×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, похоже, только что вышла из душа — ничем не прикрылась, лицо чистое, без единой капли косметики, кожа белоснежная и прозрачная, кончики волос ещё слегка влажные. Длинные пряди рассыпались по спине, мягкие и послушные, оттенка светлого каштана.

Среди толпы её красоту было невозможно не заметить.

Немецкая овчарка увлечённо грызла рёбрышко — грубо, но с неожиданной аккуратностью: сначала съела всё мясо, а потом начала хрустеть костью, издавая громкие щелчки и треск.

Улица шумела: кто-то здоровался, кто-то смеялся, кто-то плакал. Гул голосов стоял над всем.

Юй Цзяшусюй почувствовал что-то и поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Ци Яо замерла.

Всё вокруг будто мгновенно выкачали в вакуум — звуки, движения, воздух. Разговоры, гудки машин, звон бокалов — всё зависло в воздухе, то приближаясь, то отдаляясь.

Тишина длилась несколько мгновений.

— Это твоя собака? — наконец спросил он.

Голова Ци Яо ещё не соображала, но тело уже ответило — она тихо кивнула.

Юй Цзяшусюй провёл пальцами по шее овчарки. Его средний палец с маленькой родинкой исчез в мягкой шерсти. Он наклонился к собаке и тихо проговорил:

— Это твоя мама?

Он выглядел немного лениво, голос был тихим, а хвостик фразы растворился в воздухе — рассеянно, но чертовски соблазнительно.

Овчарка даже не дёрнула ухом — доев кость, она тут же начала тереться о его штанину, будто и не знала Ци Яо.

Юй Цзяшусюй задумался на миг. Девушка не похожа на лгунью.

— Попробуй её позвать, — предложил он.

Ци Яо явно замялась. Раскрыла рот, запнулась и неуверенно произнесла:

— …Собака.

Трое мужчин одновременно нахмурились, глядя на неё с одинаково странным выражением лица.

Даже овчарка не отреагировала. За столом воцарилось молчание.

Да Бай первым нарушил тишину:

— …Ты точно её хозяйка? У неё даже имени нет?

Ци Яо подумала: «Да разве я не знаю, какое у неё бесстыжее имя? Просто не могу его произнести!»

Помолчав ещё немного, она выдавила:

— Сынок.

Овчарка по-прежнему игнорировала её. Задними лапами почесала землю и начала кружить вокруг стула Юй Цзяшусюя.

Мужчина молча постучал пальцем по столу и откинулся на спинку стула, явно думая: «Эта девушка, наверное, просто дурачит меня».

Они смотрели друг на друга.

Из соседнего заведения, где жарили шашлыки, уже начали коситься девушки, а некоторые даже тайком подняли телефоны, чтобы сделать фото.

Время текло.

Щёки Ци Яо, обычно невозмутимой богини, медленно залились румянцем — сначала уши, потом щёки. Чжоу Ци тихо сказал:

— …Муж.

— …

Одна секунда. Две. Три.

Абсолютная тишина.

Воздух словно застыл. Трое мужчин будто замерли на паузе. Да Бай так и не закрыл рот — кусок мяса выкатился на землю. Он с изумлением смотрел на мужчину, которого облизывала собака.

Чжоу Ци уставился на Ци Яо. Её миндалевидные глаза блестели, как будто в них отражалась вода, — наивные и в то же время смущённые. На пару секунд у него в голове всё опустело. Он почувствовал влажность под верхней губой, машинально провёл рукой — и обнаружил на пальцах липкую кровь.

Чёрт.

Пошёл нос!

Как же ей теперь объяснить, что это собака бывшего парня Е Цинмань? До расставания её звали «муж», после — «сынок»! Прошло уже полмесяца с тех пор, как она переименовала пса, а он всё ещё не понял, что к чему. Глупая собака.

Ци Яо почувствовала отчаяние. Руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки, пальцы ног вжались в пол.

Юй Цзяшусюй на миг замер, но тут же понял, что она, вероятно, звала собаку. Он опустил глаза и погладил пса по голове.

Овчарка тут же отреагировала: услышав это обращение, она радостно высунула язык, пару раз обежала Ци Яо вокруг, а затем решительно ухватила зубами штанину Юй Цзяшусюя и потащила прочь.

Ци Яо уже собиралась остановить её, как вдруг услышала его тихий смех. Движения её замерли.

Первое, что она почувствовала, — это мурашки.

Низкий, чуть хрипловатый смех проник сквозь шум улицы прямо ей в уши, будто по коже пробежал ток — по шее пробежала дрожь.

Ци Яо прикусила губу, сжала пальцы. Может, её восхищение этим человеком уже зашло слишком далеко?

— Эй, ты чего?! — вдруг вскричал Да Бай.

Она подняла глаза. Вчерашний парень с короткой стрижкой засовывал в нос бумажные турунды. Его верхняя губа была в крови, которую он не успел до конца вытереть.

Заметив её взгляд, Чжоу Ци покраснел ещё сильнее — до самого основания шеи. Вся его дерзость куда-то испарилась. Он опустил глаза и неуклюже засунул обе турунды в одну ноздрю.

Ци Яо: «…»

Юй Цзяшусюй уже успокоил собаку. Овчарка подбежала к Ци Яо и улеглась у её ног, высунув язык.

Глупая морда. Прямо как у Е Цинмань.

Ци Яо про себя фыркнула.

Юй Цзяшусюй встал. От него повеяло свежестью мяты — несколько ноток ветерок унёс прямо к ней.

Он протянул поводок. Его пальцы — с чётко очерченными сухожилиями и костяшками — держали конец ремня. Выступающий сустав запястья, подтянутая, но сильная предплечная мускулатура…

И та самая светлая родинка мелькнула перед глазами.

Ци Яо помолчала мгновение и потянулась за поводком.

Стараясь быть осторожной, она всё же случайно коснулась его пальцев.

Мягкие. Прохладные. С чётким рельефом кожи.

Будто кусочек моря, до которого ей никогда не дотянуться.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Юй Цзяшусюй кивнул, рассеянно бросил «ничего» и сел обратно. Рукав опустился, скрыв запястье.

Ци Яо ещё раз взглянула на него и пошла прочь, держа поводок.

«И этого достаточно, — подумала она. — Несколько фраз — уже подарок. Люди должны уметь довольствоваться малым».

— Эй, подожди! — раздался голос позади.

Ци Яо мгновенно остановилась и обернулась.

Без малейшего колебания — будто всё это время она только и ждала этих слов.

Юй Цзяшусюй заметил эту деталь и чуть приподнял бровь. Пальцы его бездумно постучали по алюминиевой банке.

Парень с короткой стрижкой замялся, красный как рак, и сунул пальцы в носовые турунды.

— Яо… Я очень тебя люблю. Уже много лет.

— Правда! Только что смотрел твой сериал! — вставил Да Бай. — Журналы с тобой скупил, в офисе целый уголок занял!

Лицо Чжоу Ци стало ещё краснее, он чуть не заикался:

— Я сам всё это делаю, ничего особенного. Просто… можно автограф?

— Конечно, — ответила Ци Яо. Свет в её глазах медленно угас, но она мягко улыбнулась и дождалась, пока он одолжит у хозяина чёрный маркер.

— Сюда? — Она указала маркером на его плечо, удивлённо спросив: — Ты уверен?

— Да, — кивнул он, смущённо почесав затылок. — На бумаге не сохранится, да и скучно как-то.

Ци Яо ничего не сказала, лишь слегка оперлась рукой на его плечо, встала на цыпочки и аккуратно написала имя на белой футболке.

— Да уж, красиво вышло, — заметил Да Бай, отхлебнув пива и глядя на них. — Вживую ещё лучше, чем в сериалах. Свежая, сочная. Не зря же ты такая популярная.

Юй Цзяшусюй без особого интереса крутил в руках наушники, не отвечая. Но через мгновение вдруг произнёс:

— Кажется, я где-то её видел.

— Да брось! Тебе бы падать с неба, чтобы ты узнал звезду. Сяо Мао уже столько раз тебе про неё твердил — и ничего! — фыркнул Да Бай, увидев, как Чжоу Ци вернулся. — Дай-ка глянуть!

— Отвали! — Чжоу Ци прикрыл футболку и вновь превратился в раздражительного парня. — Тебе вообще не положено!

— Эй, ты чего такой дерзкий? — Да Бай сделал вид, что собирается закатать рукава.

Они снова начали переругиваться.

Юй Цзяшусюй пожал плечами, включил игру на телефоне и сделал глоток воды. Когда на экране всплыла заставка, он невольно бросил взгляд на подпись на футболке Чжоу Ци.

Буквы были аккуратными, чёткими, с собственным почерком — легко читаемые, но в то же время изящные.

Как и сама хозяйка — мягкая, но не без характера.

Единственная особенность — под именем шла чёткая горизонтальная линия, которая в конце резко изгибалась вниз и переходила в маленькую арабскую цифру «1».

Вероятно, «71».

Юй Цзяшусюй не придал этому значения и вернулся к игре.

Но вдруг — как молния — что-то пронеслось у него в голове.

Он замер на две секунды и поднял глаза.

Постучал пальцем по столу — «тук-тук».

Да Бай и Чжоу Ци обернулись.

Через мгновение он сказал парню в белой футболке:

— Дай посмотреть.

*

Ци Яо вернулась домой, устроила овчарке лежанку и расставила еду с водой у входной двери.

Собака сразу стала тихой и послушной — улеглась на подушку и смотрела на неё с надеждой. Ци Яо сразу смягчилась, погладила её по ушам и голове, а потом с мстительным удовольствием решила, что отныне будет звать её Лайфу.

Ей снова приснился тревожный сон.

Соседи, похоже, переезжали — глубокой ночью скрипели мебель и лифт, то и дело открывались и закрывались двери. Шум был не громкий, но сон у неё и так был поверхностный.

Среди всего этого хаоса ей снилось, будто она плывёт по ветру, а сны рвутся на куски.

Впервые она стояла у ворот школы №1 в Чэнду в пятнадцать лет — худенькая, робкая, долго смотрела на шумную толпу учеников и нервно теребила край своей одежды.

Яркое солнце ослепляло, и вдруг всё сменилось на холодный свет в больничном коридоре.

Шестнадцать лет. Она стоит у палаты. Запах хлорки режет нос, линия кардиограммы превратилась в прямую, аппарат пищит. Она просто стоит, сердце разбито, но слёз нет.

Потом — накануне выпускных экзаменов. Последний вечер в школе. Она сидит на втором ряду с краю у окна и выводит последнее письмо. Под покровом ночи она незаметно кладёт его в боковой карман его рюкзака.

А потом восемнадцатилетняя девушка стоит под луной и клянётся себе: «Больше никогда не думать о нём».

Сейчас Ци Яо проснулась в холодном поту и уставилась в белый потолок. Перед глазами всплывали все встречи с ним за эти два дня.

Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, с кофе в руке, неожиданно обернувшийся.

Расслабленно сидящий у лотка с шашлыками, длинные ноги согнуты, поглаживает собаку под подбородком. Запястье, выступающее из чёрного худи.

Некоторые чувства были так хорошо спрятаны, что даже она сама в них поверила — пока внезапно не вспыхнула искра, и в голове не взорвались фейерверки. Ярко, ослепительно… а потом — только пепел.

Ци Яо подумала: «Похоже, последнее желание моей юности так и останется неисполненным».

Цифры на настенных часах светились в темноте: четыре часа утра.

Где-то вдалеке коротко и резко гуднула машина — звук вернул её в реальность.

Сна больше не было. Она встала и включила компьютер.

На экране загорелся тусклый свет — материалы по серии X-11.

Обычно бренды тщательно выбирают представителей, учитывая имидж компании, цели этапа развития, соответствие образа артиста, его влияние, потенциал и риски. Обсуждения проходят на всех уровнях, и окончательное решение принимает руководство.

Поскольку имидж представителя напрямую связан с имиджем бренда, а суммы контрактов огромны, большинство компаний подходят к выбору крайне осторожно и никогда не рассматривают малоизвестных артистов.

Но «Фэнсин» — не большинство.

С самого основания компания делает ставку на инновации и прорывы. Этот принцип пронизывает всю корпоративную культуру, включая выбор представителей.

Для каждой серии «Фэнсин» составляет лишь общий портрет идеального представителя — примерный образ — а затем публикует информацию. Дальнейшее — на усмотрение самих артистов и их команд.

Это похоже на то, как будто знаменитости сами подают резюме в «Фэнсин», и компания выбирает лучших. Иногда даже рекламную кампанию приходится разрабатывать самим агентствам.

Маленькая компания давно бы обанкротилась при таком подходе, но у «Фэнсин» есть на это средства.

Даже топовые звёзды пробуют подавать заявки, но здесь смотрят не только на статус.

Когда Е Цинмань, двадцатилетняя актриса из веб-сериала, получила линейку AY, весь индустрия это поняла.

Технологическая компания ищет инноваций и прогрессивного мышления.

В общем, у Ци Яо есть шанс — иначе Цюй Лан не поручил бы ей это задание.

Просто шанс невелик.

Она сидела в кресле в кабинете, обхватив колени руками, укутавшись в плед, и при тусклом утреннем свете внимательно прочитала историю «Фэнсин» и интервью с основателями.

Стрелки показывали восемь часов. Город просыпался — за окном нарастал шум машин и голосов.

Овчарка проснулась и начала кружить у её стула.

http://bllate.org/book/2433/268091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода