× Вроде все работает)

Готовый переклад Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это было чересчур драматично. — Му Бай взял жареный хворост, откусил кусочек и продолжил: — В той серии, что я смотрел, эта девица то одно устраивает, то другое, проблем от нее — просто прорва! Я считаю, ее парню лучше бросить ее и сойтись со вторым главным героем, так будет куда лучше!

— Пф! — И Цзинь, сидевший напротив, выплюнул все соевое молоко, которое только что сделал глоток, и закашлялся так сильно, что лицо его покраснело. Му Бай поспешно бросил контейнер с едой и бросился похлопать его по спине.

— Эти сериалы снимают специально для молоденьких девчонок и тетушек, сюжет обязан быть максимально нелепым, иначе им не понравится, — отдышавшись, И Цзинь сердито посмотрел на Му Бая.

— Но это же полный бред: то умоляет первого парня, то второго, мне жаль этого второго героя, — Му Бай тяжело вздохнул, оглянулся на телевизор и вдруг замер, осознав нечто странное.

Он посмотрел на героя в телевизоре, потом на И Цзиня, потягивающего соевое молоко, и контейнер в руках Му Бая с грохотом упал на пол.

— Дружище, да ты же вылитый этот актер!

— Пф! — И Цзинь, который только успокоился и снова собрался попить, не выдержал и опять выплюнул молоко от смеха.

Му Бай проследил за реакцией И Цзиня, и сердце его екнуло. Неужели И Цзинь и есть этот актер?!

Му Бай вытянул салфетку, чтобы вытереть лужу соевого молока со стола. Вспомнив, как тот просил не разглашать их встречу, он призадумался: если знаменитость тайком встречается с интернет-знакомым и проводит с ним ночь, это же сенсация! Карьере точно конец.

— Не переживай, — Му Бай постарался придать себе загадочный вид, — я никому не расскажу о том, что было сегодня ночью. С этого дня я твой фанат.

Только он закончил фразу, как И Цзинь вдруг поставил контейнер, помрачнел и, развернувшись, собрался уходить.

Му Бай совершенно не понял, что произошло, и, вспоминая свои слова, не нашел в них ничего предосудительного. Почему он вдруг рассердился? И Цзинь долго возился с дверью, и Му Бай поспешил помочь ему закрыть ее. И Цзинь, недовольно обернувшись, сверкнул на него глазами, и только тут Му Бай заметил, что радужка у него серо-зеленого цвета.

— У тебя такие красивые глаза, — не сдержал восхищения Му Бай, во все глаза уставившись на его взгляд. И Цзинь поспешно отвел голову.

— Я что, сказал что-то не то и разозлил тебя?

— Нет, дело не в тебе. — Несмотря на попытки сохранять спокойствие, тело И Цзиня слегка дрожало. Напряжение и тревога, словно невидимые ладони, сдавили горло так, что стало невозможно дышать.

Хотя на улице стояло лето, И Цзинь чувствовал себя так, будто его заперли в ледяном погребе. Он давно допускал мысль, что Му Бай может быть его фанатом, но когда услышал это вслух, нахлынули мрачные воспоминания.

Как раз когда И Цзинь уже был готов сбежать, Му Бай заметил на его шее свежий засос и невольно протянул руку, чтобы коснуться его. И Цзинь вздрогнул и втянул голову в плечи.

— Сяо Цзинь, можешь повернуться? — Му Бай взял его за руку и удивился, какой тот невероятно худой.

И Цзинь после долгих колебаний все же повернулся, но продолжал смотреть в пол.

— Прошлой ночью… это ведь я тебя принудил?

И Цзинь покачал головой, а затем кивнул.

— Эх, я так и думал. Зная, как я пью, ты бы точно не смог меня заставить.

— У тебя еще хватает наглости об этом говорить! — И Цзинь бросил на него гневный взгляд. Му Бай небрежно сорвал с него парик и отбросил на стол.

— Дома не носи его, тут же так жарко. Мне больше нравится твой натуральный цвет волос. — Му Бай взъерошил его волосы, а И Цзинь лишь недовольно надул губы.

Гладить И Цзиня по голове было все равно что гладить хаски. — Я не знал, что ты актер. У тебя были свои причины молчать, но я уже сказал: я буду нести за тебя ответственность. Неважно, актер ли ты И Цзинь, омега Сяо Цзинь в игре или Бенджамин в вичате — кем бы мы ни стали, друзьями или любовниками, я за тебя отвечаю.

— А я уже сказал, что мне не нужна твоя ответственность. — И Цзинь оттолкнул Му Бая, взял со стола парик, натянул его обратно, тщательно спрятал выбившиеся пряди, распахнул дверь и собрался уходить.

Му Бай замер на пару секунд, а потом бросился следом. И Цзинь, заметив, что тот идет за ним, нервно прошептал: — Не ходи со мной, вдруг нас сфотографируют…

— Я просто хотел тебя проводить, — Му Бай сконфуженно почесал в затылке. Он был настолько рассеянным, что не подумал об этом. — Ладно, тогда спишемся в вичате.

— Посмотрим, — бросил И Цзинь и зашагал прочь, оставив Му Бая одного в коридоре провожать его взглядом.

С вечера прошлого дня на Му Бая свалилось слишком много информации. Вернувшись в квартиру, он сел на диван и тупо уставился в телевизор, где главная героиня все еще мучилась выбором между первым и вторым парнем. Му Бай открыл ноутбук и вбил в поисковик имя И Цзиня.

Знакомая фотография в энциклопедии поразила его как гром среди ясного неба. Мозг Му Бая на мгновение завис. На фото Сяо Цзинь ослепительно улыбался в камеру, но за все сегодняшнее утро Му Бай ни разу не видел такой искренней улыбки.

Прокручивая страницу вниз, он прочел, что И Цзинь стал популярным лишь в последние годы. Раньше он подрабатывал фотомоделью, а прославился благодаря роли второго плана в одном сериале, где сыграл глубоко чувствующего персонажа. После этого предложения посыпались одно за другим.

Приглядевшись, Му Бай понял: хоть тот и не выглядел иностранцем, его глаза не были типичными черными, как у большинства китайцев — если присмотреться, радужка отливала светло-коричневым с зеленцой. В описании подтверждалось: в роду были иностранные предки.

Однако внешность Сяо Цзиня не была выдающейся для шоу-бизнеса, в нем не было того, что ошеломляет с первого взгляда. Можно было даже сказать, что в жизни Сяо Цзинь выглядел даже хуже, чем сам Му Бай.

Му Бай прикинул: три года назад И Цзинь был на пике популярности. Му Бай тогда только и делал, что сидел в интернет-кафе, зачищая подземелья с Толстяком, или отсыпался в общежитии, так что неудивительно, что он не видел сериалов с ним.

В тот год И Цзинь был востребован как никогда, снимался в фильмах и сериалах, участвовал в рекламных кампаниях, а после года изнурительной работы внезапно пропал.

Весь прошлый год о нем не было ни слуху ни духу: агент отменил все графики и съемки. В сети ходили разные сплетни: кто-то утверждал, что его спонсор решил его уничтожить, кто-то — что И Цзинь тяжело болен и при смерти.

Фанаты объединились в сообществах, пытаясь привлечь к нему внимание, чтобы он вернулся на экраны. В начале года И Цзинь объявил о своем возвращении, и слухи рассеялись. Он снова начал сниматься. Му Бай мельком взглянул на время — когда тот недавно говорил, что уезжает, скорее всего, он был на съемках.

Фанаты называли его прирожденным актером. И Цзинь мастерски перевоплощался — будь то несчастный влюбленный, глубокий герой или коварный злодей. С того момента, как он начинал говорить, он переставал быть И Цзинем и становился своим персонажем, и вымышленный герой со страниц сценария обретал плоть и кровь.

Неизвестно, из-за статуса ли, но характер у И Цзиня казался довольно странным, совсем не как у востребованного актера.

Благодаря скандальному роману с главной героиней слухи о том, что он гей, похоже, не получили подтверждения. Му Бай был в замешательстве: или Сяо Цзинь на самом деле бисексуал?

Подумав, Му Бай отправил Сяо Цзиню сообщение в вичат: Будь осторожен по дороге, не бери в голову, мы сможем остаться друзьями. Нажав отправить, он почувствовал, что фраза про дружбу звучит как-то фальшиво, удалил её и заменил на: Как доберешься домой, напиши.

Но И Цзинь не ответил.

Му Бай оглянулся: стол был завален вещами, огромная квартира казалась пустой и безжизненной. Он вздохнул, вытянул мешок для мусора, прибрался, а затем пошел в ванную принять душ.

Снимая одежду, чтобы отправить в стирку, он наткнулся на ту самую белую футболку И Цзиня, оставшуюся в корзине. Развернув её, он увидел пятна спермы.

В голове всплыл образ И Цзиня в этой испачканной его жидкостью одежде, стоящего у кровати и смотрящего на него своими красивыми глазами.

— Черт, неужели я стал геем? — выругался Му Бай, швырнул футболку в сторону, вернулся в комнату, открыл компьютер и включил старый порнофильм.

После того как актриса разразилась воплями, Му Бай успешно возбудился.

Значит, еще не стал?

Актриса изо всех сил кричала в камеру «ямате», но Му Бай чувствовал лишь раздражение, и, не досмотрев, выключил видео.

Му Бай был далек от индустрии развлечений. В школе он знал только Джея и SHE, позже благодаря игре «Легенда о мече и фее» узнал про Ху Гэ и Лю Ифэй.

Китайских актеров он почти не знал, зато был знаком с японскими актрисами — Сакурай Рия, Уэхара Аи, Ёсидзава Акихо… В общем, он знал всех из Ebisu Muscats, а вот за современными кумирами материка совсем не следил.

Подумав, что еженедельные серии «Наруто» и «Ван-Пис» так и не скачаны, Му Бай от любопытства поставил на загрузку еще и все фильмы с сериалами, где играл И Цзинь. Пока качалось, он зашел в игру: в гильдии было всего несколько бета-игроков, которые стояли в главном городе и продавали оружие. Му Бай открыл сайт, где публиковал свои тексты, и увидел уведомление о личном сообщении.

От редактора: Здравствуйте, я редактор «Жошуй», увидела ваш текст, хотела бы обсудить условия контракта, свяжитесь со мной по такому-то номеру, при добавлении укажите псевдоним!

Му Бай опешил. Что происходит? Этот бред, который он написал, еще и хотят купить?

В надежде на чудо он открыл мессенджер, которым не пользовался сто лет, и добавил редактора, но та, как и Сяо Цзинь, не ответила.

Но самым удивительным было не это. Му Бай обновил страницу и увидел новые комментарии.

В реальной жизни Му Бай был приятным парнем с андрогинной красотой, одно время он даже был кумиром девушек в университете. Но стоило ему начать писать в интернете, как эта аура «любимца публики» превращалась в магнит для хейтеров.

Обычно у новичков не бывает странных комментариев, они появляются только у популярных авторов. Особенно после выхода в «платный доступ» — неизвестно откуда приползала толпа читателей пиратских сайтов и начинала «критиковать всё и вся» с нулевыми оценками.

Му Бай, у которого не было никаких рейтингов, с самой первой своей работы в жанре ужасов постоянно сталкивался с «экспертами», которые ставили ноль баллов и поучали его, где он неправ. Какая, к черту, достоверность в истории о призраках? Будем доказывать, существуют ли они на самом деле?

Раньше Му Бай не обращал на них внимания. В сети полно диванных критиков. Те, кто прячется за экраном и поливает других грязью, в жизни обычно живут гораздо хуже, чем тот, кого они критикуют.

Под историей, написанной для Сяо Вэя, тоже нашлись недовольные: кто-то жаловался, что герой не романтичен, кто-то — на саму концепцию отношений. Но сегодня, обновив страницу, Му Бай увидел странный аккаунт, который показался ему подозрительно знакомым.

Содержание: Теперь мы расстались, вы довольны?!

Му Бай схватил телефон и проверил историю посещений за вчерашнюю ночь. Черт возьми, это написал он сам! Позор на всю голову! Хоть на улице и был июнь, Му Бай почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Он вспомнил, что комментарии можно удалять, зашел в панель управления, но не нашел опции удаления. Пригляделся: оказывается, он оставил оценку ноль баллов.

Му Бай сидел перед компьютером, закрыв лицо руками, а в голове крутились мысли:

«Дайте мне побыть одному…»

«Что делать, если автор — такой дурак?»

«Почему по умолчанию ставится ноль баллов?»

«Больше ни капли спиртного».

Пока он предавался унынию, пришло сообщение от Толстяка в вичате: тот прислал фото с какой-то девушкой. Му Бай взглянул: он неплохо справился с ролью свахи, пара успешно сошлась!

Му Бай: Управились всего за вечер? Девушка выглядит порядочной, веди себя хорошо.

Толстяк: Вчера ничего не было.

Му Бай: Не поверю, что ты напоил её и ничего не было!

Толстяк: Вот тут ты ничего не понимаешь. Если бы я «управился» ночью, это было бы использованием ситуации, а девушку, в которую влюблен, так нельзя. Подожду, пока протрезвеет.

Му Бай: …

Толстяк: А тот, с кем ты был, довез тебя?

Му Бай: Довез-то довез, но вышло не очень гладко.

Толстяк: Я вчера был занят и не пригляделся к Сяо Цзиню, выглядит таким худеньким, не ограбил ли он тебя?

Му Бай наклонил голову, серьезно подумал и набрал ответ:

— Я сам стал преступником, загнал его в угол и ограбил.

Толстяк: Охренеть, да какой мне теперь смысл в любви? Пора сдавать тебя властям!

Му Бай: Пошел к черту!

В этот момент в углу экрана замигал мессенджер — редактор приняла запрос и, уточнив, исполнилось ли ему восемнадцать, прислала кучу файлов, после чего сразу ушла в режим «занята».

Му Бай достал флешку из ящика, скопировал документы. По дороге вниз заскочил в магазин за сигаретами. За прилавком сидела хозяйка, а её младший сын прилежно обнимал учебник в подсобке.

— О, сегодня такой послушный, без игр? — Му Бай взял бутылку воды и украдкой заглянул в подсобку. Услышав знакомый голос, мальчик поднял заплаканные глаза, и, увидев на его лице красный след от ладони, Му Бай все понял.

Хозяйка улыбнулась Му Баю и бросила взгляд на сына. Одного этого взгляда хватило, чтобы мальчик понял все инструкции касательно учебы и поспешно уткнулся в тетрадь.

Му Бай смущенно улыбнулся, расплатился и вышел из магазина.

— Все из-за мамкиных амбиций! — проворчал он про себя, достал сигарету и закурил. Телефон в кармане завибрировал — пришло сообщение от Сяо Цзиня, короткое и ясное: Добрался.

Обещание Му Бая нести ответственность не было минутной слабостью. Но у Сяо Цзиня, казалось, было столько сомнений, что Му Бай не мог понять, чего тот хочет на самом деле. Если он хочет свести всё к «ничего не было», то это даже к лучшему.

Сам Му Бай не был геем, просто презирал связи на одну ночь. Но судя по поведению И Цзиня, тот как раз и относился к этому как к «одноразовой встрече». Раз так, Му Бай решил больше не отвечать.

Слушая, как хозяйка магазина отчитывает сына, он открыл сообщение, спрятанное в глубине телефона: «В Пекине такой ужасный смог, не оставайся там. Ты же говорил в детстве, что любишь Америку? Там много школ, можешь перевестись в любую».

Сообщение было отправлено в это же время в прошлом году.

Утром, когда И Цзинь уходил, небо было безоблачным, но сейчас уже начало хмуриться. Сделав копии документов, Му Бай поспешил домой, и только он успел войти, как за окном прогремел гром.

Дома он призадумался: как-никак они знакомы, и не отвечать на сообщение И Цзиня было некрасиво. Но что написать? Характер у того сложный. В итоге он сухо ответил: «Мгм».

Му Бай просмотрел контракт — все было официально, на мошенничество не похоже. Заполнив все поля, он вызвал курьера.

Пока ждал, он снова зашел в игру. Состояние гильдии: иконки Сяо Вэя, Толстяка и Сяо Цзиня были серыми. В сети были лишь пара бета-игроков, а омеги, пришедшие с Сяо Вэем, почти все разбежались.

Пустая спальня, пустая гильдия. Ощущение было неприятным. Му Бай раздраженно откинул волосы со лба, закурил и глубоко затянулся.

Вдруг выскочило сообщение: Эр Мао написал в личку: «Сестра Вэй еще вернется в игру?»

Эр Мао и Эр Хуа были двумя омегами, которые постоянно ходили с Сяо Вэем. Было видно, что играют девушки: у них были собраны все наряды и ездовые животные. С навыками у них было не очень, поэтому их редко брали в открытый бой.

Но микроконтроль Сяо Вэя всегда был на высоте, даже они с Толстяком в «Старкрафт» никогда не могли его победить. Уходя, Сяо Вэй оставила свой аккаунт, но с зарубежным ВПН в игре будут постоянные лаги, так что вряд ли она вернется.

Му Бай: Сяо Вэй вряд ли вернется, она отдала мне свой аккаунт.

Эр Мао: А Сяо Цзинь? Давно не видела его в игре.

Му Бай: Сяо Цзинь?

Эр Мао: Ну да! Он же гордость нашего омега-сообщества. Мы с Эр Хуа хотели сменить гильдию, но остались только ради него.

Вспомнив реакцию И Цзиня утром, Му Бай не мог ручаться, вернется ли тот. Он уже собирался ответить, как в дверь постучали.

Наверное, курьер. Му Бай поспешно отправил сообщение и побежал открывать. Увидев того, кто стоит на пороге, он замер.

Что за курьер? Выглядит как преступник в розыске.

Человек в маске и огромных очках поднял пластиковый пакет и прошептал: — Я считаю, сладкое вкуснее. С сегодняшнего дня ты в секте любителей сладкого.

— Если встанешь на колени и попросишь, я подумаю, — со злой ухмылкой протянул Му Бай. Но не успел он закончить, как гость размахнулся пакетом, чтобы ударить его.

Му Бай легко прочитал его мысли. Если бы в голове И Цзиня бежали субтитры, они выглядели бы так: «Не хочешь по-хорошему? Получай!»

В последнюю секунду Му Бай схватил его за руку и выпалил: — Каждое зернышко выращено тяжелым трудом! Соя тоже! Разбрасываться едой — позор!

И Цзинь, взбешенный, сорвал очки и маску, глядя на него с яростью, и пытался все-таки размазать содержимое пакета по его красивой физиономии. Они боролись уже довольно долго, как вдруг сзади послышался робкий голос: — Э-э… ребята, можно вы позже продолжите? Кто вызывал курьера?

http://bllate.org/book/24308/2825449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу