… — Момоко с улыбкой дала добро, после чего многозначительно уставилась на дочь. — Вы еще слишком молоды. Конечно, такие вещи доставляют удовольствие, но вам лучше заниматься этим пореже.

Остальные домочадцы, уже введенные в курс дела, дружно и серьезно закивали. Сиро, собиравшийся было возмутиться, был вырублен летящей сковородкой еще в тот момент, когда Момоко раскрыла рот, а сидевший рядом Хорек выплюнул изо рта все крошки от съеденного хлеба.

— Боже… Мама, да ничего такого! Мы с Сильви еще не зашли так далеко! — Наноха с каждым словом паниковала все сильнее, пока окончательно не запуталась, что именно говорит…

После теплого гостеприимства семьи Нанохи Сильви, держа хорька за хвост, вернулась вместе с Нанохой в ее комнату.

Стоило закрыть дверь, как Сильви и Наноха присели на кровать, а хорек шустро забрался на письменный стол Нанохи, где лежало Восходящее Солнце. Некоторое время царило молчание, но вскоре тишину нарушил голос. Сильви радостно ахнула, а Хорек и Наноха с любопытством уставились на фигуру, которая медленно материализовалась рядом с Сильви.

— Сильви, ты в порядке? — Тифа, полностью завершив процесс материализации, бросилась Сильви на шею.

Будучи Магическим устройством Сильви, она прекрасно осознавала степень ее ранений и знала, что, помимо временной невозможности использовать магию, ее жизни ничего не угрожает. И все же Тифа не удержалась от вопроса, ей хотелось услышать заверения из уст самой Сильви.

— Не считая того, что я временно не могу колдовать, со мной все отлично, — Сильви обняла бросившуюся к ней Тифу и с улыбкой произнесла: — И добро пожаловать назад, Тифа.

http://bllate.org/book/24335/2832451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу