× Вроде все работает)

Готовый переклад Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу-угу... — Исаяма Ю спешно закивала, показывая, что думает точно так же. Сколько она себя помнила, что бы ни говорили мама и старшая сестра, она никогда не осмеливалась есть болгарский перец, если тот был хотя бы слегка обжарен. В детстве сестра один раз обманом заставила её съесть острый перец из тушёной рыбы, и от жжения из глаз градом полились слёзы. С тех пор она держалась подароль от любых перцев, какими бы они ни были. И хотя сейчас это был всего лишь нежный и не острый овощ, Исаяма Ю всё равно не желала брать в рот ни кусочка.

— Э? Но он же очень вкусный, и в нём куча полезных веществ! — Симидзудани Рюка сама подцепила палочками ломтик. Хрустящая мякоть казалась невероятно освежающей. Почему кому-то может не нравиться эта еда?

— Рюка... — Эндзёдзи Токи посмотрела на зелёный перец в своём контейнере с обедом и жалостливо уставилась на Симидзудани Рюка.

— Токи, так нельзя. Ты обязательно должна съесть перец. Твоя мама наказала мне следить за этим, — хотя Симидзудани Рюка и испытывала некоторую жалость, ради здоровья подруги поступить иначе было нельзя.

— Э? Мама зашла так далеко... Ладно, ничего не поделаешь. Если не съем, дома точно влетит, — Эндзёдзи Токи посмотрела на кусочки перца, нарезанные самыми разными забавными фигугурками. Вжик... вжик... — её руки двигались с невероятной быстротой, и в мгновение ока она закинула весь перец в рот, пару раз жухнула и проглотила.

— Кхе... — судя по всему, еды оказалось слишком много, и она подавилась. — Воды... воды... — с трудом выдавила из себя Эндзёдзи Токи.

— Э, вода... где же... — Симидзудани Рюка засуетилась, не зная, за что хвататься.

— Держи... — Исаяма Ю на секунду задумалась: молочный чай, который её старшая сестра купила утром, ещё не был выпит — она как раз захватила его с собой. Девушка вставила трубочку и протянула стакан Эндзёдзи Токи.

— Бул-бул... — Эндзёдзи Токи торопливо припала к трубочке. Спустя пару глотков ощущение затора в пищеводе исчезло. — М-м~ Красная фасоль такая сладенькая... — размягчённые бобы в молочном чае таяли во рту, а сам напиток со сладким фасолевым вкусом пришёлся Эндзёдзи Токи по душе.

— Вот и отлично, Токи, в следующий раз не ешь так быстро, ладно? — Симидзудани Рюка с облегчением выдохнула, не зная, что и делать с этой подругой.

— Угу-угу... А тут ещё половина осталась, не осилю... — Эндзёдзи Токи с некоторым сожалением посмотрела на драгоценные остатки молочного чая.

— Это вообще-то чай Исаяма-сан, так что поблагодари её как следует...

— Спасибо... Э? У неё есть ещё стакан?

— Угу, сегодня утром купила, сестра не стала пить. — Исаяма Ю опустила на стол свой стакан, в котором оставалось ещё около трети чая.

— Болгарский перец — и впрямь ужасная вещь...

— А вот и нет, перец ни в чём не виноват...

...

— Э? И опять Ю раскусила мои расклады? — Эгути Сэцу обнаружила, что её заранее подстроенная засада на единственный оставшийся в руке белый дракон провалилась. Поскольку оставалось всего несколько кругов до конца партии, тайл так и не вышел до объявления ничьей. Заглянув в чужие руки, она увидела плитку у Исаяма Ю, причём комбинация соперницы выглядела великолепно: стоило ей только объявить победный крик, как выигрыш составил бы не меньше шести тысяч очков. Взглянув на сбросы, Эгути Сэцу поняла: не объяви она ричи, Исаяма Ю уже собрала бы самовыигрыш.

— Угу. Если говорить о тебе, Сэцу, то в момент объявления ричи твой взгляд задерживается на изолированных тайлах в сбросе чуть дольше обычного.

— Верно, Эгути. Хотя на данный момент среди старшеклассниц по всей стране найдется едва ли десяток тех, кто превосходит тебя, и у четырёх сильнейших есть свои уникальные особенности, у тебя ничего подобного нет. А раз так, ты должна делать то, чего не могут другие: оттачивать каждую мелочь и не оставлять соперникам ни единой бреши, — сурово произнесла наблюдавшая за матчем Атаго Масаэ, наставница клуба маджонга Старшей женской школы Сэнрияма.

— Вот как? Тогда мне стоит быть внимательнее, — Эгути Сэцу почесала в затылке. С тех пор как Исаяма Ю вступила в клуб, именно с ней Эгути Сэцу играла чаще всего, а упорный труд всегда приносит плоды.

С момента прихода Исаяма Ю прошло уже больше полумесяца, а до весеннего турнира оставалось меньше двух недель. В текущем рейтинге очков клуба маджонга Старшей женской школы Сэнрияма первое место занимала Исаяма Ю, за ней со второго по пятое следовали Эгути Сэцу, Симидзудани Рюка, Фудзита Марэй и стремительно прогрессирующая Химия Тихая.

Атаго Масаэ возлагала большие надежды на грядущий летний всеяпонский турнир. Однако, чтобы взобраться там на самую вершину, необходимо было помочь Исаяма Ю совершить прорыв или хотя бы научиться полностью раскрывать свой дар, потенциал которого пока еще оставался до конца не реализованным.

— Исаяма, — обратилась Атаго Масаэ к сидевшей рядом девушке, которая умела побеждать без единого лишнего звука.

— А? — Исаяма Ю озадаченно посмотрела на наставницу.

— Завтра я отведу тебя в одно место для матча с другими игроками, подготовься.

— Хорошо. — Исаяма Ю не стала задавать лишних вопросов; за эти полмесяца она была искренне благодарна наставнице за постоянную заботу, изучение её партий и выявление слабых мест.

По мнению Атаго Масаэ, Исаяма Ю походила на ветерана, играющего в маджонг не один десяток лет: она безупречно справлялась со всеми деталями за столом, анализом соперников, контролем сбросов и прочими нюансами. В сочетании с её врождёнными выдающимися аналитическими способностями этого было более чем достаточно, чтобы войти в пятёрку сильнейших по всей стране, но против того самого монстра всё ещё чего-то не хватало. Впрочем, до всеяпонского турнира еще оставалось время...

...

— Вы тоже идёте? — Симидзудани Рюка приводила в порядок конспекты, записанные на сегодняшних уроках. Эндзёдзи Токи сегодня не появилась в школе из-за поднявшейся температуры, и Симидзудани Рюка собиралась навестить её, чтобы помочь с пропущенным материалом.

— Конечно! Мы ведь тоже очень переживаем за Токи! Ведь так, Ю?

— Угу-угу. — Исаяма Ю усердно кивала. Это был её первый в жизни визит к кому-то из одноклассниц, пусть даже речь шла всего лишь о посещении больной.

— Ладно уж! Раз так, пошли скорее, — Сидзудани Рюка явно не терпелось отправиться в путь. Хотя она не видела Токи всего-то полдня, стоило ей узнать о температуре подруги, как ей с самого утра хотелось быть рядом. Правда, Токи отделалась от неё доводами вроде «тебе надо учиться» и «если староста уйдёт, какой же она староста», из-за чего Симидзудани Рюка была вынуждена пойти на занятия. И хотя подобные ситуации повторялись далеко не впервые, поводов для спокойствия у Рюки это никоим образом не добавляло.

Троица села на поезд, проехала три остановки и вышла на платформе. Пройдя еще несколько минут пешком, они очутились перед двухэтажным домиком, на почтовом ящике которого красовалась табличка с фамилией Эндзёдзи.

Эгути Сэцу подошла к двери, чтобы отпереть её, но обнаружила, что та заперта, после чего обернулась:

— Рюка, открывай.

Симидзудани Рюка достала из сумочки связку ключей, бегло взглянула на них и привычным движением открыла замок.

Войдя в прихожую, Рюка достала гостевые тапочки и протянула их Исаяма Ю, а затем обулась сама.

Пока девушки переобувались, Эгути Сэцу уже стремглав промчалась внутрь, правда, босиком.

— Ну просто ходячая стихия, эта Сэцу, вечно носится по дому... — Симидзудани Рюка аккуратно поставила туфли Эгути Сэцу на место. — Ю, иди за мной.

Спустя полмесяца общения, вслед за Эгути Сэцу и Эндзёдзи Токи, Симидзудани Рюка тоже возвела обращение к Исаяма Ю в ранг близкой подруги.

— Токи, как ты себя чувствуешь? — Симидзудани Рюка поднялась с Исаяма Ю по лестнице на второй этаж, в комнату Эндзёдзи Токи, и, едва переступив порог, с нетерпением принялась расспрашивать о самочувствии.

— Не волнуйся, Рюка, у меня просто небольшая температура... — успокоила её Эндзёдзи Токи.

— Ю, ты же говорила, что наставница ведёт тебя на товарищескую встречу? — тут же вспомнили остальные три девушки.

— Наставница сказала, что мы пока отложим поездку, вернемся к этому после окончания весеннего турнира, — ответила Исаяма Ю, с любопытством оглядывая комнату в розовых тонах, уставленную множеством мягких игрушек.

http://bllate.org/book/24312/2825680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу