Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Кай, увидев, с какой нежностью отец относится к тому мальчицу, а вспомнив еще и о том, что тот тоже носил фамилию Сяо, догадался обо всем сам — ответ напрашивался сам собой, этот паренец был родным сыном его отца! Больше всего Сяо Кай был потрясен тем, что этот Сяо Цзюнь оказался на целых три года старше его самого! О чем это говорило?

Это говорило о том, что его отец завел ребенка задолго до женитьбы на его матери!

Сяо Кай вспомнил, как раньше выглядела их счастливая и дружная семья из трех человек, и ему вдруг показалось, что все это было лишь иллюзией! Вспомнив, как сильно мать прежде полагалась на отца, он понял: мама наверняка и не догадывалась, что у отца на стороне есть другая женщина, да к тому же еще и ребенок старше него самого!

С тех пор Сяо Кай начал смотреть на отца исподлобья, с ненавистью, и теперь в том его раздражало абсолютно всё! Сначала отец еще пытался потакать ему, но со временем, с подачи мачехи Сяо Кая, сравнивавшей «своенравного» Сяо Кая и послушного, понимающего Сяо Цзюня, стал всё больше убеждаться в том, что Сяо Кай «капризен», невоспитан и даже груб с мачехой. Постепенно он и вовсе охладел к Сяо Каю, перестав обращать на него хоть какое-то внимание.

Сяо Кай чувствовал себя в этом доме чужаком! Каждый раз, видя, как те трое проводят время в полном согласии и радости, он ощущал, будто его сердце пронзают иглами! Так продолжалось до двенадцати лет, когда Сяо Кай пошел в среднюю школу (поскольку перепрыгнул через один класс). С началом средней школы он стал жить в интернате, и, не считая карманных денег, которые ежемесячно падали на его карту, у него больше не было никакой связи с отцом!

Когда Сяо Каю исполнилось восемнадцать, он начал сам зарабатывать на учебу и жизнь. Однажды его отец, у которого вдруг проснулась совесть, позвонил ему, но, узнав, что сын уже может сам себя обеспечивать, перестал переводить даже карманные деньги, и с тех пор их единственная ниточка связи окончательно оборвалась. Даже деньги на оплату университета ему собрали бывшие одноклассники, узнав, что у него нет средств на учебу!

Когда Ань Ань читала этот эпизод, она даже смахнула пару слез, а многие читатели оставляли в комментариях к книге такие отзывы: уму непостижимо, как этот парень при всем при этом остался таким лучезарным и не свернул на кривую дорожку!!!

Что же касается Сунь Вэя? Его судьба была еще горше! История Сунь Вэя казалась вырезанной из какой-нибудь слезливой мыльной оперы!

Мать Сунь Вэя была из деревенских, и они с отцом Сунь Вэя были просватаны еще с детских лет. Мать нигде особо не училась, но его отец с малых лет отличался умом и преуспевал в учебе! Хотя он и поступил в один из лучших вузов страны, его родители давно умерли, а в семье было шаром покати — разумеется, платить за учебу оказалось нечем.

Видя, что он остался совсем один, без поддержки, и не может продолжать учебу, отец был вынужден рано жениться на его матери. А мать Сунь Вэя с детских лет боготворила его за ум и успехи в учебе, так что на этот брак она согласилась с переполненным радостью сердцем.

Вскоре после свадьбы она забеременела, и это поначалу должно было стать радостным событием, но, видя, как муж ходит мрачный и угрюмый из-за того, что из-за нехватки денег не может учиться, она тоже начала тревожиться и переживать. Родив Сунь Вэя и даже не дождавшись окончания положенного после родов месяца отдыха, она предложила родителям взять внука на воспитание, а сама отправилась на заработки в город, чтобы оплачивать учебу мужа!

Три месяца спустя мать Сунь Вэя вернулась исхудавшей до неузнаваемости!

Она отдала мужу с трудом добытые тяжелым трудом деньги — заработанные сверхурочными и ночными сменами, — чтобы он хорошо учился, а в будущем, добившись успеха, забрал их с сыном в город! Тот с улыбкой кивнул, согласился, а на следующий день собрал вещи и уехал в университет!

Из-за того что жена не отдохнула после родов, а после рождения ребенка подверглась чрезмерным нагрузкам, ее здоровье с тех пор оставляло желать лучшего! Поэтому обычно они созванивались с мужем лишь раз в месяц, чтобы расспросить о его успехах в учебе, и она ни разу не ездила навестить его в университет!

Пока однажды, когда тот уже учился на четвертом курсе, ей вдруг не позвонили со словами, что больше созваниваться не нужно, поскольку у него появилась любимая женщина и он собирается жениться!

Не поверив услышанному, мать Сунь Вэя разыскала университет мужа и своими глазами увидела законного супруга, который держал за руку другую женщину и улыбался с нескрываемой нежностью! Она подошла к нему и потребовала объяснить, почему он бросил жену и сына, но в ответ услышала слова, которые ранили ее до глубины души: Женщина, вы кто такая? Я вас знать не знаю!

Мать Сунь Вэя схватилась за грудь, не веря своим глазам: неужели деньги, заработанные потом и кровью, ушли на учебу вот этой неблагодарной скотине? Однако, не успев дождаться ответа от мужа, она услышала, как стоявшая рядом некрасивая коротышка недовольно произвела: Сунь Линьчжэ, почему ты до сих пор не порвал с ней все связи? Если об этом узнает мой отец, можешь и не мечтать о нашей свадьбе! И о том, чтобы остаться преподавать в университете, тогда тоже придется забыть!

Услышав это, неужели она всё еще не поняла? Он просто прибился к богатым покровителям! И теперь решил избавиться от жены и сына! Она шагнула вперед и влепила пощечину по этому ежедневному предмету ее тоски: Говорю тебе! И не думай избавиться от нас с сыном, даже не мечтай! Пристроился к богатеньким и решил нас бросить, да? Размечтался! Я вообще-то твоя жена, мы женаты!

Сунь Линьчжэ, прикрывая щеку ладонью, не только не рассердился, но даже усмехнулся: Женаты? Знаешь что? Все эти ночи под одной крышей и рождение сына — чего ради они стоят? А ты не знала? Мы ведь даже штамп в паспорте не поставили, а без штампа какие мы муж и жена! Я знал об этом с самого начала, а знаешь, почему тебе не говорил? Да потому что с того самого дня, как женился на тебе, планировал при первом же удобном случае отделаться от тебя! Деревенская баба вроде тебя захотела выйти замуж за студента? Губу раскатала! С этими словами он повернулся к той низкорослой и уродливой девице, льстиво улыбнулся, и они, сплетя пальцы, важно прошествовали мимо нее! А она осталась стоять одна, заливаясь слезами: я раскатала губу? Да без меня ты бы и школу закончить не смог!

Вернувшись в деревню, мать Сунь Вэя слегла, проболела три года и скончалась!

Дедушка и бабушка Сунь Вэя по материнской линии вскоре после того, как он поступил в университет, тоже один за другим скончались от болезней, оставив его совсем одного. Ну а его отец-предатель? Ха, тот теперь целый чиновник городской администрации в городе Б! Вот только интересно, сможет ли этот человек узнать своего ставшего обладателем сверхспособностей сына, когда Сунь Вэй доберется до базы!

Атмосфера в машине слегка омрачилась, да и Вэй Вэй выглядела несколько подавленной.

Ань Ань, заметив выражение ее лица, сразу поняла, что та сожалеет о сказанных сгоряча словах, мягко похлопала ее по руке, а затем с улыбкой хлопнула по плечам Сяо Кая и Сунь Вэя.

Дождавшись, пока оба обернутся, она с легкой долей нахальства произвела: Вы двое хорош кислые мины кормить, если кто-то не нравится — просто идите и врежьте ему! Вам двоим точно не подходит амплуа утонченных романтиков. Хе-хе! Ваша стезя — это амплуа придурковатой молодежи!

Оба закатили глаза, а Ань Ань самодовольно ухмыльнулась: Нечего на меня так смотреть, мне же неловко! — она стрельнула глазками и осталась крайне довольна, заметив их брезгливые физиономии. И добавила с хитрой усмешкой: Тьфу ты, ну прямо настоящие бровисты, эть... в смысле, лучшие друзья! И это выражение презрения на лицах — просто копия друг друга!

Сяо Кай и Сунь Вэй поспешно переглянулись и поняли, что всё обстоит именно так, как и сказала Ань Ань: выражения на их лицах были донельзя похожими. Смущенно отведя взгляд, Сяо Кай тронул машину с места, а Сунь Вэй прильнул к окну, высматривая обстановку.

Вэй Вэй с восхищением смотрела на то, как Ань Ань всего в пару фраз сумела сменить тему разговора и разрядить мрачную обстановку в салоне, и благодарно улыбнулась ей. Увидев, что машина тронулась, она снова прижалась к окну, расчищая путь.

В черте города передвигаться было намного сложнее: дороги кишели врезавшимися друг в друга автомобилями и зомби. Сяо Кай не решался таранить дорогу напролом — в конце концов, их машина не была бронированной, а если автомобиль разобьется, придется искать новый. Делать было нечего, Ань Ань пришлось выйти вместе с Сунь Вэем, попросив Вэй Вэй прикрывать их, и вдвоем они с помощью своей недюжинной силы стали раскидывать преграждавшие путь машины по обочинам.

Однако такими темпами они рисковали не добраться до университета брата Вэй Вэй даже к наступлению темноты. Ань Ань ничего не оставалось, как отыскать стоявший на обочине целый автобус, прикончить пару воющих внутри зомби и, убедившись, что в баке еще много бензина, велеть Сунь Вэю забираться внутрь, дав знак следовать за ними ехавшему сзади Сяо Каю.

Ань Ань водить автобусы не умела, но, к счастью, эта улица тянулась практически по прямой. Завидев впереди преграду, Ань Ань просто давала полный газ и шла на таран: хотя передняя часть автобуса изряну помялась, дорогу они себе и впрямь проложили! Сидевшего на заднем сиденье Сунь Вэя швыряло из стороны в сторону так, что он едва удерживался на месте, вцепившись руками в сиденье. Увидев, как бедняга издает задавленные звуки у-у-э-э, Ань Ань расхохоталась во весь голос!

Сунь Вэй возмущенно огрызнулся: Была бы смелость — уступила бы мне место водителя, я бы посмотрел, в какую развалину тебя саму превратит такая поездка! К удивлению Сунь Вэя, Ань Ань и вправду поманила его рукой: Иди сюда скорей! Хочу посмотреть, похожа ли эта поездка на американские горки! Сунь Вэй, видя, что она действительно бросила руль, качаясь из стороны в сторону, кое-как добрался до места и перевел дух, только усевшись в водительском кресле. Крепко ухватившись обеими руками за руль, он растянул губы в зловещей усмешке и, не дожидаясь, пока Ань Ань устроится поудобнее, вдавил педаль газа в пол!

Ань Ань, не успев занять устойчивое положение, грохнулась на пол. Не успев даже выругаться, она отчаянно замахала в воздухе руками, пытаясь за что-нибудь уцепиться, и как только ее пальцы наконец схватились за край соседнего сиденья, Сунь Вэй снова резко прибавил скорость. Потеряв равновесие, Ань Ань кубарем скатилась на задний ряд, продолжая сжимать в руке оторванный кусок обивки сиденья.

Услышав издевательский смех Сунь Вэя спереди, она со смесью стыда и злости швырнула в него эту обивку! Теперь Ань Ань на собственном опыте прочувствовала то же самое, что и Сунь Вэй ранее. Ей хотелось посмеяться, она пыталась сдержаться, но не смогла, и в итоге они с Сунь Вэем затянули хоровой дуэт из смеха. Сяо Кай, ехавший в машине позади, услышав доносившийся спереди хохот, поджал губы и недовольно проворчал: Этот паршивец Сунь Вэй совсем потерял голову из-за бабы! И что тут смешного? В следующий раз ни за что не позволю ему ехать вместе с девчонками, а то еще разобьет юной особе сердце!

Линь Юнь заметила, как шевелятся губы Сяо Кая, хотя слов было не разобрать, подалась вперед и, расслышав его реплику, наградила парня исключительно презрительным взглядом: Эй-эй-эй, Сяо Кай, ты и впрямь так думаешь? Уж не боишься ли ты, что эта Ань Ань разобьет сердце твоему драгоценному Сунь Вэю?

Вэй Вэй, перехватив этот полный презрения взгляд Линь Юнь, с любопытством посмотрела на нее. Линь Юнь, не выдержав такого пытливого взгляда, подсела ближе и в красках пересказала слова Сяо Кая. Заметив понимающее и полное скрытого смысла выражение лица Вэй Вэй, она мысленно довольно захихикала, уперев руки в боки: Ха-ха-ха, Сяо Кай, тебе век не видать Вэй Вэй, так что ступай-ка лучше вступать в ряды истинных друзей-бровистов!

Ань Ань в переднем автобусе до конца дней своих так и пребывала бы в блаженном неведении, искренне веря, будто это взмах крыльев ее собственной бабочки разрушил пару Кай-Вэй и помог сложиться паре Кай-Вэй. Как могла она — всю жизнь безуспешно боровшаяся с каноничными парами — догадаться, что на самом деле за всем этим стояла скрытая фудзёши Линь Юнь!

Погруженный в собственнные мысли Сяо Кай в тот момент даже не заметил, что случайно сболтнул вслух то, о чем думал. И уж тем более он не обратил внимания на те самые яойные взгляды, которыми обменивались две девушки на заднем сиденье!

Бедняга так и остался в неведении, из-за чего в дальнейшем каждая его попытка ухаживать за Вэй Вэй неизменно натыкалась на фразу: «Ты слишком ветрен!». Спустя время, сломленный и подавленный, он утешился в объятиях «заботливого» Сунь Вэя, так и не заметив многозначительных взглядов девушек, говоривших: «Мы так и знали!». Блаженно же неведение!

Вдоволь набесившись и нашутившись, Сунь Вэй и Ань Ань наконец угомонились и взялись за дело всерьез.

И правда, ехать впереди и расчищать дорогу — вот это был верный путь! Не прошло и полутора часов, как они добрались до ворот университета брата Вэй Вэй — Вань Цзэ!

Главные ворота университета были наглухо закрыты, и множество находившихся на территории зомби, услышав шум мотора, сбежались на звук, оглашая округу воплями и колотя лапами по створкам! Сунь Вэй вел автобус, а Ань Ань приникла к окну, выискивая упомянутый Вэй Вэй ресторанчик с хого.

— Ань Ань, нашла?

— Еще нет, дай посмотреть... О! Вон там, нашла!

http://bllate.org/book/24316/2826366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода