×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маркетинговая компания славилась безупречной этикой: «Мы точно поднимем вас в двадцатку, но не можем гарантировать сроки. Если вдруг случится что-то непредвиденное — мы бессильны».

К всеобщему удивлению, оказалось, что рок-гитаристка-девушка вызывает огромный интерес. Сначала её вогнали в топ-20 «водяные солдаты», а затем настоящие зрители, увлечённые ею, дотащили до десятки.

Как только рейтинг перешагнул отметку «двадцать», она начала молиться, чтобы он упал.

Её терзал страх: вдруг Нин Хуо узнает имя Цзян Фэйбай. Но прошло столько лет… Он давно её забыл и уж точно не вспомнит ту самую Цзян Фэйбай.


Она же обещала себе не думать о нём.

Хуан Иянь покачала головой. Не буду. Правда, не буду.

Топ-10 Цзян Фэйбай продержался меньше пяти минут — и тут же её вытеснил Цюй Хуахуэй.

Ну вот, судьба решила её погубить.

И всё же за эти короткие минуты Нин Хуо успел заметить.

----

В прямом эфире Цзян Фэйбай появился фанат-маньяк. Он безостановочно заспамил чат, полностью затопив сообщения остальных зрителей.

За один вечер в эфире Цзян Фэйбай собрали шестизначную сумму донатов. Звёздные ракеты, суперъяхты — всё самое дорогое летело в эфир.

Её прямой эфир заблокировали под предлогом «распространения порнографии и развращения молодёжи».

Прямой эфир Цзян Фэйбай…

Хуан Иянь раздражённо выключила его.

Но едва она зашла в соцсеть Yubo, как наткнулась на ещё одного маньяка.

Тот прислал в личку одно предложение: «Зашёл к тебе в эфир — и не смог сдержаться». В приложении была фотография с несколькими смятыми бумажными салфетками, на которых красовалось нечто отвратительное.

Урод. Она тут же занесла его в чёрный список и отключила личные сообщения.

Через два дня Хуан Иянь отправилась в студию «Жжи-чэ».

И Хаоцюня там не оказалось.

Толстячок смотрел на неё растерянными глазами:

— Так ты и правда гитаристка дуэта «Цзинь Хуан»?

Она кивнула:

— Ага.

Толстячок почесал затылок, но не спросил про плагиат песни «С тобой». В его глазах дуэт уже утратил прежнее божественное величие. Вдруг он вспомнил:

— Кстати, несколько компаний интересовались, кто ты такая.

Официальный аккаунт «Жжи-чэ» был подписан на множество музыкальных деятелей, и стоило им дать рекомендацию — как сразу нашлись те, кто почуял выгоду.

— Понятно, — сказала Хуан Иянь. — И Хаоцюнь обещал передать мне файл, верно?

— Да, — ответил толстячок и протянул ей папку. — Перед уходом И Хаоцюнь велел передать тебе: «Знай меру».

Когда он это говорил, скорее напоминал предостережение, чем совет. Почти вызов.

Толстячок попытался скопировать выражение лица и интонацию И Хаоцюня, но щёки его были слишком пухлыми, чтобы изобразить загадочную усмешку.

— Принято, — сказала Хуан Иянь, взяла файл и вышла.

Последние дни она почти не выходила из дома. Лето вступило в свои права, солнце палило нещадно. Она надела кепку и на пороге студии поймала такси.

Машина остановилась, она села.

А за углом, уже давно поджидая, тихо тронулся с места другой автомобиль.

----

Охранник в жилом комплексе «Цзиньбянь» сейчас дремал.

Район старый, охрана измотана. Дороги в ужасном состоянии — въезжаешь, будто в деревню. Приходится следить: не поцарапали ли чью машину, не застрял ли кто в яме.

Дорога и так узкая, а таксам въезд в комплекс запрещён.

Хуан Иянь вышла у ворот.

В этот момент комар укусил охранника, тот проснулся и увидел, как она направляется к дому №8.

Он выпрямился и сделал глоток воды. Тут же к воротам подошёл высокий мужчина в кепке.

Охранник взглянул на солнце: наверное, сейчас модно носить кепки.

Незнакомец подошёл ближе.

Лицо ему не знакомо.

Охранник высунулся из будки:

— Эй, посетители обязаны регистрироваться!

Мужчина послушно подошёл.

— К кому идёте?

Охранник поднял глаза и увидел пару удивительно красивых глаз — ярких, как солнце и луна, сияющих, будто звёзды.

Мужчина указал на дом №8:

— Туда.

— Какая квартира?

— 301, — ответил мужчина, глядя, как женщина поднимается по лестнице.

— Покажите паспорт, распишитесь и укажите время входа, — протянул охранник бумагу и ручку.

Мужчина достал удостоверение:

— Дедушка, с таким охранником, как вы, жильцы могут спать спокойно.

— Ещё бы! — охранник радостно оскалился.

Мужчина расписался.

Охранник взял листок и показал:

— Вот, дом №8, квартира 301 — та лестница.

— Спасибо, дедушка, — улыбнулся мужчина, и улыбка его была ослепительно красива.

Охранник вдруг вспомнил: точь-в-точь как на плакате с кумиром его дочери.

— Не за что.

Через несколько минут охранник заметил: мужчина не пошёл в подъезд, а начал кружить вокруг дома №8. Охранник насторожился и подошёл:

— Эй, ты тут что делаешь?

— Дедушка, — мужчина снова ослепил его обаятельной улыбкой, — друг сказал, что у балконной сетки в её квартире есть прореха. Я осматриваю, насколько сложно туда залезть. Понимаете, красивая девушка живёт одна — слишком уж легко стать жертвой.

— Это верно, — кивнул охранник, но добавил: — Только балкон 301 с другой стороны.

— А? А прореха-то вот тут… — Мужчина достал телефон. — Сейчас проверю переписку… Точно, 301. — Пауза. — Ах, переписку удалил.

Он поднял голову:

— Так какая же тогда квартира с прорехой?

— Есть ли она вообще? — Охранник прищурился на солнце. — А, вижу… Это 303.

— Значит, мой друг живёт в 303. Я перепутал. Спасибо, дедушка.

Мужчина направился к подъезду.

Поднявшись, он остановился у квартиры 503 и пробормотал себе под нос:

— Больше не намерен терпеть. На этот раз точно не намерен.

Он нажал на звонок.

----

Четверть часа назад Хуан Иянь заказала воду. Поэтому звонок в дверь не стал для неё неожиданностью.

Она недооценила опасность Нин Хуо и переоценила собственную безопасность.

Дверь приоткрылась — и по коже у неё пробежали мурашки. Перед ней стояли глаза дикого зверя, будто восставшего из ада, полные зловещей ярости.

Она рванула дверь на себя.

Нин Хуо упёр ногу в косяк, резко толкнул коленом и вдавил дверь внутрь.

От силы толчка она отступила на два шага и могла лишь смотреть, как дверь захлопнулась.

«Скри-и-и…» — и громкий «БАМ!». Хрупкое дерево двери словно кричало о помощи, но никто не мог понять его стенаний.

Эта дверь отрезала свежий воздух от комнаты.

Между мужчиной и женщиной воцарилась мёртвая тишина.

Хуан Иянь пришла в себя. Это ведь Нин Хуо, а не настоящий зверь. Она собралась и снова приняла свой обычный холодный вид.

Нин Хуо усмехнулся — но в усмешке читалась ярость, будто лезвия мечей, сверкающие в бою. Он бросил взгляд на балкон, потом на простую вешалку рядом.

Спереди висела мини-юбка.

Он подошёл, наклонился и принюхался.

Пахло стиральным порошком.

Затем его взгляд упал на чёрные подвязочные чулки — такие же, как он и представлял: тонкие, полупрозрачные.

Он взял чулок двумя пальцами:

— Уже постирала, да?

По тону было ясно: он разочарован.

Хуан Иянь молчала.

Хуан Иянь села на стул, закинула ногу на ногу и, скрестив руки, принялась разглядывать Нин Хуо.

Он крутил чулок, то слегка сжимая, то медленно разминая — тонкая чёрная сеточка обвивалась вокруг его пальцев. Он молча отвечал на её пристальный взгляд.

Супруги напоминали двух мастеров меча перед поединком: каждый сдерживал эмоции, притворяясь, будто всё спокойно.

Вдруг Нин Хуо глубоко вдохнул и первым нарушил молчание:

— У моей жены под чулками трусики-стринги?

Хуан Иянь сделала вид, что не слышит, и спросила:

— Как ты меня нашёл?

Он снял чулок и начал медленно наматывать его на левую ладонь.

— Инстинкт. Дикий инстинкт. Мужской инстинкт. — В этот момент он уже воображал, что держит не чулок, а её кожу, и ладонь его стала горячей.

Всего два слова — и Хуан Иянь поняла: разговаривать с ним — пустая трата времени. Она спокойно спросила:

— Тебе что-то нужно? Если нет — уходи.

Он ответил серьёзно:

— Забрать домой жену, которая сбежала.

Она опустила подбородок, потом снова подняла — в глазах читалась усталость:

— Мы собираемся развестись. Сейчас мы в раздельном проживании.

— А, — кивнул Нин Хуо. Он мог бы продолжить разговор о правах мужа, но терпения не хватало. Спорить с ней — только если ему самому этого захочется.

Жаркий ветерок пронёсся по комнате, и чёрная мини-юбка на балконе заколыхалась.

Он бросил на неё взгляд:

— Я не видел, чтобы ты носила юбки.

Он сделал кучу скриншотов из её эфира, но так и не смог совместить её холодное лицо и сексуальные ноги. Будто у куклы оторвали ноги и прикрепили чужие. Поэтому он и ринулся на место преступления.

Хуан Иянь ответила:

— До того как ты поселился с бывшей девушкой, я носила много юбок. — В те времена, когда с Лю Юнъянем всё было хорошо, она предпочитала платья и юбки. После бесконечных ссор перестала.

Сначала Хуан Иянь жила в одной квартире с Мин Ваншу. Нин Хуо появился позже — вместе со своей девушкой. Юный Нин Хуо был жесток и непреклонен, как горная гряда. А мужчина рядом с Мин Ваншу казался мягкой, светлой луной.

После её слов Нин Хуо снова замолчал, продолжая играть с чулком — жест был полон опасного намёка.

У неё вдруг заболели бёдра — то ли дурное предчувствие, то ли воспоминания, от которых не отмахнёшься.

Цвет его глаз напоминал потускневший жемчуг. Разве не такой же взгляд она видела в постели?

Она опустила ногу и спокойно сказала:

— Если тебе нечего делать — уходи. Мне нужно отдохнуть.

— Жена, — усмехнулся Нин Хуо, — мне нравится, как ты притворяешься хладнокровной, хотя на самом деле боишься. Это разжигает во мне желание… — Он сделал паузу. — Очень сильное желание.

Хуан Иянь направилась к двери.

Его высокая фигура загородила проход.

Она подняла голову и пригрозила:

— Посмеешь что-то сделать — я тебя не пощажу.

— Интересно, — он наклонился ближе, — как именно ты меня не пощадишь?

Она не успела опомниться — он мгновенно схватил её и ловко заткнул рот чулком.

Она даже порадовалась, что чулок чистый.

Пока она пыталась сообразить, что делать, он уже достал мягкие верёвки, усадил её на стул и крепко связал.

Она могла только сверкать глазами — пошевелиться не было возможности.

Нин Хуо наклонился и тихо сказал:

— Ты так раздражающе говоришь, что пришлось временно заставить тебя замолчать.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, она сдалась. Она интуитивно чувствовала: он не причинит ей настоящего вреда.

Он опустился на корточки и взял её за руку:

— Жена, после твоего побега я серьёзно поразмыслил над собой.

Хуан Иянь молчала.

«Врун? Он вообще похож на человека, который занимается самоанализом?»

— Я подвёл итог нашему неудавшемуся браку, — продолжал он, — и пришёл к выводу: всё целиком и полностью моя вина.

Он говорил так убедительно:

— Я виноват в том, что был слишком хорошим мужем. Ты чего захотела — я дал. Ты не хотела меня видеть — я уезжал подальше. Ты мечтала, чтобы я изменял — я завёл кучу женщин. Но ты довольна?

Её взгляд оставался холодным.

— Нет. Ты использовала меня и бросила, — вздохнул Нин Хуо. — Кто бы мог подумать, что имя Нин Цюйцюй навсегда выжжено в твоей памяти.

Хуан Иянь молчала.

— Как говорили старики: «Мужчина не плох — женщине не интересен». Я был таким идеальным мужем, что ты, конечно, меня не ценила.

Она отвела взгляд — смотреть на него было невыносимо.

— Поэтому я принял важное решение, — Нин Хуо сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза. — Буду по-настоящему с тобой плохим. Разве я не гениален?

Хуан Иянь молчала. «Да он, наверное, сошёл с ума».

В самый напряжённый момент раздался звонок в дверь.

Для неё разносчик воды стал настоящим ангелом-спасителем.

Нин Хуо приподнял бровь, втолкнул её в ванную и запер дверь.

Она прыгнула на стуле — «тук-тук».

Нин Хуо не обратил внимания и пошёл открывать.

Разносчик воды на секунду замер, отступил и проверил номер квартиры:

— 503? Госпожа Хуан?

— Да, я её муж, — улыбнулся Нин Хуо и распахнул дверь.

— А, хорошо. Принесу новую бутыль.

Он внес пустую, поставил новую, перевернул её вверх дном. Вдруг ему показалось, что он что-то услышал. Он обернулся — хозяин случайно пнул пустую бутыль.

Та «тук-тук» покатилась к двери.

— Извините, — начал Нин Хуо.

— Ничего, — разносчик поднял бутыль.

Ангел ушёл, даже не успев сыграть свою роль.

Нин Хуо вернулся в ванную.

http://bllate.org/book/2431/268015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода