Готовый переклад Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усинь — самая бедная волость в провинции, но по количеству детей, рожденных сверх плана, она занимает первое место в той же провинции.

Местные крестьяне считают рождение сына единственной надежной опорой на пути к избавлению от нищеты. Когда я только вернулся в родные края, мне довелось услышать о трагедии, разыгравшейся в одной крестьянской семье. Желая во что бы то ни стало обзавестись сыном, жена подряд родила десять дочерей (судьба девяти из них осталась неизвестной), а одиннадцатым стал мальчик. Самое печальное, что роженица даже не успела узнать, что на этот раз она наконец-то подарила свекрови и свекру внука, а мужу — сына, как испустила дух. Предание гласит, что в тот момент, когда у малыша показалась лишь нижняя половина туловища, невестка уже испустила последний вздох. Свекровь со смекалкой и проворством схватила ржавые ножницы, распорола невестке живот и вытащила внука на свет.

— Внук выжил? — спросила я у старшей сестры Ляо, которая рассказала мне об этой трагедии. Она уже много лет работала в отделе планового деторождения, и все звали ее не иначе как старшая сестра Ляо!

— Выжить-то выжил, да только родился с церебральным параличом, — казалось, она даже злорадствовала.

— А те десять дочерей?

— Говорят, большинство отдали людям. Но ходят слухи, что они своих дочерей... — дойдя до этого места, старшая сестра Ляо внезапно замолчала, огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, наклонилась к моему уху и понизила голос: — Стоило родиться ребенку без мужского достоинства, как дежурившая у постели свекровь тут же наваливала на младенца заготовленную подушку, не позволяя ему издавить ни единого крика. Так новорожденных девочек одну за другой и устраняли. А потом... конечно же, для отвода глаз заявляли, что ребенка отдали в чужие руки. Кто знает, быть может, тела этих детей зарыты прямо на заднем дворе их собственного дома...

Она вдруг заметила, что меня бьет крупная дрожь. Старшая сестра Ляо тут же умолкла и с легким оттенком вины произнесла: — Во всем виновата эта старуха, ослепла совсем, несу всякую чушь. Напугала тебя, да? Она протянула руку, смахнула холодный пот с моего лба и мягко проговорила: — Ты ведь студент по распределению, конечно, тебе страшно слышать о таком. Если бы ты проработал здесь столько же лет, сколько я, то сам бы узнал, до чего же жуткая и невыносимая участь постигает здешних девочек. Некоторых людей отношение к младенцам женского пола волнует меньше, чем судьба обычной свиноматки. Особенно то, как с ними обращаются... Эх! Словно они вовсе не человеческие жизни, хуже собак и свиней! — старшая сестра Ляо беспомощно покачала головой.

Едва забрезжил рассвет, я отправил людей отвезти Отчет об итогах работы по плановому деторождению в волости Усинь в здание уездного управления. Неделя спустя...

— Работа по плановому деторождению в нашей волости снова завоевала главный приз по всей провинции! — волостной глава Хэ, только что вернувшийся с совещания в провинции, вбежал в мой кабинет в крайне возбужденном состоянии. — Вот кубок. — С этими словами он вытащил из большого черного полиэтиленового пакета сверкающий золотом огромный кубок. Он подошел к витрине с наградами, отворил стеклянную дверцу и поставил туда трофей.

— Если память мне не изменяет, это уже двадцатый, — произвел подсчет волостной глава Хэ, оглядывая забитую до отказа витрину.

— Память вас не подводит, почти каждый из них вы ставили туда лично.

— И всё благодаря тебе. Ты вечно находишь всевозможные отговорки, чтобы увильнуть от участия в торжественных собраниях передовиков планового деторождения всех уровней.

— У меня аллергия на собрания.

— В следующем месяце в провинции пройдет пятидневное мобилизационное совещание-митинг по вопросам планового деторождения всей провинции. Заместитель губернатора Сунь лично распорядился, чтобы именно ты, Хун Фэн, выступил на нем с речью об опыте передового работника. На этот раз тебе не отвертеться, заместитель губернатора назвал твое имя лично.

То ли оттого, что он провел несколько дней на совещании в провинции и слишком хорошо питался, то ли из-за волнения от того, что волость снова удостоилась провинциальной награды, лицо его казалось еще более распухшим и покрасневшим.

— Сяо Хун, я считаю, что главный акцент в твоей речи должен быть сделан на том, как искоренить третью беременность! Мм... ключевой момент заключается в том, чтобы рассказать, как наша волость уничтожает третью беременность еще в зародыше. Мы не имеем права проявлять мягкосердечие, иначе это станет величайшим преступлением перед государством и всей нашей нацией! Мы, члены партии, ни в коем случае не должны становиться историческими преступниками! — он по привычке пустился в пространную речь.

Я протянул ему стакан со льдом и черным чаем, прерывая его тираду: — Боюсь, я не смогу поехать.

Он принял стакан и сделал большой г、лоток. После чего твердым тоном заявил: — Конечно сможешь! Не переживай, текст выступления мой секретарь подготовит для тебя заранее. Но тебе обязательно нужно будет выучить его наизусть. Это ведь политическое задание.

Сделав еще несколько глотков, он поставил стакан на стол. — Сяо Хун, ты ведь еще не написал заявление о вступлении в партию?.. Пиши скорее, ты нужен партии! Я готов стать твоим партийным ручателем.

— Я недостоин быть членом партии, — сказал я чистую правду.

— Не нужно такой ложной скромности. По-моему, чрезмерная скромность на самом деле сродни лицемерию. — Его тон внезапно стал суровым, казалось, мои слова пришлись ему не по душе.

http://bllate.org/book/24310/2825603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу