× Вроде все работает)

Готовый переклад Father and Son's Year of Prayer / Молитва в тени: Искупление отцовской любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах! Какое ужасное выражение лица. Я широко раскрыл рот, глядя на Фэн Цзяньсаня, у которого рот тоже был открыт, и ловко оторвал от одежды кусок ткани, чтобы накрыть его: Забирай.

Взгляд у него и правда стал строже.

— Есть. — Ин И аккуратно завернул сверток и спокойно взял его в руки.

Дядя Ань, спасибо тебе, еще увидимся.

Очень забавный человек. — На его лице по-прежнему сияла неизменная улыбка. — И это тот, за кем Глава Дворца приказал мне наблюдать? Как интересно.

— Ин И, положи это к дверям дома так называемого нынешнего Лидера боевых искусств. — Видя, что цель достигнута, я с отвращением уставился на эту похожую на арбуз, но несъедобную большую башку.

— Молодой господин Ци Ци, каков ваш замысел? — Даже обычно молчаливый Ин И проявил любопытство.

— Не болтай лишнего, когда придет время — сам все поймешь.

— Есть.

— Кто… Кто там снаружи? — Слыш то приближавшийся, то удалявшийся невнятный голос. Ин И уже настороженно обнажил меч, но нарушителем спокойствия оказался пьяный даос, тот самый чокнутый даос.

— Уходим. — Швырнув человеческую голову, я сделал легкий прыжок и растворился в темноте.

— Бац! — Звук удара о чью-то пустую башку.

На следующий день днем в гостинице «Юэлай»――

— Говорят, ученик даосского монастыря Даоюнь убил какого-то мужчину. — Сплетник № 1.

— Знающие люди утверждают, что это был тот самый развратник, потворствующий злу. — Эмоциональный сплетник № 2.

— А кого тогда поймал настоятель Храма Цинфэн вчера вечером? Разве не говорили, что именно он — главный развратник? — Любознательный несведущий сплетник № 3.

— Поэтому я и слышал, что сегодня будет турнир по боевым искусствам: кто победит, тот и станет Лидером боевых искусств. — Доброжелательный сплетник № 4.

— Правда? На это стоит посмотреть, битва двух великих школ наверняка будет захватывающей. — Любящий зевака сплетник № 5.

(Чего? Спрашиваешь, почему все сплетники — мужчины? Да потому что все женщины пришли сюда====»)

(Вы только посмотрите, какой красавчик этот молодой господин! Интересно, женат ли он?) — Покрасневшая от смущения фанатка № 1.

— Ах, его жене наверняка очень повезло. — Простодушно пробормотала глупышка.

— Если женат, сперва затащим в постель, а потом заставим развестись. — Широко мыслившая женщина-воительница № 3.

— Ой! А какой милый и даже слегка крутой мальчишка идет позади него, я прямо не знаю, кого и выбрать! — Возомнившая о себе невесть что № 4.

— Наверное, отец и сын. — Обладающая богатым воображением № 5. (Разница в возрасте у них всего несколько лет, и сколько бы ни были раннеспелыми люди в древности, кто может родить мне ребенка в тринадцать лет?)

— А может быть… О-хо-хо… — Любительница яоя из нашего клана.

В полдень, несмотря на палящее солнце, в центре Западного рынка было не протолкнуться. Хотя западный базар Чанъаня и без того являлся главным торговым центром страны, сегодня столько народу собралось исключительно ради зрелища, да и мелкие сошки надеялись на авось — вдруг слепая кошка поймает мертвую мышь и удастся стяжать себе хоть какое-то фальшивое имя.

— Молодой господин Ци Ци, сегодня столько народу, к тому же погода скверная, давайте лучше отдохнем в чайной «Чоу Юнь». — В слугах есть лишь один недостаток: они ужасно болтливы. Точь-в-точь маменьки.

— Ничего, я тоже хочу посмотреть на суету. — Кому есть дело до того, кто завоюет этот титул? Я просто ищу человека, ищу человека в толпе, ищу незаметно, не оставляя следов.

— Ладно.

Обе стороны, похоже, основательно подготовились к этой схватке: сначала начались дебаты. Бедняга свидетель-старший брат блеял что-то невнятное под перекрестным огнем свирепых взглядов даоса и монаха, так и не сказав ни единого осмысленного слова.

И лишь потом начался поединок. Соперники, словно клоуны, осторожно прощупывали друг друга и никак не решались перейти в открытую атаку, до смерти боясь опростоволоситься.

В конце концов даос споткнулся о небольшой камень, и меч из его рук со свистом вылетел наружу, угодив прямо в макушку монаху, который тут же лишился чувств. Состязание завершилось победой даоса, одержанной благодаря совершенно нелепому приему над настоятелем Храма Цинфэн.

В честь рождения нового Лидера боевых искусств гулянья на Западном рынке продолжались до самого рассвета: улицы заливал яркий свет фонарей, а толпа не переставала шуметь.

Глубокой ночью:

— Ин И, твое мастерство стрельбы по-прежнему безупречно: даже бросив обычный камень, ты смог изменить его траекторию с помощью внутренней силы.

http://bllate.org/book/24330/2830972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу