×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — подумал Хайкэ, чувствуя, как правое веко нервно задёргалось при мысли о соблазнительных красавицах, круживших вокруг Нин Хуо. Внутри всё сжалось от тревоги. — Это формальность. Продюсеры боятся, что если кто-то из участников вдруг станет знаменитостью, а потом выяснится, будто у него есть возлюбленная, это подорвёт его репутацию. Подписав такой договор, он сам берёт на себя ответственность за сокрытие отношений, и продюсерский центр остаётся в стороне.

Вторая причина — второй пункт плана Хайкэ по созданию звезды: у идола не должно быть пары. Разве что речь идёт о спонсоре.

— А, — коротко отозвался Нин Хуо.

Сердце Хайкэ заколотилось в унисон с подрагивающим веком.

— Ты ведь не завёл кого-нибудь?

— Нет, — ответил Нин Хуо. — Но за эти два-три месяца съёмок вдруг понравится кто-нибудь — кто знает?

— Всё решится после окончания действия договора, — примирительно сказал Хайкэ. — Если у тебя сейчас есть девушка, просто расстанься с ней на время съёмок. Объясни ей ситуацию — она поймёт.

— Посмотрим, — уклончиво бросил Нин Хуо.

— Так у тебя действительно кто-то есть? — не дождавшись ответа, Хайкэ услышал лишь гудки. Его зубы скрипнули от злости. — У него точно кто-то есть!

Какой же непутёвый парень!

Оставалось только надеяться, что всё пройдёт гладко. В конце концов, это всего лишь реалити-шоу — никто не будет копаться в деталях.

* * *

Тем временем Нин Хуо швырнул телефон на кровать и пояснил Хуан Иянь:

— В этом шоу нужно подписывать договор о холостяцком статусе. Не знаю, проверяют ли они паспорт.

Он нырнул под одеяло и нащупал её тонкую лодыжку.

Холод и тепло переплетались, словно змея, ползущая по телу льва.

Ледяным тоном она произнесла:

— Нин Хуо, давай разведёмся.

Он на мгновение замер, затем резко сжал пальцы вокруг её щиколотки и усмехнулся:

— Жена, что ты сказала?

Хуан Иянь спокойно посмотрела на него, протянула руку, чтобы коснуться его лица, но остановилась в нескольких сантиметрах.

— Твой агент хочет сделать тебя звездой. А брак — помеха, независимо от того, станешь ли ты чуть известным или суперпопулярным.

Нин Хуо не пел и не танцевал — его главное достоинство была внешность. А фанатки, живущие красотой, терпеть не могут, когда их идол встречается с кем-то.

Его взгляд переместился с её пальцев на лицо.

— Разве не ты сама велела мне идти на это шоу? Я послушался тебя.

— Я думала о твоём будущем, — тихо ответила она, опуская руку.

Он вновь схватил её за запястье:

— Да ладно тебе! Разве не ты хотела, чтобы я стал знаменитостью и поймал того вора?

— Честно говоря, я встретила друга Цзинь Чаньчань. Он согласился помочь, — сказала она. И Хаоцюнь И, чьё положение в музыкальной индустрии превосходит десять таких, как ты сейчас.

Нин Хуо отпустил её руку, и в его голосе появилась холодность:

— А, значит, я больше не нужен.

— Мы всего лишь прохожие в жизни друг друга, — сказала Хуан Иянь, не давая ему возразить. — Не отрицай. Ты предпочитаешь заниматься мной сзади, потому что не хочешь видеть моего лица.

Когда он прижимал её спиной к себе, становился особенно страстным и погружённым — вероятно, в такие моменты он думал о бывшей девушке.

Ведь то, что мы произносим вслух, на самом деле — способ запомнить.

Нин Хуо опустил глаза, поднял брови и пристально посмотрел на неё, но не стал возражать.

Хуан Иянь вдруг рассмеялась и мягко сказала:

— Пора подумать о карьере.

Эти слова эхом отозвались в его памяти, наложившись на давно забытую сцену. Нервы заискрили. Он собрал в себе ледяную злость и с сарказмом усмехнулся:

— Неужели и ты презираешь мужчин, зарабатывающих лицом?

Слово «тоже» всё объяснило. Он до сих пор помнил Мин Ваншу. Молчание было лучше возражений, и Хуан Иянь промолчала.

Её молчание прозвучало как согласие.

Нин Хуо встал с кровати, оделся и хлопнул дверью.

После его ухода комната стала похожа на ночное небо после фейерверка — в воздухе витал запах серы.

Хуан Иянь сняла золотое кольцо с мизинца, открыла ящик тумбочки и достала обручальное кольцо.

Она надела его на безымянный палец, но оно застряло на суставе. С трудом сняв его, она вернула кольцо на место.

Чем ближе она к этому крупному псому, тем опаснее. Если она не уйдёт сейчас, рискует потерять всё до последней копейки.

* * *

Хуан Иянь пошла в «Жжи-чэ» и забрала записанную ленту.

Толстячок снова был в своей огромной футболке, животик круглый, как арбуз. С того самого момента, как он увидел её, его взгляд стал настороженным и оценивающим.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Толстячок сделал вид, что убирает стол. Аккуратно расставленные книги он вынул и снова поставил на место. Его глаза метались, он неловко кашлянул и провёл рукой по горлу.

Хуан Иянь ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Она договорилась о встрече с И Хаоцюнем в чайном домике.

Следуя за официантом к беседке во дворе, она вежливо сказала:

— Извините за опоздание, господин И.

И Хаоцюнь снял пиджак, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — выглядел менее официально и более дружелюбно. Он жестом пригласил её сесть.

— Ничего страшного, я только что пришёл.

Хуан Иянь уже спросила у официанта и знала: он сидел здесь и пил чай уже полчаса.

— Бывает, слишком занят, — сказал он. — Иногда приятно побыть одному.

Хуан Иянь села.

— Спасибо, что лично пришли. Простите за беспокойство.

— Не стоит извиняться. Мы ведь союзники.

— Вот запись моей песни, — сказала она, протягивая кассету.

И Хаоцюнь взял её и непроизвольно прикрыл логотип «Жжи-чэ» пальцем. Он внимательно изучил обложку.

Обложка студии была такой же, как всегда: белый фон, чёрные иероглифы тушью, без лишних украшений.

Он провёл пальцем по маленькому логотипу.

— В последние дни я много раз переслушивал альбом Цай Синьцю. Её манера пения очень похожа на Сяо Цзиня. Почти уверен — она ваша поклонница.

— Не поклонница, — возразила Хуан Иянь.

И Хаоцюнь понял, что она имеет в виду. Он положил кассету на стол и прямо сказал:

— Я не могу вмешиваться открыто. В этом мире не всё зависит от нас. Придётся делать вид, что ничего не знаю. Надеюсь, вы поймёте.

— Я очень благодарна вам за готовность помочь, — ответила Хуан Иянь. — Делайте то, что в ваших силах. То, что вы не можете — я понимаю ваши трудности.

И Хаоцюнь улыбнулся.

Он сотрудничал с командой Цай Синьцю. «Жжи-чэ» тоже способствовал её успеху.

В этом кругу все друг друга знают. Даже если есть нарушение авторских прав, никто не скажет: «Эй, твоя песня — плагиат». Скорее скажут: «Эй, твоя песня отлично продаётся». Здесь правит выгода.

И Хаоцюнь — лиса с многолетним стажем, опытный стратег, высокопоставленный человек. Многое он может, но не станет тратить силы без выгоды.

Для него Хуан Иянь — просто юная девушка, недавно вышедшая в большой мир. Он называл таких «детьми» — только наивные дети верят в чёрное и белое.

Правда, в ней не было детской наивности. Она спокойно принимала как доброту, так и коварство окружающих — будто всё это было в её расчётах. Её речь была сдержанной и вежливой, просьбы — скромными, не требующими от него жертв в профессиональных связях.

Она утратила простоту, но упорство в борьбе за своё творчество оставалось трогательно-наивным.

— У меня есть свои причины, но когда представится возможность, я помогу, — сказал И Хаоцюнь.

Хуан Иянь кивнула:

— Понимаю. Спасибо.

Он провёл пальцем по краю фарфоровой чашки:

— От твоего «спасибо» мне даже неловко стало. Мы не друзья, и я не из благородства помогаю. Если бы на твоём месте была Цзинь Чаньчань, я бы вложил все силы. Но она ушла и никому не сказала куда.

Он злился и теперь, через Хуан Иянь, пытался вынудить её появиться.

— Мне пора. Спасибо за помощь, — сказала Хуан Иянь, допив чай. Аромат lingered во рту сладковатой горечью.

* * *

Нин Хуо исчез на несколько дней.

Хайкэ уехал в командировку.

В пятницу они встретились в офисе компании и сидели в приёмной.

Хайкэ всё ещё страдал от джетлага: лицо усталое, глаза слегка отекли. Он косо взглянул на Нин Хуо, прислонившегося к окну:

— Ну как, решил?

— Ага.

— «Ага» — это как? — Хайкэ зевнул и подошёл взять контракт.

— Ладно.

Хайкэ остался недоволен:

— Ты чего? Я ведь не брал тебя на роль холодного красавчика.

Нин Хуо наконец посмотрел на него:

— Давай уже подпишем, если это договор.

Хайкэ уже собирался что-то сказать, но дверь открылась, и вошла Цзян Инся. Вспомнив её румяные щёчки в тот раз, он тут же замолчал.

Она сразу заметила контракт в его руках.

Хайкэ держал бумагу вверх ногами, и заголовок был хорошо виден.

Губы Цзян Инся дрогнули, она сжала край платья и выглядела как потерявшийся утёнок — жалко и одиноко.

Хайкэ не выдержал, прикрыл лицо листом и тихо сказал:

— Нин Хуо, пойдём выпьем кофе.

Нин Хуо взглянул на Цзян Инся.

Она надула губки в его сторону.

Он остался равнодушным и последовал за Хайкэ.

Цзян Инся больно шлёпнула себя по щеке.

Они сели в углу кофейни на диван.

Хайкэ перелистывал страницы:

— Слушай, у тебя точно кто-то есть?

— Нет, — равнодушно ответил Нин Хуо.

В глазах Хайкэ читалось недоверие:

— Тогда чего ты переживаешь насчёт холостяцкого статуса?

Нин Хуо усмехнулся:

— Боюсь, не выдержу одиночества.

— … — Хайкэ едва сдержался, чтобы не швырнуть контракт ему в лицо. — Я столько лет терпел! А ты не можешь два-три месяца? Ты даже не дебютировал! Не создавай себе чёрную метку, особенно в личной жизни. Знаешь, сколько объективов следит за каждым твоим шагом? Некоторые скандалы можно замять, а другие станут поводом для насмешек.

— Ага, — Нин Хуо откинулся на спинку, закинул правую ногу на левое колено.

Его небрежный вид вдруг напомнил Хайкэ шелест бамбука на ветру — лёгкий, но уверенный.

— Вот контракт, — сказал Хайкэ, протягивая документ. — Мы ещё сверяем детали с другой стороной. Красным обведено то, что пока не окончательно. Остальное посмотри — есть вопросы?

Нин Хуо взял, пробежал глазами пару страниц и закрыл:

— Если тебе нормально — мне тоже.

— Так сильно мне доверяешь?

— Ты же мой первый агент.

— Тогда постарайся ради моего кошелька.

— Хорошо, — кивнул Нин Хуо.

После ухода Хайкэ Цзян Инся, запинаясь за подол, подошла к нему. Она взяла себя в руки и сияла, как сладкий вишнёвый торт.

Несколько мужчин не сводили с неё глаз.

Она направилась прямо к Нин Хуо.

Он смотрел в телефон, но знал, что она рядом. Её духи пахли чем-то вроде камфары. Именно так пах шкаф в их старой съёмной квартире — у Хуан Иянь.

Он поднял голову.

Цзян Инся наклонилась к нему, опершись на спинку дивана. Одна нога прямая, другая слегка согнута, она смотрела на него сверху вниз.

От её стройных ног вверх шли изгибы — тонкая талия, округлые бёдра, и выше — две полные груди. Взгляд Нин Хуо остановился именно там.

Её лицо скрывали объёмы.

Она наклонилась ещё ниже и улыбнулась:

— Ты идёшь на шоу?

— Ага, — всё так же безразлично ответил он.

Помимо природной красоты, у него было ещё одно преимущество — расслабленность. На его лице почти никогда не было тревоги, даже когда он молчал, в глазах теплилась добрая искра.

Поэтому Хайкэ не стал нанимать ему тренера по мимике.

Цзян Инся села рядом:

— Со мной на собеседовании всё пошло наперекосяк.

— Аллергия прошла? — спросил он между делом.

Она расцвела:

— Да!

Он повернулся к ней.

Будто невидимый золотой крючок скользнул по коже — тихо, но оставив след.

Её парасимпатическая нервная система сдалась мгновенно, и лишь через пару секунд самообладание вернулось.

— Кстати, один тип преследует меня без устали. Пойдёшь со мной разобраться?

— Почему бы тебе просто не сказать, что он тебе не нравится?

— Сказала, — Цзян Инся кивнула в сторону дальнего столика, надув губки — то ли жалуясь, то ли кокетничая. — Вот как тот парень там. По сравнению с тобой он на десять тысяч ли позади, а всё равно пялится.

Нин Хуо усмехнулся.

— Тот, кто преследует меня, невыносим. У него завышенная самооценка — не увидев лично, не успокоится.

— Да у тебя и так полно «лично».

Цзян Инся курила, пила и дралась — всё это было в её активе. С мужчинами у неё была бурная история. Только перед Хайкэ она держалась в рамках.

Услышав правду о себе, она разозлилась и стукнула его по плечу:

— В прошлый раз, когда за тобой увязалась одна богатая дама, это я тебя спасла! Ты что, забыл?

http://bllate.org/book/2431/268009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода