Готовый переклад My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет пробился в спальню, тонкой полосой прорезая щель в шторах. Рука Ноэля всё ещё лежала на пальцах Джея, дыхание было ровным. Джей слегка пошевелил пальцами, убедившись, что тот крепко спит, и медленно вытащил руку.

Он сел на постели и взглянул на будильник у изголовья. Ровно семь. Сегодня нельзя было опаздывать.

Он вошел в вайну, чтобы умыться, двигаясь быстрее обычного. Побрившись, переоделся в отглаженный накануне темно-серый костюм и поправил галстук. Перед выходом он обернулся, чтобы взглянуть на спящего Ноэля, на градус убавил кондиционер и тихо притворил за собой дверь.

Спустя полчаса Джей стоял у дверей квартиры Ноэля. В руках он держал букет белых роз с аккуратно подрезанными стеблями и волнистой бумажной упаковкой. Он нажал на звонок.

Дверь приоткрылась, и тетя Ван выглянула наружу. На ней было простое ципао, а волосы были уложены в пучок.

— Пришел? Быстро заходи.

Джей вошел в квартиру, гостиная уже была украшена. На стене висел иероглиф счастья, а на столах красовались праздничные сладости и вазы с фруктами. Ноэль сидел перед туалетным столиком спиной к двери, уже облаченный в свадебное платье.

Джей не осмеливался приблизиться, боясь потревожить этот миг.

Тетя Ван приняла цветы и тихо произнесла:

— Он проснулся рано утром и всё сидел неподвижно. Я предложила немного подправить пудру, а у него руки дрожали.

Джей кивнул.

Ноэль повернулся. Фата опустилась, скрывая пол-лица. Платье было фасона «русалка» с завышенной талией, облегающим кружевным кроем, а шлейф стелился по полу, словно облако. Джей впервые видел его в таком наряде, и у него внезапно перехватило горло.

— Красиво? — спросил Ноэль.

Джей не мог вымолвить ни слова и лишь кивнул.

Тетя Ван смахнула слезинку с уголка глаза.

— Время почти подошло. Где папа?

Отец Ноэля вышел из дальней комнаты в черном китайском костюм-френче. Он подошел к Ноэлю, протянул руку, чтобы поправить фату, а затем выровнял бретельку на плече. После этого он протянул ему руку.

Ноэль поднялся и крепко сжал отцовскую руку.

— Не бойтесь, — произнес отец.

— Угу.

Вместе они вышли наружу. Свадебный автомобиль ждал внизу, его капот был украшен красными шелковыми лентами. Водитель помог открыть заднюю дверь, отец Ноэля сел первым, а затем бережно усадил внутрь Ноэля. Джей сел на переднее пассажирское сиденье и обернулся.

Ноэль сидел, сложив руки на коленях, пальцы переплелись. Фата чуть покачивалась.

Через полчаса они прибыли к месту проведения свадьбы.

У входа уже занимали места два ряда гостей, а в самом конце зала возвышалась цветочная арка. Перед тем как заиграла музыка, в зале стоял легкий гул. Кто-то заглядывал в часы, кто-то настраивал фотоаппарат.

Джей стоял под аркой, безупречно одетый в костюм. Его руки были сложены перед грудью. Сердце бешено колотилось.

Двери распахнулись.

Все звуки стихли.

Первое, что бросилось в глаза, — отцовские плечи. Затем рука Ноэля, вцепившаяся в локоть отца. А следом — подол платья, ослепительно белый, с вышитыми по краю теневыми узорами.

В толпе послышались приглушенные шепотки.

— Какая высокая невеста...

— С такой осанкой — не иначе модель или актриса?

— Лицо почему-то странное...

Не успела фраза оборваться, как голоса смолкли. Потому что Ноэль поднял голову.

Край фаты приподнялся, обнажая глаза, переносицу, губы. Свет падал на его лицо, кожа была белой, а губы — чуть розоватыми. Взгляд — спокойный, с легким оттенком волнения.

Шаг за шагом, уверенно.

Всё ближе и ближе.

Джей сделал полшага вперед.

Отец Ноэля шел небыстро. Каждый шаг казался выверенным по тату. У самой арки он остановился и посмотрел на Джея.

Джей протянул руку.

Отец вложил руку Ноэля в руку Джея.

Их ладони соприкоснулись. Обе были слегка влажными от пота.

— Позаботься о нем, — сказал отец.

— Я буду, — ответил Джей.

Отец отступил назад.

Джей смотрел на Ноэля. Ему хотелось что-то сказать, но он несколько раз открывал рот беззвучно. В конце концов он просто крепко сжал его ладонь.

Уголки губ Ноэля дрогнули.

Внезапно раздались аплодисменты.

Не редкие хлопки, а мощный вал. Они начались с первого ряда и мгновенно прокатились по всему залу. Кто-то поднялся на ноги, кто-то поднял телефон, чтобы сделать снимок.

В первом ряду мать Джея зажала рот рукой, и по ее щекам потекли слезы. Ее муж мягко похлопал ее по спине, улыбаясь сам.

Молодая пара переглянулась, и девушка тихо произнесла:

— Это же невероятно красиво...

Пожилой мужчина рядом кивнул:

— Редко увидишь столько искренности.

Маленький мальчик задрал голову и спросил у матери:

— Она принцесса?

— Она еще особеннее, чем принцесса, — ответила мать.

Аплодисменты не умолкали почти минуту.

Джей почувствовал, как его ладонь слегка сжали. Он опустил взгляд и увидел, как Ноэль подмигнул ему.

Он сразу узнал этот маленький жест из их посиделок в кафе. Он означал: со мной всё в порядке, не переживай.

Он улыбнулся в ответ.

В этот момент на сцену вышел распорядитель церемонии, собираясь заговорить.

Но не успел он произнести ни слова, как кто-то из зала громко выкрикнул:

— Поздравляем!

Это был мужчина средних лет, снимавший всё на телефон. Стоило ему крикнуть, как соседи подхватили поздравления.

— Поздравляем!

— С новосочетанием!

— Будьте счастливы!

Кто-то крикнул по-японски:

— Омедетто!

И еще больше голосов повторили это следом.

Раздался смех.

Ноэль опустил голову, кончики его ушей покраснели. Но он не стал прятаться, а лишь придвинулся к Джею еще ближе.

Джей обнял его за плечи.

Распорядитель не торопился, с улыбкой дожидаясь, пока все стихнут.

Атмосфера в зале неуловимо изменилась. Это больше не походило на строгую, регламентированную церемонию — скорее на семейный праздник, где все собрались порадоваться за двоих детей.

Мать Джея утерла слёзы и сказала соседу:

— Это жена, которую привел мой сын, и теперь она — дитя нашей семьи.

Тот кивнул:

— Сразу видно, вы все его любите.

Ноэль услышал это и поднял взгляд на свекровь. Та смотрела на него в ответ, улыбаясь и кивая.

В тот миг он вдруг отчетливо понял: как бы ни был тернист этот путь, но дойти до этой точки стоило всего.

Он повернулся к Джею. Они встретились взглядами.

Глаза Джея сияли. В них читались гордость, нежность и непоколебимая уверенность: я же знал, что у тебя всё получится.

Ноэль улыбнулся.

Он знал, что дальше будет обмен кольцами, клятвы и поцелуй. Но сейчас ему не хотелось думать об этом.

Он хотел запомнить только одно — то, как он стоит в свадебном платье перед лицом всех собравшихся, а Джей держит его за руку и ни за что ее не отпускает.

Аплодисменты грянули вновь.

На сей раз причиной тому стал пастор, вышедший вперед с красной кожаной книжицей в руках.

Джей наклонился и тихо шепнул Ноэлю на ухо.

Ноэль замер, а затем широко распахнул глаза.

— Что ты сейчас сказал? — тихо переспросил он.

Джей улыбнулся, не отвечая на вопрос, и лишь крепче переплел их пальцы.

http://bllate.org/book/24331/2831063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу