× Вроде все работает)

Готовый перевод The Little Soul Food Diner / Душевное кафе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картинка перед глазами сменилась, и Ло Цзиньпин снова оказалась в кухне.

Вэй Цзямин был всё в той же пижаме и халате и готовил еду.

Ло Цзиньпин сначала подумала, что в Вансюлоу что-то сломалось, и сцена повторилась. Но одежда на Вэй Цзямине подсказывала, что дело вовсе не в сбое Вансюлоу.

Это была другая запись, просто в том же месте, но в другое время.

Вэй Цзямин всё так же готовил томатный суп с яйцом, те же самые движения повторялись вновь и вновь.

Ло Цзиньпин решила, что ничего нового она здесь не увидит, и перестала следить за тем, что Вэй Цзямин делает руками. Куда больше её теперь привлекала его внешность.

По сравнению с тем, каким Ло Цзиньпин видела Вэй Цзямина в прошлый раз, сейчас он выглядел значительно старше: в волосах пробивалась седина, и он уже почти походил на того Вэй Цзямина, которого она встретила сегодня.

Никаких отметок времени Ло Цзиньпин не заметила и понятия не имела, сколько лет прошло.

Вскоре Вэй Цзямин унес готовый томатный суп из кухни и, как и прежде, поставил его на обеденный стол.

Только вот за столом сидела не Цинь Жун, а маленькая девочка — Вэй Чжэньчжэнь.

Ло Цзиньпин предположила, что это дочь Вэй Цзямина, но куда же подевалась Цинь Жун? Она что, на работе?

— Чжэньчжэнь, кушай давай, томатный суп с яйцом готов, — произнес Вэй Цзямин, глядя, как девочка усердно хлебает суп.

— Папа, суп вкусный, — отхлебнув немного, Вэй Цзямин подняла голову и показала отцу большой палец.

Вэй Цзямин улыбнулся дочке, и уголки его глаз покрылись сеточкой морщин.

Вэй Цзямин продолжала уплетать суп и попутно вылавливала палочками крупные кусочки яйца.

Погодите-ка, похоже, рецепт Вэй Цзямина изменился.

Ло Цзиньпин обратила внимание на разницу в тарелке Вэй Цзямин. Если сравнить с супом в пиале Цинь Жун, яйцо в порции Вэй Цзямин было крупными кусками, тогда как у Цинь Жун оно было тщательно измельчено.

Вздохнув, Ло Цзиньпин поняла, что сама проявила беспечность, решив раз Вэй Цзямин уже один раз это приготовил, то ничего не изменится. Она и не подумала, что китайцы обычно готовят довольно вольно, то есть меняют всё в угоду личным предпочтениям.

И всё же Ло Цзиньпин ужасно любопытствовало, куда делась Цинь Жун — в такое время полная семья должна обедать вместе.

Ответа не было, и Ло Цзиньпин оставалось лишь продолжать наблюдение со стороны.

Гостиная сейчас выглядела куда более обжитой детьми, чем та, что Ло Цзиньпин видела раньше.

В прошлый раз они, судя по всему, только поженились, и в комнате царил идеальный порядок. Теперь же повсюду валялись разбросанные игрушки, создавая впечатление, будто здесь давным-давно никто не убирался.

Это лишь добавляло происходящему жутковатый оттенок. Судя по прежней гостиной, Цинь Жун и Вэй Цзямин были парой, которая ценила уют и любила чистоту. Неужели всё изменилось с рождением ребенка?

Такое возможно, но в сочетании с подавленным видом Вэй Цзямина ответ напрашивался сам собой. В этом доме определенно стряслась какая-то беда.

Кроме того, Ло Цзиньпин заметила еще одну деталь: в гостиной не осталось ни одной из тех многочисленных совместных фотографий пары, что висели раньше, — теперь там красовались только снимки Вэй Чжэньчжэнь.

Если предположить, что фотографии убрали из страха, что ребенок их разобьет, это не объясняет ничего — разве фото самой Вэй Цзямин разбить не боялись?

Суммируя всё вышесказанное, можно было сделать вывод: Цинь Жун уже очень давно не жила дома.

Так что же между ними произошло?

Словно в ответ на молчаливый вопрос Ло Цзиньпин, сцена вновь начала меняться.

Та же кухня, тот же рецепт. Ло Цзиньпин даже не знала, что и сказать: неужели нельзя подкинуть побольше улик, и вечно всё начинается отсюда?

Впрочем, на этот раз Ло Цзиньпин заметила, как Вэй Цзямин обращался с яйцом: он разбил его в супе на самые мелкие кусочки.

Ло Цзиньпин снова последовала за Вэй Цзямином из кухни, но на сей раз Цинь Жун была дома — она сидела за обеденным столом и с улыбкой смотрела, как Вэй Цзямин ставит перед ней томатный суп с яйцом.

Вэй Цзямин опустил тарелку на стол, не произнес ни слова и просто молча сел рядом.

— Ты что, даже разговаривать со мной больше не хочешь? — Цинь Жун опустила голову, глядя на миску с супом, и слёзы градом покатились по её щекам, капая прямо в бульон.

— Кажется, нам больше не о чем говорить, — безучастным взглядом глядя перед собой, деревянным голосом ответил Вэй Цзямин.

— Из-за моей болезни наша семья должна разрушиться? Мы же так сильно любили друг друга, у нас есть ребенок — дочка, о которой мы так долго мечтали. — Цинь Жун закрыла глаза, не желая смотреть на всё это.

Вэй Цзямин тоже зажмурился, пытаясь скрыть собственную боль:

— Цинь Жун, ты же сама понимаешь, что твоя болезнь — это не просто хворь. У тебя шизофрения, в припадке ты способна выбросить собственного ребенка! Я боюсь, что наша малышка так просто погибнет.

— Но я уже поправилась! — Цинь Жун знала, насколько страшными бывают её приступы, и её тело сильно дрожало. — Я буду честно лечиться.

— Но я боюсь, что ты совершишь то, о чём потом сама будешь жалеть, — Вэй Цзямин открыл глаза, встретился взглядом с Цинь Жун и произнес это ледяным тоном.

Посмотрев в глаза мужу, Цинь Жун вдруг поняла, что говорить что-либо уже поздно. Всё было кончено в тот самый момент, когда она, не справившись с собой, взяла в руки сверток с дочкой, собираясь выбросить его.

— Значит... я больше никогда её не увижу?

http://bllate.org/book/24323/2827813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода