× Вроде все работает)

Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цзинь снял солнцезащитные очки и озорно приподнял бровь. Эту фразу Му Бай когда-то сказал ему самому — можно ли считать это возвращением слов обратно?

— О? — Му Бай с интересом уставился на него, подошел ближе и, глядя сверху вниз, угрожающим тоном произнес: — Повтори-ка, что ты сказал?

— Я сказал: если позволишь мне себя поцеловать, я подумаю, — И Цзинь снял защитную маску и поднял голову, стараясь не поддаться давлению ауры Му Бая.

Слова подобрал быстро, ничего не скажешь. Му Бай усмехнулся, кивнул и небрежно разжал пальцы, которыми держал И Цзиня за подбородок.

И Цзинь подался вперед и легко коснулся губами губ Му Бая. Отстранившись и увидев теплую улыбку в уголках его рта, он с радостью бросился ему в объятия. Утренняя горничная, катившая по коридору пылесос, замерла поодаль с таким видом, будто увидела нечто совершенно невыносимое, и поспешила ретироваться.

Разве можно с самого утра, придя на работу в отель, наткнуться на такое издевательство над одинокими душами?

И Цзинь с явным сожалением отпустил Му Бая, натянул маску, надел очки и нажал кнопку лифта. Му Бай стоял в коридоре, провожая его взглядом, а обернувшись, заметил женщину с прекрасной фигурой, идущую с другого конца коридора.

Он как раз собирался вернуться в номер, как вдруг женщина удивленно воскликнула. Он обернулся и понял, что это та самая актриса из окружения Цзы Му.

Женщина с макияжем и без — это действительно два разных человека. Му Бай вытер пот со лба. Вчера она была милой «лоли», а сегодня предстала в образе зрелой, властной женщины. Она сняла темные очки, окинула его взглядом и спросила:

— Ты не ушел прошлой ночью?

— Раз уж подарок от тебя, я должен был как следует его потратить и насладиться, — Му Бай осклабился. Судя по всему, она не видела И Цзиня. Подумать только, эта девица даже снималась с ним в одном сериале, который на XX канале повторяют каждый день после обеда.

Сам-то он вчера и не заметил, что поселился на одном этаже с Цзы Му и его компанией.

Актеры — настоящие монстры. В сериале она до ужаса раздражающая, а в реальности — умная и хитрая девчонка. Му Бай отмахнулся парой фраз, собираясь войти в номер, и женщина, вежливо улыбнувшись ему, удалилась.

Как только он закрыл дверь, зазвонил телефон. Звонил Толстяк, спрашивая, в каком храме тот предается культивации, и обещая прийти и возжечь благовония. Му Бай задумался и серьезно ответил:

— Я на горе Сяншань.

На том конце трубки Толстяк замолчал на три секунды, после чего медленно произнес:

— Тогда отбой. В храмы на Сяншани вход платный, мне не по карману.

Му Бай беспомощно вздохнул:

— Твоя семья культивирует Дао и бессмертие в храмах? Как же после этого даосские монастыри? Почему бы тебе не сказать, что я культивирую на горе Бабаошань?

Толстяк на том конце глухо хмыкнул, а затем тут же бодро ответил:

— Брат Бай, если культивировать на Бабаошани, то можно взойти к бессмертным одним махом!

Му Бай:

— Сначала сам культивируй, я пас. Зачем звонил?

Толстяк:

— Да ничего особенного. На работе скоро начнется завал. Ты же помнишь ту большую девчонку? Она больше не хочет играть в Рассвет, хочет сменить игру.

Му Бай:

— Так на работе завал или девчонка хочет сменить игру?

Толстяк:

— Девчонка хочет сменить игру.

Му Бай:

— Наша дружба окончена.

Толстяк:

— Не надо так, я ведь все еще очень тебя люблю.

Му Бай:

— Не смей говорить о любви ко мне теми же губами, которыми целовал девчонку!

Толстяк:

— Эх, как-нибудь сходим по шашлыкам. Не болтаю, я тут в метро давлюсь. Тебе-то хорошо, на работу ходить не надо, не понять тебе нас, нищих…

Не дожидаясь, пока Толстяк закончит, Му Бай сбросил вызов. Он оглядел пустой номер и пожалел, что позволил Сяо Цзиню так рано уйти — надо было задержать его подольше.

Ну вот, Сяо Вэй уехал за границу, Толстяк завязал с игрой, а Сяо Цзинь… черт, Сяо Цзинь ведь еще некоторое время назад вышел из гильдии!

Му Бай просидел в отеле один, ожидая окончания утреннего часа пик, прежде чем лениво выбраться наружу. Вчерашней администраторши-поклонницы не было, сегодня дежурила другая. Увидев, что Му Бай пришел сдавать номер, девушка вытащила из-под стойки записку и протянула ему. Му Бай развернул ее и увидел утонченный почерк: Вы двое так подходите друг другу, я буду вас поддерживать! Если что-то нужно, просто скажи, я не расскажу твоему брату! ~≧3≦!

За пределами лобби ярко светило солнце, но на душе у Му Бая сгустились тучи. Она наверняка видела, как он провожал И Цзиня. Раньше, пока он не начал писать слэш-новеллы, он и не замечал, что вокруг так много любительниц яоя!

При мысли о слэш-новелле сердце Му Бая екнуло. Он расслаблялся два дня и не выкладывал главы. А впрочем, у него же почти нет читателей, никто не требует продолжения, можно пару дней полениться.

Главное, что эту историю Му Бай больше писать не хотел. Поначалу он планировал описать свои отношения с Сяо Вэем как роман в жанре «слэш», придумать финал, в котором он забирает Сяо Вэя себе и уводит домой.

Но с тех пор как он заподозрил, что Сяо Вэй — любительница яоя, характер новеллы мгновенно изменился. «Уке» в истории превратился в фанатика, который каждый день ждет, что его «семе» пойдет к кому-то другому. А самое важное — стоило ему начать описывать их нежности, как в голове всплывал образ Сяо Цзиня.

Лучше приду домой и поиграю, вся суета этого мира теперь не имеет ко мне никакого отношения. Му Бай сел в вызванное отелем такси и поехал в больницу. Тем временем пришли результаты обследования Тетушки Дун.

Опухоль оказалась не такой уж маленькой, но признаков метастазирования не было. Врач монотонно перечислял термины, которых Му Бай совершенно не понимал: маркеры поверхности опухоли, рецептор эпидермального фактора роста 2, негативный… У Му Бая голова шла кругом.

В конце врач спокойно обсудил с ним план лечения: сначала химиотерапия, затем операция, в завершение — лучевая терапия. Му Бай кивнул. Когда он вышел из кабинета врача, к нему, тяжело дыша, подбежал Сяо Дун. Посмотрев на Му Бая, он хотел что-то сказать, но замялся.

— Почему ты еще не в школе? Я же сказал тебе уходить. Врач сказал, у Тетушки Дун нет ничего серьезного, сделаем операцию — и все пройдет. — Му Бай потянул его за собой в сторону палаты, но увидел, что Сяо Дун стоит за его спиной неподвижно, и тот неловко пробормотал: — Брат, кажется, приехал твой брат.

— Почему он приехал? Я же вчера не говорил, в какой больнице Тетушка Дун. — Му Бай поспешил обратно в палату и, едва войдя, увидел Цзы Му, чей дорогой деловой костюм смотрелся совершенно неуместно в больничной обстановке.

— Почему ты приехал? — Му Бай недовольно нахмурился, и прежде чем он успел сказать что-то еще, Сяо Дун вытянул его из палаты.

— Только что слышал, как твой брат говорил секретарю, что хочет перевести мою маму в больницу в Шанхае. — Сяо Дун выглядел растерянным. Он понимал, что больница, которую выбрал Цзы Му, конечно, лучше, но боялся, что брат Му Бая будет недоволен.

Му Бай, глядя на него, все понял. Он улыбнулся, потрепал его по голове и сказал:

— Мой брат наверняка выбрал лучший вариант, так что слушайся его.

Сяо Дун не смел поднять глаз на Му Бая, особенно когда тот еще и утешал его, веля не брать в голову и поскорее возвращаться на занятия.

— Брат, а ты поедешь с нами в Шанхай? — после долгого колебания спросил Сяо Дун.

— Я не поеду. — Му Бай развернулся, собираясь уйти, как вдруг его окликнули. Обернувшись, он увидел, что Цзы Му вышел из палаты и, подойдя к нему, медленно произнес: — Отец сказал, что очень скучает по тебе. В этот раз, пока Тетушка Дун лечится, возвращайся домой вместе с нами.

Как раз когда Му Бай ломал голову, как отказать, в кармане зазвонил телефон. Му Бай указал на него и с улыбкой ответил на вызов.

И Цзинь:

— Я дома. Нужно сказать тебе кое-что важное.

Му Бай:

— Вот и хорошо. Когда увидимся снова?

И Цзинь:

— Как-нибудь потом, скоро начинаются съемки, буду занят.

Му Бай:

— Жена, я тоже скучаю.

И Цзинь:

— Ты что, перегрелся?

Му Бай:

— Понял, я тоже тебя люблю!

И Цзинь:

— Я не говорил, что люблю тебя.

Му Бай:

— Понял, никуда не ухожу. Я сейчас занят, позже перезвоню. — Сбросив вызов, он облегченно выдохнул и добавил: — Я не поеду к старику, ты сам видишь — девушка требует внимания.

Не дожидаясь ответа Цзы Му, Му Бай сослался на то, что должен встретиться с девушкой, и поспешил уйти.

***

И Цзинь с самого утра бесцельно катался по Четвертому транспортному кольцу, прежде чем вернуться домой, и там получил сообщение от Му Бая, в котором тот писал, что тоже благополучно покинул отель.

Глядя на экран, И Цзинь не смог сдержать улыбки. Что за бред — «благополучно покинул отель»?

У И Цзиня была легкая степень брезгливости. Первым делом дома он снял парик и принял душ, переоделся в чистое и устроился на диване с игровым форумом.

На журнальном столике лежало три или четыре телефона — от старенькой Nokia до последнего iPhone. И Цзинь мельком проверил их: новых сообщений не было. Он свернулся в углу дивана, обнял планшет и начал просматривать ветки на NGA.

Уже появились обсуждения обновления версии игры, и изменения были весьма масштабными. И Цзинь пролистал раздел омег, но не нашел ничего действительно дельного.

Поскольку он собирался стать лицом игры «Рассвет», на форуме висел плакат с его изображением. Глядя на себя в тяжелой броне и с серьезным лицом держащего бутафорское оружие, он невольно вспомнил Му Бая.

И Цзинь никогда не читал социальные сети или форумы со сплетнями — игровой форум был единственным сайтом, куда он заходил. В свободное время он читал изданные романы или смотрел развлекательные шоу, не пропуская ни одного выпуска «Канси».

На самом деле, дело было не в том, что он не хотел читать. Он боялся. А еще Лэ-эр строго-настрого запретила ему заходить на подобные сайты, особенно после того, как в 2012 году увидела тот пост в Weibo:

«У меня депрессия, поэтому я собираюсь умереть. Никаких важных причин, не принимайте близко к сердцу мой уход. Пока!»

Лэ-эр беспокоилась не только из-за поста, а в первую очередь из-за внимания и комментариев в сети, которые пугали И Цзиня. Казалось, будто СМИ слой за слоем сдирают с него всю защиту и выставляют напоказ публике.

Этот болезненный страх шел из глубины души, и хотя с помощью врачей стало намного легче, он привык просто не читать ничего лишнего.

Микроблоги, форумы — всем этим занималась его помощница Лэ-эр. Она следила за настроениями в сети и делала анализ, и, если результат не был критически важным, ему не нужно было об этом знать.

Лэ-эр была очень ответственной помощницей. Она оставалась с ним даже в самые тяжелые периоды жизни, и ни один слух о его личной жизни не просочился наружу.

Это И Цзиня вполне устраивало.

Он отложил планшет и направился в спальню. Еще давно врач настоял, чтобы он каждое утро писал дневник, записывая все радостные воспоминания, которые хотелось бы сохранить.

Он сел за стол и открыл толстый блокнот. На первых страницах было лишь несколько простых слов: «очень устал», «хочу спать». Перевернув страницу, И Цзинь откупорил ручку и небрежно вывел: «Хочу снова его увидеть».

Не успел он закончить, как пиликнул планшет — Лэ-эр прислала сообщение, спрашивая, как прошли дела с Му Баем, было ли весело.

И Цзинь с улыбкой ответил «угу» и захлопнул дневник. Мысленно он уже прикидывал, когда снова встретится с Му Баем. Просматривая форум, он наткнулся на горячую тему:

«Давайте-ка посплетничаем о четырех странных феноменах на сервере XX».

Открыв пост, он увидел, что все это очень похоже на гильдию Му Бая. Во втором пункте говорилось: «В их гильдии есть очень известный Омега, тот самый И Цзинь, который придумал новую тактику игры на NGA, но его до сих пор не пометил ни один Альфа!»

И Цзинь прыснул со смеху.

Он сам не запрещал себя метить, просто тот глупый паренек так ни разу этого и не сделал.

Но самое смешное было не в этом, а в том, что в комментариях собралась куча зевак, которые строили из себя инсайдеров и выдавали «секретную информацию» — и ни одно слово не было правдой. И Цзинь хохотал не переставая.

На 17-й странице он добавил комментарий: «Вы не знаете главу, их глава просто замечательный! И умный, и сильный, и красивый. Я однажды была на оффлайн-встрече гильдии, глава — человек щедрый и с широкой душой, а самое главное — он действительно безумно! красивый!»

И Цзинь окончательно рассмеялся. Такой тон мог принадлежать только самому Му Баю — он буквально видел перед глазами, как тот воодушевленно строчит этот комментарий.

Войдя под своим аккаунтом, И Цзинь собрался было ответить и подколоть его, но, прокрутив страницу вниз, увидел, что кто-то выложил фотографию Му Бая.

На снимке Му Бай сидел в углу, склонив голову над телефоном. Кажется, фото было слегка обработано, все мелкие изъяны убрали, так что все видели перед собой губастого, белозубого красавца, который развалился в углу с вызывающим видом.

Одним словом — красавец!

Комментарии взорвались. Тот, кто выложил фото, не сказал прямо, что это Му Бай, но так как он ответил в ветке 17-го комментария, народ начал строить догадки, не он ли это.

Мгновенно вспыхнули споры: одни называли его «женоподобным», другие восхищались внешностью, третьи спрашивали, тот ли это глава гильдии.

Вспоминая, как он уходил из гильдии, он припоминал, что приходило немало новичков, искавших его.

И Цзинь мгновенно разозлился. Где на NGA кнопка подачи жалобы? Это уже раскрытие личной информации, разве это нормально? Разве можно так выставлять чужую жизнь на форуме?

Он долго искал кнопку, но не нашел. С досадой глядя на фото, после долгих колебаний И Цзинь кликнул правой кнопкой и сохранил изображение.

Если подумать, у него ведь не было ни одной фотографии Му Бая. Теперь будет что использовать по ночам!

Как только эта мысль возникла, И Цзинь тут же брезгливо отбросил ее.

Дела важнее. Он в спешке позвонил Му Баю, но голос на том конце звучал странно. Особенно когда тот с ходу выпалил «жена» — И Цзинь впервые в жизни почувствовал, как щеки вспыхнули от смущения.

И Цзинь притворился спокойным:

— Ты что, перегрелся?

Му Бай продолжал что-то бормотать, не слушая, и отключился. Перед самым концом И Цзинь услышал, как он смеется: «Ты сам видишь — девушка требует внимания».

Голос звучал уже где-то вдалеке, казалось, он говорил это не ему. Неужели у него есть девушка? Или он решил быть с ним?

Тогда почему он сказал про девушку?

Разве встречаться с мужчиной — это так отвратительно? И Цзинь, подавленный, вышел из спальни. Как раз вернулась Лэ-эр с полными пакетами покупок.

Увидев, что И Цзинь молча сидит на диване, Лэ-эр встревоженно подошла к нему:

— Босс, что случилось?

— Неужели гомосексуальность — это так противно? — И Цзинь лег, позволяя дивану «поглотить» себя. Лэ-эр отбросила пакеты, достала из рюкзака блокнот и обеспокоенно спросила: — Ты вчера писал дневник?

— Сегодня дописал.

— Врач велел тебе бегать по полчаса, ты честно выполнял?

— Нет, я ходил к Му Баю. — Когда И Цзинь закончил, Лэ-эр мгновенно догадалась, в чем дело.

— Он тебя не любит?

— Не знаю. Но обычные мужчины терпеть не могут гомосексуалистов, он наверняка тоже меня презирает. — И Цзинь устало поднялся с дивана, собираясь идти на беговую дорожку, чтобы закончить то, что не успел вчера.

Лэ-эр улыбнулась, широко раскинула руки, обняла его и тихо прошептала:

— Сяо Цзинь, запомни, ты лучший!

— Угу, хватит меня обнимать, а то твоя девушка снова приревнует, — улыбнулся И Цзинь и отстранил ее, показывая, что идет бегать.

Лэ-эр почесала подбородок и серьезно добавила:

— Честно, если когда-нибудь не найдешь подходящего парня, я и моя девушка будем содержать тебя всю жизнь!

— Нет уж, я как-нибудь сам, мне одному нравится больше.

***

Му Бай поспешно покинул отделение, он не хотел находиться рядом с Цзы Му ни секунды. Но тот прилип, как банный лист, и не отставал. Не успел Му Бай отойти далеко, как он тут же оказался рядом.

— Ты домой? Давай я попрошу водителя подвезти тебя, нам по пути. — Цзы Му хмуро смотрел на него, в его глазах мелькнуло недовольство. Он прекрасно понимал, что Му Бай не хочет быть с ним рядом.

— Ты даже не знаешь, куда я еду, и уже «по пути»? — Му Бай тоже разозлился, но тут же пожалел о своих словах — Цзы Му прекрасно знал адрес той квартиры.

— Ты все еще живешь в той квартире, которую оставила тебе мама? — Цзы Му улыбнулся, достал из кармана пачку сигарет, предложил одну Му Баю и, взяв его за руку, потащил на улицу.

Выйдя из больницы, они закурили. Му Бай, нахмурившись, пробормотал:

— А где мне еще жить? Мама оставила мне только эту квартиру.

Водитель, вытянувшись на носочках, выглядывал у входа, и, увидев Цзы Му, тут же подогнал машину к подъезду. Цзы Му запихнул туда сопротивляющегося Му Бая.

— Разве я не просил купить тебе отдельную квартиру? Ты не живешь, только Тетушку Дун там поселил. Я знаю, что ты вырос с ней и привязан, хочешь, я куплю тебе еще одну? — продолжал Цзы Му, усаживая его в салон.

Хотя Му Бай был в бешенстве, перечить брату он не мог и обреченно сел в машину. Едва он успел присесть, как Цзы Му начал нудеть: как дела, не хочешь ли сменить квартиру, как отношения с девушкой?

Му Бай даже не сказал, куда едет, а водитель уже направил машину в сторону его квартиры. Толстяк на работе, Сяо Вэй уехал, идти ему было некуда, только домой. Му Бай с тоской смотрел на пейзажи за окном, слушая бесконечное ворчание брата.

Глядя на знакомые высотки, Му Бай внезапно почувствовал глубокую тоску. Цзы Му продолжал расспросы, а Му Бай представлял, как выбивает дверцу машины, выкатывается на дорогу и бежит, бежит прочь по третьему кольцу, подальше от этой невыносимой машины.

Как там говорилось? «Я вспоминаю тот бег на закате, это была моя ушедшая юность».

Можно бежать и не на закате, можно бежать в боевом скафандре по пустынной планете, а потом из новейшей пушки прошить эту кучку надоедливых идиотов.

— Ладно, я знаю, что переборщил, я тебя раздражаю. — Заметив, что Му Бай не отрывает взгляда от окна, Цзы Му беспомощно пожал плечами.

Му Бай обернулся и, поняв, что его молчание выглядит невежливо, неловко ответил:

— Нет, спасибо, что подвез. Передай привет отцу. — По крайней мере, все эти годы Цзы Му старался заботиться о нем как мог, но такая забота была Му Баю крайне неприятна.

Он чувствовал себя марионеткой в руках Цзы Му и отца, чьи движения всегда были предопределены. Лишь переехав в Пекин, он наконец почувствовал облегчение.

— Ты сказал, что у тебя появилась девушка. Как у вас отношения?

http://bllate.org/book/24308/2825455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода