× Вроде все работает)

Готовый переклад March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После празднования Нового года Чжан Ичжао стал заметно рассеянным. Иногда он подолгу с кем-то ругался по телефону — сейчас у него была простая модель, предназначенная только для звонков, но, несмотря на то что он ронял её несколько раз, аппарат продолжал работать. Он всё чаще в одиночку уезжал в город, хотя раньше, куда бы ни направлялся, всегда брал с собой Ли Саньюэ.

Ли Саньюэ догадывался: скорее всего, Чжан Ичжао собрался покинуть деревню Шангоу.

Если посчитать, Чжан Ичжао прожил здесь почти полгода. Привыкшему к роскошной жизни, к блеску огней и бесконечным развлечениям, ему было нелегко продержаться столько времени в глуши, где нет ни интернета, ни хоть каких-то удобств.

Однажды в феврале Ли Саньюэ увидел, как Чжан Ичжао долго о чём-то разговаривал с бабушкой в комнате. Выйдя оттуда, он явно пребывал в отличном настроении — подхватил Ли Саньюэ на руки и дважды крутанул вокруг себя.

— Саньюэ, хочешь в парк развлечений? — с восторгом спросил он.

Ли Саньюэ на мгновение заколебался, но, заметив, как взгляд Чжан Ичжао из радостного превратился в холодный, поспешно прикинулся простачком:

— А парк развлечений — это вкусно?

Чжан Ичжао снова просиял и поцеловал его в щёку.

— Это в городе Таоюань. Завтра я отвезу тебя туда. Слушайся меня, а не то тебя утащат плохие люди, понял?

— А бабушка тоже поедет?

— Бабушка не поедет, ей нужно сажать картошку. Староста присмотрит за ней, я уже дал денег. Ты поедешь развлекаться с братом Чжао, хорошо?

— Ну, хорошо.

Услышав ответ, Чжан Ичжао удовлетворённо кивнул.

...

В семь утра тот самый автомобиль, который Ли Саньюэ уже видел однажды, въехал в горную деревушку. Только в прошлый раз в машине сидел лишь разъярённый и подавленный Чжан Ичжао, а теперь к нему добавился Ли Саньюэ, прильнувший к окну.

Прощаясь с бабушкой, он увидел, как она отвернулась и вытерла глаза.

На дне его собственных глаз тоже затуманилась влага. Этот отъезд был ожидаемым.

Он решил воспользоваться случаем: когда-нибудь потом скажет, что выздоровел, заодно посмотрит, как изменился мир, и найдёт себе работу. А когда Чжан Ичжао в нём разочаруется, они смогут расстаться мирно.

Чжан Ичжао — человек самовлюблённый, и только когда он сам захочет избавиться от игрушки, Ли Саньюэ сможет уйти без последствий. Он боялся даже представить, что будет, если по-настоящему разозлить такого человека.

Он смотрел на вещи проще: быть любовником — ну и ладно, он ведь мужчина, ничего страшного. К тому же, благодаря щедрости Чжан Ичжао, жил он вполне припеваючи. Да и если уж на то пошло, кто кого ещё использует — Чжан Ичжао его или он Чжан Ичжао — вопрос спорный. В обиде он не останется.

Уезжая, он незаметно сунул красный конверт с тысячей юаней в корзинку с бабушкиным рукоделием. Самое позднее через год он, возможно, вернётся, но бабушке деньги сейчас нужнее.

Утешив себя такими мыслями, Ли Саньюэ подавил слёзы. Обнимая плюшевую обезьянку, он продолжал смотреть в окно.

— Возвращаюсь, внучок! Готовь стол в Цзиньбифу, дед скоро будет! — доносилось из телефона. — Вы уже собрались? Девять вечера сегодня? Отлично! Сянсян соскучилась? Ха! Шлюха, по моему кошельку она соскучилась или по моему члену? Увидимся вечером!

Ли Саньюэ навострил уши, слушая, как Чжан Ичжао фамильярно общается с собеседником. В этих речах он снова становился тем самым Вторым молодым господином Чжаном, которому в городе Таоюань каждый готов был кланяться в ноги.

— Чёрт, чуть не сдох тут со скуки!

Чжан Ичжао выключил телефон, отпил воды из бутылки. Его пальцы порхали по экрану — он не переставал с кем-то переписываться с того самого момента, как включил свой смартфон в машине.

Спустя двадцать с лишним минут он наконец отложил телефон и вспомнил, что рядом сидит Ли Саньюэ, который впервые выбрался так далеко.

— Ну как? В этой машине сидеть удобнее, чем в той развалюхе, на которой я возил тебя в уезд? — Чжан Ичжао повернул голову маленького дурачка, который всё не отрывался от окна.

— Хорошо.

Ли Саньюэ поддакнул. Водитель на переднем сиденье поднял перегородку, и Чжан Ичжао поцеловал Ли Саньюэ в уголок губ.

— Будь повеселее, а? Как приедем в Таоюань, я свожу тебя в ресторан, в парк развлечений, покажем тебе дельфинов... В Таоюане весь мир принадлежит мне, делай там что хочешь.

Слушая Чжан Ичжао, Ли Саньюэ почувствовал, как на душе стало тоскливо. Он снова отвернулся к окну.

Течжу и Нюню шли в сторону города с ранцами за спиной, а рядом шагали взрослые.

Он вдруг вспомнил, что сегодня первый день занятий. Начальную школу в деревне Сягоу действительно закрыли, и теперь всем детям приходилось ходить на учёбу в город.

Всё вокруг менялось.

http://bllate.org/book/24318/2826595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу