×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкоголь ударил в голову, и её клонило в сон. По дороге в спальню её пошатнуло, и она остановилась прямо у дивана — дальше идти не было сил.

Нин Хуо проснулся — или, возможно, и не засыпал вовсе. Он схватил её за руку.

Хуан Иянь опустила взгляд и увидела своё отражение: в глазах Нин Хуо была только она.

В глазах Лю Юнъяня её образа не отражалось. Конечно, это была всего лишь пьяная галлюцинация: разве что у него совсем не осталось глазных яблок, чтобы не отражать ничего.

Лишь теперь Хуан Иянь по-настоящему ощутила жгучую силу выпитого. Фотография в рамке — она с Лю Юнъянем — начала искажаться, превращаясь в зловещий водоворот. Она потеряла равновесие: то ли сама поскользнулась, то ли Нин Хуо рванул её к себе — и рухнула прямо на него.

Он глухо застонал.

Испугавшись, она вздрогнула и попыталась подняться, но случайно схватилась за лист аглаонемы.

Локоть Нин Хуо прижался к её пояснице.

Она снова мягко и бессильно рухнула ему на грудь. Ей и правда хотелось спать.

Сон у неё всегда был плохим: каждую ночь ей казалось, будто весь мир шумит и насмехается. Однажды, мучимая воспоминаниями, она в три часа ночи перерыла все ящики в поисках обезболивающего. Но таблетки не помогали — боль в груди не утихала. Ей требовался не анальгетик, а мощный стимулятор.

Ритмичное и сильное сердцебиение под её ухом звучало как колыбельная.

Она похлопала его по щеке, провела пальцем по жёсткой щетине и случайно коснулась его мягких губ. Её палец будто сам собой проник внутрь и начал медленно водить кругами по тёплой полости его рта.

Прошло много времени, прежде чем колыбельная превратилась в громкий рок-н-ролл, и он резко укусил её за кончик пальца.

Затем что-то мягкое и влажное начало скользить по её лицу — от мочки уха до щеки. Горячее. Мокрое. Их губы слились в поцелуе, и его ловкий язык начал ласкать корни её зубов. Они разомкнули объятия, только когда стало нечем дышать.

Нин Хуо поднял её, усадил, а потом снова опрокинул на диван.

Свежий воздух ворвался в лёгкие, и Хуан Иянь запрокинула голову, тяжело дыша. Даже в таком оглушённом состоянии она чётко понимала, кто стоит на коленях перед ней.

Он был тем самым огнём, что остался после фейерверка под серпом луны в холодную ночь.

Нин Хуо стянул футболку через голову и навис над ней.

Хуан Иянь вцепилась в его мускулистую руку, а второй ладонью прикрыла ему глаза.

— Это я.

— Я знаю, — хрипло ответил он.

— Это я тебя соблазнила, — заявила она, отвоёвывая инициативу.

— Ага, — он, похоже, не придавал значения тому, кто кого.

Его чёлка падала на глаза, и даже во время поцелуя она так и не смогла разглядеть их.

Она сдержала слово — действительно соблазнила его.

Почему она это сделала? Проснувшись на следующее утро, Хуан Иянь глубоко выдохнула: трезвый разум вернулся, но ответа по-прежнему не было.

Они занимались любовью не один раз. Сначала на диване, потом в постели, потом вместе приняли душ, а после снова вернулись в кровать.

Хуан Иянь полностью закуталась в одеяло, превратившись в кокон. Подняв ногу, она случайно коснулась чего-то липкого — возможно, её собственного, возможно, его.

Она потерлась щекой об одеяло.

Нин Хуо лежал рядом, совершенно нагой и совершенно спокойный.

Когда кислорода под одеялом стало не хватать, Хуан Иянь резко откинула край и выглянула наружу с холодным выражением лица. Воздух в комнате был пропитан запахом соития, и она стала дышать тише.

— Сегодняшнее не требует от тебя никаких обязательств.

— Хорошо, — кивнул он. — Но с моей стороны всё же придётся просить тебя взять на себя ответственность.

Она резко села, но тут же снова рухнула на подушки — ноги предательски дрожали от боли.

— Я человек сдержанный и не приемлю случайных связей, — сказал Нин Хуо, проводя ладонью по лицу с таким видом, будто сам страдал от собственных слов.

— Тогда не надо было так страстно целоваться! — съязвила она. — Тебе что, ущерб нанесли?

— Да ладно, — огрызнулся он. — Кто тут усерднее работал? Я же!

— …

Так у него ещё и права появились?

В любовных делах, стоит начать однажды — будет и второй раз.

Три месяца безудержной страсти с Нин Хуо превратили Хуан Иянь в бабочку, вырвавшуюся из кокона: прочная скорлупа была разбита, и она наконец увидела свет.

Тот самый мужчина, «усердно работавший» в первую ночь, на следующий день из скромности почти ничего не делал — боялся, что его растрёпанная внешность её оттолкнёт. Но в последующие дни он напоминал тигра, вырвавшегося из клетки.

По сравнению с ним, обычно такая сильная и выносливая, она теперь казалась беззащитной девочкой. От усталости и истощения она наконец начала спокойно спать.

Хуан Иянь думала, что их отношения — как у раненых солдат: согреются у общего костра и разойдутся, чтобы вновь отправиться в бой.

Однажды, во время очередного приближения Нин Хуо, она чётко и ясно сказала:

— Это последний раз.

— Почему? — поднял голову мужчина, всё ещё лежавший у неё на груди.

Хуан Иянь жестоко ответила:

— Я больше не страдаю бессонницей.

Лицо Нин Хуо потемнело, он сжал челюсти, но через несколько секунд смягчился.

— Забыла его?

— Может, и нет. Но кошмары ушли.

Нин Хуо оперся ладонями по обе стороны от её плеч и приподнялся.

Она смотрела на него: от лица до шеи, от груди до пресса — каждая линия его тела словно была высечена Богом в момент вдохновения.

Какой же дурой была Мин Ваншу, чтобы бросить такого мужчину.

— Я спал с тобой не для того, чтобы забыть кого-то, — сказал Нин Хуо.

— Понятно, — кивнула она. — Для мужчины секс — это чистое желание.

— Не нравится? — Он наклонился и коснулся губами её мочки уха.

Это было её самое чувствительное место: каждый раз, когда он кусал её там, казалось, он отгрызает кусочек её души. Она отвернулась, пытаясь уйти от его дыхания.

— В общем, сегодня последний раз.

— А если я снова тебя возьму? — Он пристально смотрел ей в глаза.

— Катись, — холодно бросила она.

Нин Хуо замолчал, его брови стали беззаботными.

— Значит, надо как следует воспользоваться последним шансом.

Возможно, именно из-за того, что это был «последний раз», он был особенно жёсток: пропустил обычные нежные прелюдии, не церемонился с техникой — просто использовал всю свою выносливость, пока она не задохнулась.

— Ты спала со мной столько раз… Дай мне хоть какое-то звание, и мы расстанемся по-хорошему, — сказал он, обнимая её после всего этого, и усмехнулся. — Если уж будешь моей женой, я перестану тебя мучить. А иначе на твоём надгробии напишут: «Умерла от излишеств в постели». Жалко получится.

Солнечный свет сквозь занавеску, его тихий голос у самого уха и горячие поцелуи — всё это мешало ей уснуть. Она махнула рукой.

— Хуан Иянь, давай поженимся.

Она уже почти спала:

— Мм.

После свадьбы Хуан Иянь делала вид, что ничего не произошло.

Нин Хуо тоже не настаивал.

Но сегодня, видимо, у него что-то переклинило.

Хуан Иянь утонула в диване:

— Нин Хуо, ты… — но не договорила: он укусил её за верхнюю губу, и его дыхание плотно накрыло её.

— Воздержание вредит здоровью. Мы же не чужие — законные супруги. Да и ты сама тогда так напористо меня соблазнила — теперь отвечай!

В борьбе за толщину кожи Хуан Иянь проигрывала Нин Хуо с самого начала. Как и в ту первую ночь: она холодно сказала «прощай», но потом снова и снова оказывалась с ним в постели.

Кроме удовольствия, секс обладал ещё и обезболивающим эффектом. Она признавала, что использовала Нин Хуо. Позже, когда ей больше не требовалась внешняя помощь для забвения, она естественным образом отдалилась от него.

Внезапно всё потемнело, мысли оборвались.

Нин Хуо взял с дивана повязку на глаза и завязал ей.

Связанные руки было неловко держать, да и без зрения всё стало ещё хуже. Хуан Иянь заметно охладела.

— У каждого бывают моменты слабости. В прошлом году я была пьяна, ты тоже. Два взрослых человека переспали — где тут обида?

— Моя жена отказывает мне в близости — разве это не обида? — Нин Хуо расстегнул её пуговицу.

— Ты просто настырный пёс, Нин Лайпи.

— Нет, теперь меня зовут Нин Цюйцюй. Ты соблазнила и хочешь сбежать.

— Секс — это взаимная выгода, брак — шутка. Пусть первая ночь и была моей инициативой. Но что дальше? Этот бесстыдник упрямо молчит о том, как ему самому было приятно.

Нин Хуо снова укусил её.

— Ты считаешь наш брак шуткой?

Ей показалось, что он прокусил ей позвоночник насквозь — оттуда повеяло ледяным ветром.

— Ты сделал предложение через три месяца после расставания с Мин Ваншу — разве это не попытка утешиться?

— Ты что-то себе напридумала, — усмехнулся он. — Наш брак не имеет ничего общего с посторонними.

— С каких пор Мин Ваншу стала посторонней?

Он ловко парировал:

— А Лю Юнъянь для тебя разве не чужой?

— Совершенный незнакомец.

— Вот и отлично, — провёл он пальцем вниз по её телу. — Я твой муж.

В его голосе, когда он назвал себя «мужем», звучала нежность, но, прислушавшись, она почувствовала, будто это лишь лёгкое перо, мелькнувшее у уха и тут же исчезнувшее.

Он — бушующий пожар, она — хрупкая травинка, заранее почувствовавшая его жар.

Сначала она стиснула зубы, потом сдалась. Раз уж они и так уже спали вместе, ещё раз — и что с того? Она устроилась поудобнее на диване и перестала сопротивляться.

Нин Хуо прогнал надоедливые сны и отправился покорять гору Ушань.

Через несколько дней толстячок из Жжи-чэ позвонил:

— Песня готова. Сама заберёшь или отправить?

Помолчав, добавил:

— Если отправлю, доплатишь за доставку.

— Заберу сама, — Хуан Иянь посмотрела на часы. — Буду через час.

Она сняла одежду. На белоснежной коже остались сплошные синяки от укусов и ссадин.

В этом доме явно живёт потомок собачьего рода.

Она уже взяла в руки бельё, но, взглянув в зеркало, положила его обратно. Сначала осторожно коснулась пальцем синяков, потом сняла золотое кольцо и приложила левую руку к отметинам.

Татуировка стала светлее синяков.

Она подняла руку выше. Чёрные чернила на мизинце по-прежнему чётко выделялись на коже.

Кто кого пересилил — всего лишь иллюзия.

Она снова надела кольцо.

Переодевшись, Хуан Иянь отправилась в Жжи-чэ.

В двух кварталах от студии произошло ДТП: столкнулись машина, ехавшая прямо, и автомобиль, поворачивавший налево. Водители стояли на обочине и что-то обсуждали.

Хуан Иянь, медленно проезжая мимо, бросила взгляд на место аварии.

Под деревом стоял мужчина в строгом костюме: одной рукой он разговаривал по телефону, другой расстёгивал пиджак.

Этот человек… где-то она его видела.

Проехав следующий перекрёсток, она вспомнила: это друг Цзинь Чаньчань, по имени И Хаоцюнь. Иногда он заходил к ней домой поужинать.

Когда Хуан Иянь ещё состояла в группе, они встречались несколько раз. И тут же в памяти всплыла важная деталь: у И Хаоцюня есть связи в музыкальной индустрии. Она тут же свернула на разворот и вернулась к месту ДТП.

Второй водитель всё ещё что-то говорил.

И Хаоцюнь, держа пиджак на руке, нахмурил брови — он явно терял терпение. Заметив вышедшую из машины Хуан Иянь, он слегка замер, убедился, что она смотрит именно на него, и вежливо улыбнулся. Затем повернулся к другому водителю:

— Сколько бы вы ни говорили, это пустая трата времени. Виновного определит инспектор.

Больше не слушая возражений, он направился к Хуан Иянь.

Она улыбнулась:

— Мистер И.

— Да-да, «Большая Хуан», верно? Какая неожиданность. Больше года не виделись.

— Да. У вас есть новости о Сяо Цзинь?

Он покачал головой:

— Пропала без вести.

Хуан Иянь вздохнула:

— Значит, остаётся только ждать, пока она сама не вернётся.

— А чем сейчас занимаешься?

— Работаю в такси и подрабатываю водителем.

— Ушла из музыки?

— Собираюсь возвращаться.

— Создаёшь новую группу? Или… — И Хаоцюнь потер переносицу. — Кстати, твой парень ведь тоже из музыкальной сферы?

— Мы расстались, — машинально она провела пальцем по золотому кольцу.

— В мире полно достойных людей, — быстро подхватил И Хаоцюнь.

В этот момент подошли инспектор и страховой агент.

— Извини, нужно уладить эту мелочь, — сказал И Хаоцюнь.

— Кстати, у меня к вам просьба. Не могли бы вы после разговора пообедать со мной?

И Хаоцюнь взглянул на часы:

— На обед у меня уже назначена встреча. Но до этого есть минут двадцать. Подойдёт?

— Конечно, для меня большая честь, что вы вообще согласились выслушать.

И Хаоцюнь закончил оформление ДТП и сел в машину Хуан Иянь.

Когда автомобиль тронулся, она сказала:

— Мистер И, я расскажу всё прямо в машине — не хочу отнимать у вас время.

— Что случилось?

В салоне играла скачанная ею песня «С тобой».

— Тогда не буду ходить вокруг да около. Вы слышали эту песню?

И Хаоцюнь кивнул:

— Новая работа Цай Синьцю получила отличные отзывы, вошла в несколько чартов. Сейчас готовится турне.

— На самом деле эту мелодию мы с Сяо Цзинь написали два года назад, — Хуан Иянь сделала ставку на его дружбу с Цзинь Чаньчань.

И Хаоцюнь нахмурился, но ничего не сказал.

Хуан Иянь кратко рассказала об обстоятельствах создания песни.

http://bllate.org/book/2431/268007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода