Готовый переклад Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы домой! Я прямо сейчас заберу тебя домой. Я больше не могла позволить второму брату пробыть в этой пропахшей нечистотами комнате ни единым днем. Я собиралась забрать его в старый родовой дом.

Словно обезумев, я побежала к кабинету директора, чтобы оформить выписку второго брата.

В кабинете директора я впервые увидела директора Хэ. Помню, тогда меня немало озадачило: разве директор Хэ не женщина? Почему же здесь сидит мужчина?

Что нужно? — не поднимая головы, спросил человек за массивным письменным столом.

Я... я ищу директора Хэ.

Что нужно? — судя по голосу и тону, это и впрямь была директор Хэ.

Я пришла оформить выписку для Хун Эня.

Она подняла голову, некоторое время разглядывала меня, а затем озадаченно спросила: Кем вы приходитесь Хун Эню?

Младшая сестра. — Мне не нравилось, как она на меня смотрит.

Младшая сестра? Почему же раньше я никогда тебя не видела... — Она встала, обошла стол и остановилась передо мной: — Не ты ли та самая его младшая сестра, что учится в медицине в Пекине?

У него только одна сестра. Я окончила учебу и хочу забрать его домой.

Мне казалось, будто передо мной высится черная громадина башни. У меня перехватило дыхание. Директор Хэ обладала высоким ростом баскетболистки и была облачена в черный мужской костюм. Голос ее звучал гулко и утробно, точно удар колокола. Впоследствии я никогда не видела ее в одежде другого кроя или цвета. За исключением той самой ночи.

Деньги с собой принесла? — Она снова вернулась за стол.

Какие деньги? — недоуменно спросила я.

Каждый пациент, подающий заявление на выписку по собственному желанию, обязан внести плату за автоматический уход из больницы в размере десяти тысяч юаней, — холодно глядя мне в лицо, произнесла она.

Плата за автоматический уход из больницы?! Я никогда не слышала о столь нелепой статье расходов. Плата за автоматический уход из больницы... До чего же это абсурдно! Мне хотелось рассмеяться, но смех застрял в горле.

Таковы правила нашей больницы. Ничего не поделаешь. — Ее взгляд все так же цеплялся за мое лицо, а голос звучал холодно.

Я отправила деньги за весь год еще в январе, разве мне не должны вернуть сумму за четыре месяца?

Правила больницы гласят: уплаченные средства возврату не подлежат!

Мне казалось, она издевается над мной. Ссылки на правила больницы лишь усиливали мое раздражение, мне хотелось вонзить лежавший на ее столе карандаш прямо ей в рыбьи глаза. В то же время мой рассудок напоминал, что я не в силах противостоять правилам больницы.

Я только что окончила учебу, откуда у меня десять тысяч? — Охваченная горечью, гневом и отчаянием, я не удержалась и заплакала.

Заметив мои слезы, она неожиданно подошла ко мне и бумажной салфеткой попыталась утереть слезы с моего лица. Я же с крайним отвращением оттолкнула от себя ее огромную руку:

Позвольте мне забрать Хун Эня! Какая же это больница, это настоящий концентрационный лагерь! Тюрьма! — Больше не в силах сдерживать накопившуюся ярость, я закричала во весь голос.

Вы должны отвечать за свои слова, иначе я подам на вас в суд за клевету и очернение репутации. — Глядя на мое дрожащее от гнева лицо, она задумчиво произнесла: — Вы бывали в других психиатрических больницах? Вы изучали медицину и, по идее, должны понимать: директор психиатрической клиники обладает абсолютным правом решать, кого из пациентов можно выписать. Как я могу проявить халатность и позволить уйти такому пациенту, как ваш второй брат, — человеку с крайне опасным для общества, окружающих и него самого маниакальным типом шизофрении?! Ответственный директор психиатрической больницы обязан твердо стоять на своем! Иначе последствия будут невообразимыми.

Она протянула руку, взяла меня за запястье и увлекла к ряду кожаных диванов у стены, усадив рядом. Моя ладонь оказалась крепко зажата в ее огромных, похожих на веера ручищах. С усилием вырвав руку, я произнесла:

Он не опасен для общества. Он мой второй брат, я знаю это лучше кого бы то ни было... Он всегда защищал меня... — Слезы хлынули из глаз, словно прорвавшая плотину. Закрыв лицо обеими руками, я зашлась в судорожных рыданиях.

Внезапно я почувствовала, как чьи-то теплые и сильные руки обняли меня за плечи. Подняв заплаканное лицо на директора Хэ, я взмолилась: Позвольте мне увезти его домой, иначе он здесь умрет... Он ведь во всем этом виноват ради меня... — И я снова уткнулась лицом в ладони, горько плача.

Никогда прежде я не позволяла себе столь открыто и бурно давать волю чувствам при ком-либо, кроме второго брата. Позже мне часто становилось стыдно за эту минутную слабость.

Она продолжала крепко прижимать меня к себе: Если твой второй брат так дорог тебе, почему же ты не появлялась здесь все пять лет с тех пор, как привезла его сюда? Неужели не нашлось денег на билет на автобус?

Я... — на мгновение я лишилась возможности ответить на этот казавшийся простым, но на деле столь сложный вопрос.

Ты, наверное, не знаешь: к пациентам, которых долго никто не навещает, медицинский персонал неизбежно начинает относиться небрежно...

Небрежно? Это жестокое обращение! Это истязание! — Столь легкомысленное отношение директора Хэ к тому, что пережил мой второй брат, вспыхнуло во мне новой волной ярости. Я вскочила на ноги и принялась кричать на нее.

Она тоже поднялась с дивана, молча вернулась к своему креслу, некоторое время сидела, опустив голову и погрузившись в раздумья, а затем подняла взгляд на меня: То, что за твоим вторым братом плохо ухаживали — неоспоримый факт. От лица больницы я приношу тебе свои извинения. — Казалось, ее извинения прозвучали вполне искренне.

Выходит, вы согласны отпустить Хун Эня? — В моем сердце забрезжил просвет надежды.

Только если у меня появятся более веские основания... — Она легонько постукивала карандашом по крышке стола. В ее взгляде мне чудилось нечто неуловимое и зыбкое. И все же надежды я видела куда больше. Сегодня вечером мы поужинаем вместе...

Хорошо! Отлично! — Мой голос сорвался от возбуждения. Я никак не ожидала, что от меня потребуется всего лишь угостить директора Хэ ужином.

Я была не глупа и прекрасно понимала: в наше время дела решаются с трудом, и без угощений и подарков ничего не добьешься. Впрочем, возможно, она уже догадалась, что у меня попросту нет тех десяти тысяч, что они именуют платой за автоматический уход из больницы, и с нищей студентки взять нечего.

Я непременно угощу вас лучшими блюдами в самом лучшем ресторане! — Я не находила слов, чтобы выразить свою благодарность.

В лучшем ресторане? Ты думаешь, это Пекин? — Она с улыбкой покачала головой: — К тому же, я не люблю есть вне дома... Давай поступим так: купи четыре блюда в ресторане Хэ и принеси сюда. Составишь мне компанию прямо здесь.

Всего четыре блюда?! — Я на мгновение растерялась, и в душу закралось глубокое беспокойство. Она просто водит меня за нос, и вовсе не собирается...

Проростки сои с обжаренными свиными кишками, рыба по-деревенски в кисло-остром бульоне, свиной живот дважды обжаренный, тофу по-сычуаньски и миска риса. И передай повару, что это заказывает директор Хэ из психиатрической больницы.

Судя по ее тону, она не шутила. К тому же все это были мои самые любимые кушанья — стоило мне услышать названия проростков сои со свиными кишками, рыбы в кисло-остром бульоне, дважды обжаренного мяса и тофу по-сычуаньски, как во рту тотчас заполнилось слюной.

Сглотнув густую слюну, я не удержалась от возгласа: Это же все мои любимые блюда!

Я знаю, что наши вкусы совпадают. Ладно, приходи в девять вечера. К тому времени рабочий день у меня окончательно закончится.

http://bllate.org/book/24310/2825607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу