× Вроде все работает)

Готовый переклад I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Розділ 9.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на экране расцвели яркие фейерверки, трансляция Хо Шэна ворвалась в первую десятку рейтинга популярности. Всё новые зрители заходили на стрим, писали сообщения и участвовали в розыгрышах.

Весь экран заполонили четыре слова: «LFJ победила». Давно затаившиеся фанаты LFJ тоже начали отправлять подарки, и Хо Шэн уже физически не успевал благодарить каждого.

— Спасибо «LFJ распустят» за Самолёт, спасибо «LFJ обязательно победит» за Воздушный шар, спасибо «VIVI лучший лесник мира» за Спорткар, спасибо «WYC значит Ван Инь керрит» за Световую табличку... И наконец, огромное спасибо нашему боссу за десять Карнавалов!

У Хо Шэна уже пересохло во рту, но руки при этом не останавливались. Он продолжал писать V, спрашивая, не сошёл ли тот с ума, зачем за один раз отправлять столько денег и неужели он настолько счастлив.

Да, счастлив!

Просто ему хотелось отблагодарить стримера Таракана, который все эти дни без конца хвалил его игру.

Пусть тот и не знал, что V и есть VIVI.

Пусть всё это, возможно, было лишь попыткой угодить боссу...

Но Чжун Цзяньвэю действительно угодили.

Человек подарил ему положительные эмоции, так что вполне естественно, что Чжун Цзяньвэй в роли босса решил ответить материально.

V: [Хочу и отправляю. Не твоё дело]

Таракан: [Лан. Но ты ведь не родственник VIVI?]

V: [Псих]

Таракан: [Ты чего опять ругаешься?]

Таракан: [Смотри быстрее, сын VIVI получил MVP. Как бы там ни было, сегодня он реально хорошо сыграл]

V: [...]

Неожиданно ставший отцом Чжун Цзяньвэй с нечистой совестью покосился на экран, где Ван Инь как раз давал интервью после получения MVP, и машинально поглубже забился в диван, чтобы никто случайно не увидел экран его телефона.

V: [Можешь его так не называть?]

Таракан: [Смотрю, тебя теперь вполне устраивают нынешние тиммейты VIVI]

V: [Нормально]

Таракан: [Вот бы в следующий раз MVP получил VIVI и сам вышел на интервью]

Таракан: [Хотя я смотрел его прошлые интервью. Он там почти не разговаривает, да и голос у него какой-то странный]

V: [Что в нём странного?]

Таракан: [Такое чувство, будто он специально говорит ниже обычного]

Чжун Цзяньвэй подавился.

Его маленькую хитрость раскрыли.

Он тут же принялся печатать возражение, но за секунду до отправки всё стёр. Клык прикусил губу так сильно, что та побелела.

Чжун Цзяньвэй уже собирался как-нибудь сменить тему, но стример Таракан внезапно ударился в самолюбование.

Таракан: [Если объективно, играю я хуже VIVI, зато голос у меня приятнее]

V: [...]

Чжун Цзяньвэй холодно хмыкнул и решительно проигнорировал это сообщение. Велев стримеру Таракану вечером готовиться встречать его высочество, он отложил телефон и попросил Су По открыть чат трансляции.

Интервью Ван Иня нужно было смотреть вместе с комментариями. Так гораздо вкуснее.

— В чате скучно. Сообщения с запрещёнными словами всё равно не проходят. Самое интересное сейчас в Weibo и на Tieba, — пробормотал Тан Сяодун, читая комментарии под официальным аккаунтом клуба FDC в Weibo. — Народу-то сколько. Как же их жалко. Как же приятно. Как же я им завидую.

В конце концов, когда LFJ, вечный неудачник, проигрывала матчи, в комментариях даже ругать их особо никто не приходил.

Су По молниеносно примчался на место поедания дынь:

— Я здесь, я здесь!

— Я уже смотрю, — Хуфу успел раньше него.

Тренер Хуан и 658 тут же достали телефоны и с серьёзным видом принялись изучать самые изощрённые способы ругаться.

Так всю дорогу до базы игроки LFJ без конца переключались между соцсетями и с предельной серьёзностью читали, что пользователи интернета думают о сегодняшнем матче.

[Каждый день орали, что WYC уничтожил FDC. Ну вот, теперь он реально пришёл уничтожать FDC. Я угораю]

[До матча: «LFJ что за мусор?» После матча: «FDC что за мусор?» Братишка, а чего у тебя сразу два лица?]

[Опять пришли тащить всех за собой на дно. Проиграли так сидите молча, шавки]

[Вот это цирк. FDC реально зарядка для LFJ. Хоть все матчи до этого выиграй, им всё равно сольёшь. Вот это я понимаю матч отцов и сыновей]

[Мусор выиграл один матч и уже скачет. Совесть есть вообще?]

[Будем скакать, будем! Ещё и на твоей могиле попрыгаем, хе-хе]

[FDC, телефоны проверьте! Телефоны проверьте! Тут явно нечисто!]

[Вы вообще понимаете? WIND не зря называют маленьким WYC. Настоящий бог W только один!]

...

Чем больше Ван Инь читал, тем выше поднимались уголки его губ.

Наконец он с облегчением выдохнул:

— Сегодня вечером бог Ван угощает. Заказывайте что хотите. Я обещания держу.

— Совсем с ума сошёл. Первый раз вижу человека, который сам себя богом Ваном называет, — с чувством прокомментировал Чжун Цзяньвэй.

Но рука уже открыла приложение доставки.

Он тут же отсортировал всё по цене от высокой к низкой и начал выбирать исключительно дорогое, даже не глядя, вкусное оно или нет.

Су По и вовсе сунул свой телефон прямо Ван Иню под нос и принялся выбирать блюда:

— Давай быстрее, ребёнок с голоду умирает.

Сегодня кошелёк Ван Иня должен был серьёзно похудеть.

Но если за каждую победу приходилось вот так тратиться, он был готов платить хоть каждый раз.

Вернувшись на базу, все принялись ждать доставку. Тренер Хуан посмотрел на них и уже собирался что-то сказать, но в конце концов сдержался.

Сегодня победили, значит, сегодня пусть радуются.

Остальное можно обсудить завтра.

Поскольку все матчи этой недели уже закончились, следующие несколько дней Чжун Цзяньвэй мог отдыхать. В тот вечер они со стримером Тараканом играли дуо до глубокой ночи.

Зрители насмотрелись вдоволь, Хо Шэн тоже напобеждался от души.

Но когда в чате кто-то обозвал его бесполезным стримером, которого тащит босс, он всё-таки не выдержал и возразил:

— В смысле меня полностью тащит босс? Вы что, не видели, что последние две игры керрил я? Значок MVP тоже не заметили?

[Восемь игр, два MVP. Да уж, действительно ты керришь]

[Если тебя бустит смурф, так и скажи. Заберёшься на ранг, которому не соответствуешь, потом сам же и пострадаешь]

[Уровень босса не настолько высок, чтобы быть бустером]

[Хватит уже спорить, бустер не бустер. Босс когда заговорит? Если босс скажет хоть слово, отправлю Карнавал]

[Какой ещё босс? Обычный бустер, которого наняли играть вместе]

...

— Что там? Чат что-то пишет? У меня телефон на зарядке, не вижу, — спросил Чжун Цзяньвэй.

Хо Шэн хмыкнул:

— Говорят, что я рак и это ты меня тащишь.

Разве не правда?

Чжун Цзяньвэй уже хотел это сказать, но передумал:

— Тогда спроси, хотят ли они сыграть вместе.

Услышав это, Хо Шэн из слегка недовольного стал очень недовольным. Он несколько секунд молчал и только потом передал слова босса чату.

Неожиданно зрители, которые только что вовсю ругали стримера за кривые руки и упрямство, мгновенно сменили тон. Весь чат заполонили два слова: «Возьми меня».

Хо Шэн: «...»

Чжун Цзяньвэй уже видел чат и рассмеялся:

— Вот она, человеческая натура. Вообще никаких испытаний не выдерживает. А я их всё равно не возьму.

— Босс вас просто дразнил, — единственный, кого это действительно развеселило, Хо Шэн тут же принялся хвастаться перед чатом. — Извините, такая привилегия только у вашего любимого стримера. Спасибо.

— Но у тебя и правда стало больше зрителей. Можно как-нибудь устроить игры с подписчиками. Если переживаешь из-за разницы в рангах, играйте ARAM. И весело, и ранг не важен, — предложил Чжун Цзяньвэй.

Хо Шэн не видел в этом ничего плохого:

— Сегодня уже поздно. Ты разве не собираешься отдыхать?

— Как раз собираюсь. Кстати, я давно хотел кое-что спросить, — Чжун Цзяньвэй посмотрел на заполонившие чат значки тараканов. — Как мне тебя называть? Не могу же я вечно звать тебя Тараканом.

Хо Шэн нахмурился:

— Так ты меня в контактах записал как «Таракан»?

— Эм... — Чжун Цзяньвэй решительно вышел из игры и сменил тему. — Всё, я спать. Ты тоже заканчивай стрим и отдыхай пораньше.

— Я уже закончил, — сказал Хо Шэн и тут же попросил его не сбрасывать звонок. — Скинь мне скриншот из WeChat. Ты реально записал меня как «Таракан»?

— А как ещё? — громко ответил Чжун Цзяньвэй, но тут же машинально понизил голос. — Ты мне своего имени не говорил. Сам виноват, что назвался Тёмным тараканом.

Хо Шэн задумался, вспоминая, и через несколько секунд сказал:

— Меня зовут Хо Шэн.

— «Победа»? — Чжун Цзяньвэй замер. — Хорошее имя.

— Хо как в Хо Юаньцзя. А Шэн пишется иероглифом с «солнцем» сверху и «чэн» снизу.

Чжун Цзяньвэй пальцем начертил иероглиф на столе:

— А-а, понял.

— А тебя как зовут? — тут же спросил Хо Шэн.

— Не скажу.

Хо Шэн остался крайне недоволен:

— Да ладно тебе. Я уже в интернете под настоящим именем сижу. Честность за честность. Что такого секретного в твоём имени?

— Всё равно не скажу.

Сказав это, Чжун Цзяньвэй заметил, что Су По как-то странно на него смотрит. Он тут же заявил, что ему пора, и поспешно сбросил звонок.

Дождавшись, пока Чжун Цзяньвэй снимет наушники, Су По поставил видео с едой на паузу:

— Ты сегодня весь вечер с кем дуо играл?

— С другом. А ты не боишься проголодаться, когда среди ночи такое смотришь? — вместо ответа спросил Чжун Цзяньвэй.

Су По объяснил, что смотрит не ради самой еды, а ради процесса приготовления:

— Как-нибудь найду время и покажу вам класс. Точно приготовлю лучше той тётушки, которую сейчас наняла команда.

— Буду ждать, — Чжун Цзяньвэй зевнул, а потом вдруг кое-что вспомнил. — Кстати, следующий матч ведь против ZJF?

Су По кивнул:

— Ага, как раз против моей бывшей команды. К сожалению, в истории моего ухода вообще нет никаких сплетен. Тебе придётся разочароваться.

Чжун Цзяньвэй: «...»

Неужели по мне так заметно, что я обожаю сплетни?

— С бывшими тиммейтами мы прекрасно ладили, никаких конфликтов не было. Когда я уходил, мы даже все вместе поели и напоследок обнялись и поплакали, — Су По продолжал говорить сам с собой. — Вообще-то я собирался закончить карьеру в ZJF.

В тренировочной комнате, где остались только они двое, стало тихо.

Неожиданная откровенность брата Super застала Чжун Цзяньвэя врасплох. Он не знал, что ответить, поэтому просто остался сидеть рядом, позволяя Су По пережить нахлынувшие эмоции.

Впрочем, ответ ему явно и не требовался.

Вскоре Су По пришёл в себя и с улыбкой сказал:

— Но ты не переживай. В матче я точно поддаваться не буду.

— Я смотрел их матчи. Если мы сыграем как сегодня, можешь хоть изо всех сил поддаваться, всё равно победим, — Чжун Цзяньвэй похлопал Су По по плечу. — Отдыхай пораньше, брат Super. А я спать.

Су По хмыкнул.

Но когда Чжун Цзяньвэй уже дошёл до лестницы, внезапно окликнул его:

— VIVI, в интернете неправду говорят.

Чжун Цзяньвэй недоумённо обернулся:

— Что именно?

Су По улыбнулся:

— Ничего. Иди спать. Я не скажу менеджеру, что у тебя, кажется, интернет-роман.

Чжун Цзяньвэй: «!!!»

Он тут же принялся объяснять:

— Что за бред?! Мой друг парень! Не выдумывай всякую фигню! Всё, я спать!

— Ладно-ладно, я ошибся, — Су По тут же сдался.

Ещё пару раз повторив, что Су По всё неправильно понял, Чжун Цзяньвэй наконец поднялся наверх, умылся и лёг в кровать.

Увидев сообщение «Спокойной ночи» от стримера Таракана, он не стал отвечать сразу. Сначала поменял его имя в контактах на «Хо Шэн» и лишь потом отправил в ответ:

V: [Спокойной ночи]

Отбросив телефон, Чжун Цзяньвэй заснул самым крепким сном за последние несколько дней.

Как и обещал Су По, в матче против ZJF он не только не поддавался, но и выложился по полной. Вместе с 658 он создал на боте огромное преимущество и помог LFJ одержать вторую победу.

После окончания матча, когда игроки обеих команд пожимали друг другу руки, Су По смотрел на бывших тиммейтов с особенно яркой улыбкой, а те в ответ не скупились на поздравления.

«Удачи», «играйте хорошо», «побеждайте дальше»...

Все эти слова звучали совершенно искренне.

Чжун Цзяньвэй и Ван Инь смотрели на них и чуть слюной от зависти не захлебнулись.

По дороге на базу Тан Сяодун принёс ещё одну хорошую новость.

Клуб заявил, что, если команда сохранит нынешнюю форму, пробьётся в плей-офф и продолжит побеждать, после окончания первого этапа LFJ точно не распустят.

Чжун Цзяньвэй, у которого настроение тут же испортилось, потерял дар речи:

— «Продолжим побеждать»? Это же, получается, надо чемпионами стать?

— Смело мечтают, — кивнул Ван Инь.

А вот тренер Хуан был полон уверенности:

— Мы даже FDC победили, чего теперь бояться? Я уже вообще ничего не боюсь!

Чжао Гуаньцзюнь поднял голову и тут же разоблачил его:

— Но когда ты только что за кулисами встретил людей из SX, ты даже поздороваться с ними не решился.

Тренер Хуан: «...»

В машине на несколько секунд воцарилась тишина.

Тренер Хуан поспешно кашлянул и сменил тему:

— Не думайте пока о будущем. Сейчас наша цель — выйти в плей-офф. Да, мы выиграли два матча, но до этого проиграли слишком много. Положение всё ещё не самое хорошее.

Только восемь лучших команд регулярного сезона получали право выйти в плей-офф.

И лишь завоевав это место, LFJ могла начинать говорить о будущем.

— Оставшиеся команды тоже не из лёгких, — Хуфу вздохнул. — Старайтесь. Если выйдем в плей-офф, я всех угощу.

Ван Инь посмотрел на него:

— Египетскую кухню можно?

Хуфу: «...»

Чжао Гуаньцзюнь заявил, что готов есть что угодно, лишь бы не еду тётушки с базы.

В машине снова стало шумно.

Только Чжун Цзяньвэй молча забился на заднее сиденье и без конца обновлял WeChat.

Сегодня был день матча, но WeChat оставался совершенно тихим.

Стример Таракан тоже не вышел в эфир.

Последние несколько дней, кроме утренних и вечерних сообщений, словно по расписанию у охранника, он даже не звал Чжун Цзяньвэя играть.

Чем вообще занимается Хо Шэн?

V: [Сегодня матч не смотрел?]

V: [LFJ победила]

Даже когда они вернулись на базу, ответа всё ещё не было.

Чжун Цзяньвэй сильно прикусил губу клыком. После долгих колебаний он всё-таки позвонил Хо Шэну через WeChat.

Впервые инициатором звонка стал он сам.

После долгого ожидания на том конце наконец ответили.

Чжун Цзяньвэй тут же выпалил:

— Что случилось? Почему сегодня не стримил?

И мне ничего не написал.

—————

Автору есть, что сказать:

Хуфу: Будь я настоящим фараоном, все эти ребята отправились бы ко мне на каторгу.

Хо Шэн: Почему ты не говоришь мне своё имя?

Чжун Цзяньвэй: Боюсь, ты умрёшь от шока.

http://bllate.org/book/24317/2843295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу