× Вроде все работает)

Готовый перевод Biohazard Apocalypse / Биохимический Апокалипсис: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Чань не успел даже толком подумать: он бросил мотоцикл, напряг ноги и взмыл вверх. Но стоило его телу оторваться от земли, как в стене узкого переулка с грохотом разлетелось оконное стекло, и из оконного проема высунулся огромный, размером с чашу кулак, который со всего маху врезался Лэй Чаню в бок.

От мощнейшего удара Лэй Чань всем телом врезался в бетонную стену, с которой осыпалась побелка. Приземлившись, он тут же перекатился, едва избежав жестокого топтания, от которого вылетевший из окна нападавший пытался его раздавить!

Не успел Лэй Чань твердо встать на ноги, как эта тварь провела новый удар — на сей раз головой! От чудовищного толчка Лэй Чань почувствовал себя так, будто в него угодил тяжелый валун: грудь сдавило, во рту появился сладковатый привкус, и его вырвало фонтаном крови! Тем не менее, это спасло его: его отбросило назад метра на три-четыре, временно увеличив дистанцию до противника. Поднявшись на ноги и сплюнув кровавую слюну, Лэй Чань присмотрелся — о Боже, зомби-боксер?!

Пришелец обладал невероятно массивным телосложением и ростом под два с лишним метра. На нем были лишь красные шорты, а бронзовая кожа, напоминавшая окислившуюся старинную монету, отливала зеленоватым оттенком, хотя на ней не было ни капли пота. Бугрящиеся мышцы вздувались словно холмы, руки поражали своими размерами, а костяшки на кулаках были сглаженными — сразу видно, что этот тип привык работать кулаками. Между пальцами еще торчали осколки стекла — следы от только что разбитого окна. Его гладко выбритая лысина ярко блестела на свету, делая его похожим на живой танк!

Черты лица гиганта были четкими и резкими, а в крошечных кроваво-красных глазках читалась неприкрытая жажда убийства. Жидкая козлиная бородка на подбородке испачкалась сочащейся из уголка рта черной кровью, выглядя липкой и вызывая отвращение.

Внезапный удар гиганта выбил мачете из рук Лэй Чаня, вынудив того выхватить армейский кинжал. Времени оставалось в обрез, и Лэй Чань решил закончить бой как можно быстрее. Однако в тесноте переулка маневрировать не получалось, скорость не имела значения, оставалось лишь идти напролом! Одновременно с тем, как гигант бросился на него, Лэй Чань резко оттолкнулся задней ногой! В мгновение ока человек и мертвец сошлись лицом к лицу —

В узком проходе побеждает смелейший!

Едва столкнувшись, они тут же отскочили друг от друга. Лэй Чань принял на себя одновременный удар обоих кулаков гиганта, успев лишь вскользь полоснуть противника кинжалом, после чего его самого, словно пушечное ядро, отбросило назад. Проскользив по земле изрядное расстояние, он остановился лишь тогда, когда спина врезалась в дорожный указатель у выхода из переулка.

Громила тоже выглядел не лучшим образом: на его шее красовался глубокий порез от клинка Лэй Чання. И хотя шея была мощной, ей не выдержать остроты армейского кинжала — плоть оказалась распорота почти насквозь, держась лишь на шейных позвонках и лоскуте кожи на затылке, а голова неестественно свесилась набок. Но он был не человеком — он был зомби!

Лэй Чань несколько раз кашлянул. Глядя, как громила, раскачивая болтающейся на честном слове головой, широким шагом несется прямо на него, он горько усмехнулся: в момент столкновения он по неосторожности выронил и кинжал. Стерев тыльной стороной ладони кровь с уголка рта и глубоко вздохнув, Лэй Чань резко вскочил на ноги и тоже бросился на монстра!

В тот самый миг, когда они должны были вновь столкнуться, уголки губ Лэй Чання дерзко приподнялись. Он оттолкнулся ногами от земли и взмыл в воздух!

Благодаря разгону и колоссальному приливу сил, вызванному смертельной опасностью, этот прыжок получился невероятно высоким! Перевернувшись в воздухе вверх тормашками, он соединил руки и намертво вцепился в голову гиганта, свисавшую с его плеча. Словно стрелка часов, используя тело мертвеца как точку опоры, Лэй Чань описал в воздухе идеальную дугу, приземлился на ноги, втянул живот и изо всех сил резко дернул руками!

Хрусь!

Шейные позвонкок гиганта были сломаны напрочь, и безвольно болтавшаяся голова окончательно оторвалась от туловища. Его похожая на холм туша потеряла инерцию и рухнула навзничь.

Швырнув голову мертвеца в сторону, Лэй Чань со смешанным чувством тревоги и облегчения оглянулся. У монстра оторвали голову, а значит, даже будучи зомби, он был мертвее некуда. Однако Лэй Чаня беспокоило другое: откуда у этого зомби взялось столь пугающее боевое чутье? И почему он не попытался укусить его с первой же секунды? Неужели зомби начали мутировать?

Множество вопросов крутилось в голове Лэй Чання, но времени на детальный анализ и проверки не оставалось — возле бензоколонки только что взметнулся вверх яркий и громкий фейерверк: Линь Сю закончил приготовления! К тому же шум схватки наверняка привлек внимание окрестных мертвяков, поэтому следовало как можно быстрее убираться из этого переулка!

К счастью, драка обошла стороной лежавшего неподалеку Тибетского мастиффа 330, иначе от пары ударов гиганта в полную силу даже танк бы затрясло! Подобнув оружие, Лэй Чань завел мотоцикл и стрелой помчался к заправке. Едва он выскочил из переулка, как на другом его конце показались две зомби-собаки.

У входа на заправку Линь Сю, уже закончивший погрузку, прыгал на крыше машины и вовсю махал руками, подзывая Лэй Чання. Этот малый и вправду забыл боль, едва зажила рана!

Лэй Чань и не думал останавливаться. Проезжая мимо внедорожника, он специально сильнее выкрутил ручку газа, заставив выхлопную трубу издать будоражащий душу рев. Линь Сю ошеломленно уставился на густые клубы дыма и пыли, взметнувшиеся за мотоциклом, затем словно что-то вспомнил, резко обернулся и увидел, как с десяток собак-зомби разного размера, среди которых мелькало и несколько мертвых кошек, на всех парах несутся к заправке!

— Главарь! Ты и вправду безжалостен! — завопил во всю мочь Линь Сю, со скандалом спрыгивая с машины. Повозившись в панике, он все же успел завести мотор до того, как на них бросились собаки.

Под прозрачной пеленой лунного света две машины — одна за другой — постепенно удалялись от поселка Сюй, мчась на северо-восток.

В полдень летнее солнце безжалостно палило землю, и бескрайняя равнина была пересечена надвое прямой линией шоссе.

На автостраде царило запустение: трещины в бетонном покрытии заросли упорной дикой травой, а ржавая сетка-рабица по обочинам провисла и заросла пожелтевшими лианами.

У съезда на развилку дороги стояла Honda CR-V. Ее кузов покрывали ржавые следы повреждений, лобовое стекло было проломлено, а трещины напоминали раскинувшуюся паутину. Возле полуоткрытой двери на дороге раскинув руки лежал молодой мужчина — он был мертв уже довольно давно. Модно одетая девушка сидела верхом на его груди, рвя зубами и облизывая брюшную полость погибшего.

Вдалеке послышался рокот мотора. Девушка оторвалась от своего занятия, тупо подняла голову и увидела появившийся на горизонте внедорожник, который на всех парах несся в их сторону. Бросив труп, она поднялась и, шатаясь, побрела навстречу машине.

Внедорожник даже не подумал сбавлять скорость, а напротив, прибавил ходу. Бам! Девушка налетела на бампер и отлетела на добрый десяток метров, плашмя рухнув посреди дороги с видом сломанной куклы. Внедорожник с ревом пронесся мимо: благодаря высокому дорожному просвету он проехал прямо над ее телом.

Однако девушку не раскатало в лепешку — следовавший за внедорожником мотоциклист на ходу снес ей голову ударом клинка.

— Воу! — Линь Сю опустил стекло и заорал на догнавшего его Лэй Чання: — А босс Лэй у нас мастер жестокого обращения с цветами!

— Жалко ее? — Лэй Чань в солнцезащитных очках Ray-Ban, с повязкой из шелкового платка на лице, бесстрастно глядел вперед. Его низкий голос отчетливо долетел до слуха Линь Сю: — В следующий раз разбирайся сам.

С этими словами он отпустил газ, и мотоцикл резко сбросил скорость, отстав от внедорожника, словно его привязали невидимым канатом.

— Да ладно! — не обращая внимания на то, что он все еще несется на высокой скорости, Линь Сю в панике крутанул головой, ища Лэй Чання: — Босс Лэй, так нельзя! Я еще не встретил ту единственную, ты же мне психологическую травму нанесешь!

Оглядевшись вокруг, Линь Сю обнаружил, что Лэй Чань словно сквозь землю провалился — он исчез из поля зрения! Не успел он сообразить, стоит ли останавливаться, как фигура Лэй Чання неожиданно вновь возникла с другой стороны.

— Хватит болтать. Постарайся добраться до Сямэня до наступления темноты, заночуем там.

Бросив это, Лэй Чань резко прибавил газу и, подобно сорвавшейся с тетивы стреле, в мгновение ока оставил внедорожник позади. Линь Сю снова завопил благим матом, вдавил педаль газа в пол и бросился догонять мотоцикл.

На пустой равнине мчались лишь два одиноких железных коня.

С момента их отъезда из поселка Сюй прошло почти полмесяца. По первоначальному плану они собирались сначала заглянуть в ближайший крупный город Сямэнь, однако количество зомби и зараженных животных на дорогах, ведущих к нему, вынудило их изменить маршрут и двинуться в следующий мегаполис — Сямэнь.

В пути им довелось и голодать, и ночевать под открытым небом. Поскольку они выбирали малолюжные скоростные трассы, передохнуть удавалось лишь на заправочных станциях. Проблем стало меньше, но долгая непрерывная езда выматывала до предела. К счастью, город уже маячил на горизонте, что изрядно подняло настроение обоим путникам, измученным палящим солнцем и ветром.

Под вечер они благополучно добрались до окраин Сямэня.

http://bllate.org/book/24332/2831688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода