Готовый переклад Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хун-чжужэнь, вот ты где прячешься!Поминальный банкет уже начался, а глава волости Хэ, не увидев тебя за столом, отправил меня повсюду искать тебя.

Громко кричавший мне человек был секретарем Ван из поселковой администрации.

— Управляющий ждет тебя за своим столом. Пойдем, я провожу!

Молча следуя за секретарем Ваном, я вышел из траурного зала.

— Хун-чжужэнь, вы уже читали текст речи?.. Вы довольны? — внезапно спросил шедший впереди секретарь Ван.

— Речь?.. Ох, я еще не успел посмотреть... Эти два дня выдались слишком хлопотными.

— Кое до меня доходили слухи... Хун-чжужэнь, вам нельзя недооценивать этих бунтовщиков...

— Спасибо за напоминание. — Я прервал его.

Шум и суета поминального банкета не прерывали моих мыслей.

Я помнил то утро, когда после прощания с директором Хэ поспешно бросился к палате второго брата.

Дверь палаты была наглухо заперта. Я заглянул в окно сквозь железную решетку — внутри было абсолютно пусто. Оглядевшись по сторонам, я заметил неподалеку на каменном стуле мужчину средних лет в белом халате, который уткнулся в газету. Подбежав к нему, я спросил:

— Скажите, пожалуйста, куда делся пациент А017?

Он вытащил изо рта сигарету и, не отрывая глаз от газеты, буркнул:

— Он под кроватью.

Я вытащил зеленую бирку — пропуск на посещение, одобренный директором, — и показал ему, попросив открыть дверь палаты.

Тот не говоря ни слова поднялся на ноги и, на ходу выуживая целую связку ключей, направился к палате. Одной из ключей он открыл дверь. А когда я вошел, снова запер ее снаружи:

— Нужно открыть — громко зовите. Не переживайте, я услышу.

После этого он вернулся на каменный стул и продолжил читать газету.

Войдя в комнату, я действительно обнаружил второго брата под кроватью.

— Мама!.. Мама!.. — Он лежал плашмя под кроватью и, точно так же, как и три дня назад, таращился на меня мутными, полными ужаса глазами, заплывшими засохшими гнойными выделениями.

Я потряс перед заглядыванием под кровать прозрачным полиэтиленовым пакетом. Он был доверху набит всякой всячиной, которую так любил второй брат.

Я испробовал все средства, чтобы выманить его наружу.

— Я мама. Умница, иди, выходи! Мама принесла тебе вкусненького.

Он походил на испуганного поросенка. Сначала он высунул голову и озирался по сторонам:

— Он ушел?..

— Он ушел! — Я, конечно же, прекрасно понимал, кого именно второй брат называл словом «он».

Я подавил страх, поднимавшийся в глубине души, и постарался как можно более ровным голосом произнести:

— Он больше никогда не вернется.

Дрожа всем телом, второй брат выполз из-под кровати.

Когда он, сгорбившись, поднялся на ноги, из штанин на пол выпало несколько комков фекалий. Бросившись к пакету с едой, он наступил прямо на них.

— Сейчас нельзя, поедим только после того, как искупаемся. — Я выхватил у него из рук пачку соломки из креветок.

Сначала я сорвал с него всю одежду до нитки — и верхнюю, и исподнее. На дворе стоял знойный августовский день, а на нем всё еще были надеты шерстяной свитер и шерстяные рейтузы. Отвратительный персонал словно в упор этого не замечал.

Я принялся кричать наружу через железную решетку в окне:

— Пожалуйста, откройте дверь!..

Долгое время никто не отзывался.

Пришлось, напрягая голосовые связки, продолжить кричать:

— Есть тут кто-нибудь?!.. Откройте дверь!

Десять минут спустя я увидел бредущего неспешной походкой молодого человека в мятом и грязном белом халате, который позвякивал связкой ключей.

— Пожалуйста, откройте мне дверь! Кроме того, я хочу его искупать, скажите, где находится ванная? — спросил я через окно.

— Подобным пациентам запрещено покидать палату. Родственники могут мыть больных только в комнате, в тазу.

Удар носом в густую вонь заставил его отшатнуться на несколько шагов назад:

— Твою мать! Какая вонь! Он опять наложил в штаны?

— Тогда где взять горячую воду и таз для купания? Мне еще понадобятся инструменты для стрижки и бритья.

— Летом горячую воду здесь не подают. Для купания можете накачать колодезной воды, она не слишком холодная. Таз стоит на площадке у колодца. Инструменты для стрижки я сейчас велю кому-нибудь принести.

Обращаясь к нему через разделявшие нас десять метров, я попросил:

— Будьте добры, откройте сначала дверь, мне нужно выбросить эту кучу вещей.

Одной рукой зажав нос и рот, другой он отпер замок.

Сперва я выбросил в стоявшую на улице мусорную корзину всю эту кучу смердящих шерстяных свитеров и рейтузов, которые снял со второго брата. Затем убрал экскременты с пола.

В этот момент кто-то принес инструменты для стрижки.

— Иди сюда, садись! Сначала нужно подстричься.

Голый второй брат уселся передо мной на стул.

Я неумело орудовал ручной машинкой для стрижки. Я чувствовал, как машинка то и дело зажёвывает волосы второго брата.

— Больно защипало?.. Сейчас уже закончим. Подстрижемся — и сразу пойдем мыться. А искупаемся — сможешь съесть палочки из креветок... — без умолку утешал я его.

Однако второй брат на удивление вел себя тихо и сидел не шевелясь.

Всю покрытую вшами шевелюру и бороду наконец сбрили полностью. К тому времени я уже давно обливался потом.

Сидящий в тазу второй брат, как малый ребёнок, играл с мыльными пузырями. Я потихоньку тер ему спину — точно так же, как когда-то второй брат тер спину мне, — и молча ронял слезы.

Мне казалось, будто я снова вернулся в прошлое, в наше детство — в годы, когда мы со вторым братом были друг у друга единственной опорой. Мой прекрасный, добрый второй брат всегда окружал меня беспредельной заботой. Второй брат был моим небом, моей землей...

После четырех больших бадей колодезной воды я наконец отмыл второго брата дочиста.

— Мама! Хочу есть, дай мне! — едва выбравшись из таза, завопил второй брат, уставившись на тот самый пакет с креветочной соломкой.

— Сначала вытрись насухо и оденься, тогда и поешь! Если будешь капризничать — я уйду!

— Не уходи, мама! Я буду послушным! Я не буду есть!

Когда я увидел, как в испуганных глазах второго брата заблестели детские слезы, у меня в груди всё сжалось, и слезы хлынули градом.

— Мама, не плачь! Я послушный! Я не буду есть!

Он швырнул пачку соломки на пол, протянул ко мне свои узловатые, похожие на сухие ветки руки и мягко стер слезы с моего лица:

— Мама, не плачь...

Я снова потерял контроль над собой и, крепко обняв голого, мокрого второго брата, горько зарыдал:

— Господи небо! Зачем всё это выпало на долю меня и второго брата?! Зачем заставлять меня проходить через такие муки?!

http://bllate.org/book/24310/2825611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу