× Вроде все работает)

Готовый переклад March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Год близился к концу, и атмосфера праздника в деревне Шангоу становилась всё ощутимее. Похоже, Чжан Ичжао решил встречать Новый год здесь. Неизвестно, где он раздобыл машину, но он увез Ли Саньюэ в уездный город, где они провели целый день.

Они ели вкуснейшую лапшу гоцяо, смотрели кино, накупили одежды и всяких мелочей для дома, а в конце даже сделали совместную фотографию в фотобудке.

В тот момент, когда сработал затвор, Ли Саньюэ почувствовал, как Чжан Ичжао властно притянул его голову к себе и поцеловал в щеку.

Ли Саньюэ вспомнил мир, в котором жил раньше: там люди относились к однополым отношениям вполне спокойно, но даже там редко можно было увидеть двух мужчин, идущих по улице за руки. Что касается Чжан Ичжао, то дело было не в том, что он относился к этому спокойно — скорее, ему было попросту плевать на чужое мнение. Он считал: если ему хочется что-то сделать, значит, это правильно.

Ли Саньюэ сидел на пассажирском сиденье, прижимая к себе пакет с каштанами, и наблюдал, как Чжан Ичжао в отличном настроении включает радио. Он не любил носить громоздкую зимнюю одежду, поэтому поверх тонкого свитера с высоким горлом накинул лишь пальто.

— Милая, лети не спеша, берегись роз, что впереди цветут... — Чжан Ичжао подпевал популярному хиту, не попадая в ноты. Его голос звучал беспечно, он нарочито чувственно выводил строчки о любви, одной рукой держась за руль, а вторую небрежно выставив в открытое окно.

Опасный и такой притягательный.

В этот миг сердце Ли Саньюэ дрогнуло.

На второй день после возвращения в деревню Чжан Ичжао не пришел. Пообедав, Ли Саньюэ медленно побрел к дому старосты и постучал в окно спальни, где отдыхал Чжан Ичжао.

— Чжао-гэ.

— Я здесь, — отозвался Чжан Ичжао хриплым голосом. — Маленький дурачок, я не смогу повидаться с тобой пару дней. Я простудился, не хочу тебя заразить. Будь умницей, поиграй пока один, понял?

— Понял.

Ли Саньюэ присел на корточки у стены, свернувшись, словно домашний кот — такой послушный и беззащитный. Чжан Ичжао, глядя через окно на эту сжавшуюся фигурку, почувствовал, как у него сжалось сердце.

— Держи, малыш. Когда станет скучно, открой и посмотри. Это зарядное устройство, помнишь, как пользоваться? Я тебя учил. — Чжан Ичжао протянул через окно свой планшет, а затем бросил Ли Саньюэ коробку шоколадных конфет. — Конфету можно съедать только одну в день, а вечером обязательно чистить зубы. Я проверю, когда выздоровею, понял?

— Понял.

— Иди давай, на улице холодно, иди домой, погрейся у огня. Не околачивайся снаружи.

— Хорошо.

Ли Саньюэ, прижимая к груди планшет и коробку конфет, не спеша побрел домой. По пути он столкнулся с группой парней лет восемнадцати-девятнадцати — местными, что работали на заработках в городе.

Ли Саньюэ опустил голову, прикрывая планшет и сладости под курткой. Когда они уже почти разминулись, зачинщик компании Ли Синхуа окликнул его:

— Ли Саньюэ, даже не поздороваешься, когда видишь своих? — Ли Синхуа затянулся сигаретой, насмешливо глядя на деревенского дурачка.

В детстве, когда они играли в дочки-матери, Ли Саньюэ из-за своей миловидной внешности часто приходилось изображать жену Ли Синхуа. Позже, когда остальные пошли в школу, а Ли Саньюэ не взяли, считая его умственно отсталым, игры изменились: теперь они играли вместе, а Ли Саньюэ лишь с завистью наблюдал со стороны. Иногда, если у Ли Синхуа было хорошее настроение, он позволял Ли Саньюэ играть роль преступника, пока остальные изображали полицейских.

Ли Саньюэ поднял глаза и с трудом припомнил, кто перед ним. Эти парни сильно изменились, повзрослели, и их нынешний вид совсем не вязался с детскими воспоминаниями.

Ли Синхуа, видя, что Ли Саньюэ молчит и выглядит таким жалким, раздраженно схватил его за волосы и прижал к стене.

— Слышал, ты с тем городским господином подружился? Ну и как, хорошо дружите? Он тебя в постели как следует ублажает? — Ли Синхуа с мерзкой ухмылкой выпустил дым прямо в лицо Ли Саньюэ.

— Ха-ха-ха! — дружно расхохотались его приятели.

— Хуа-гэ, да он же просто шлюха, обычный мальчик по вызову.

— Мужик с мужиком, фу, какая гадость. Разве может быть что-то лучше женщины?

— Да ты ничего не понимаешь, некоторым нравится ходить по «сухой дорожке».

Слушая их издевательский смех, Ли Саньюэ съежился и, обхватив голову руками, опустился на землю. Планшет и конфеты выпали из-под куртки в грязь. Один из парней поднял планшет и показал Ли Синхуа:

— Хуа-гэ, глянь, это же Apple! У хозяйки нашего завода такой же, стоит, наверное, тысяч десять?

— И шоколад не дешевый, смотри, всё по-английски написано!

— Ого, наш дурачок нашел себе богатого покровителя и теперь пошел в гору!

Ли Синхуа, глядя на сжавшегося в комок Ли Саньюэ, которого приятели продолжали пинать и высмеивать, почувствовал прилив ярости.

— Да ты, сукин сын, только и годен, чтобы тебя пользовали.

Ли Синхуа с силой швырнул планшет об стену. Экран мгновенно покрылся сетью трещин, а коробку с шоколадом один из парней тут же сунул себе за пазуху.

— Это... это Чжао-гэ мне дал, — Ли Саньюэ было не жалко планшет, но когда он увидел, что у него отбирают сладости, он испуганно, но упрямо прошептал это.

Его большие оленьи глаза наполнились слезами. Ли Синхуа это только еще больше раззадорило.

— О, Чжао-гэ! Сколько же у тебя «братьев»? Раньше за мной бегал, теперь за городским господином. Ну и продажная же ты шкура, — Ли Синхуа пнул Ли Саньюэ, отчего тот перекатился по земле. — Твой Чжан Ичжао рано или поздно уедет, и тогда ты, Ли Саньюэ, останешься никому не нужным объедком. Только не вздумай потом просить меня о помощи.

Ли Синхуа сплюнул и, окруженный своей свитой, вальяжно зашагал прочь.

Ли Саньюэ долго не мог подняться. Наконец, он встал и тихонько погладил себя по животу.

— Саньюэ молодец, не бойся.

Он подобрал разбитый планшет, нажал на кнопку, но тот, в отличие от того, как учил Чжан Ичжао, не подал признаков жизни. Он был окончательно сломан.

Ли Саньюэ, прижимая руку к животу, медленно побрел домой, навстречу холодному ветру.

http://bllate.org/book/24318/2826593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу