× Вроде все работает)

Готовый переклад Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все альфы и беты могли найти его по карте.

Казалось, эта игра питала глубочайшую неприязнь к омегам, но всё же сохранила капельку достоинства: принудительные метки, описанные в романе, в игре были отменены.

Видя, что Сяо Цзинь по-прежнему стоит как вкопанный, Му Бай в тревоге застучал по клавишам в чате отряда:

— Эй, дружище! Будь человеком, дай себя пометить, ну пожалуйста!

— Нет.

— Ну ты чего, мы же вместе через огонь и воду прошли!

Сяо Цзинь замолчал, и Му Бай заходил кругами по комнате, не находя себе места. Вот уж точно: «бывает, что на ум не придет ни одна мысль, как вдруг выход найдется сам собой» — он ведь думал, что погиб зря, а оказалось, что спасенный им человек сменил класс на омегу.

— Друг, не тупи! Омега — такая классная профессия, это же как госслужащий в надежной конторе: сиди себе дома, пей чай, а я сам пойду монстров бить!

— Ну же, я тебя спас, просто скажи: да или нет!

— Я верю, ты не такой бессердечный!

— Даже если не дашь пометить себя мне, другим тоже не смей! А то я на такси приеду к тебе под дверь и буду рыдать, пока не согласишься!

— Оставь пути к отступлению, еще ведь встретимся!

Пять яростных сообщений Му Бая, похоже, не возымели эффекта: Сяо Цзинь постоял еще три секунды и исчез в мгновение ока, а его аватарка в списке отряда сменилась на серую.

— Черт, Толстяк, я теперь знаю, что такое неблагодарная свинья! — Му Бай от злости готов был разбить клавиатуру.

Толстяк и Сяо Вэй уже завершили задания по смене класса: Толстяк стал бетой и успешно освоил ремесло оружейника, а Сяо Вэй, как и он сам, стала альфой.

Идентификатор Сяо Цзиня с того самого момента так и оставался серым.

С исчезновением Сяо Цзиня для Му Бая изменилось немногое, разве что по ночам, вспоминая об этом, он скрежетал зубами от досады.

Сяо Вэй тоже стала альфой, и спустя несколько дней, зайдя в игру, Му Бай обнаружил у неё на хвосте двух омег: Эр Хуа и Эр Мао.

— Ну ты даешь, не зря ты моя суженая, так быстро подцепила двух омег!

— Не приписывай себе чужие заслуги. Ты чуть жизнь не отдал, а тот господин к тебе так и не пошел. А эти девчонки — мои, и не вздумай к ним лезть!

— Давай не будем о больном? Быстрее жми подтверждение, я только вчера гильдию создал.

После того как удалось пригласить Сяо Вэй, эти две омеги тоже вступили в гильдию.

Честно говоря, во всех играх, в которые играл Му Бай, начиная с DOTA и заканчивая World of Warcraft, большинство составляли парни. Он думал, что режим смерти в Рассвете отпугнет девчонок, но, к его удивлению, их оказалось немало.

Однако спустя пару дней Му Бай понял почему. Игра с самого начала позиционировала себя как адаптация романа, что привлекло толпы любительниц яойной литературы. К тому же, хотя игра и работала по системе платных карточек, разработчики не удержались от клише отечественных онлайн-игр и ввели внутриигровой магазин с костюмами.

По мере того как всё больше людей успешно сменяли классы, Му Бай замечал, что в главном городе становится всё больше омег. В игре стерлись границы между мужским и женским полом — остались лишь три класса, соответствующие трем типам гендера, но городские улицы были буквально заполнены омегами всех мастей.

Они в совершенстве освоили систему создания персонажа: каждый щеголял в новейших нарядах из магазина, порхая по улицам, словно стайка разноцветных бабочек.

Каждый раз эта картина напоминала Му Баю о Сяо Цзине — о том омеге, который выходил из сети в стартовом костюме прямо посреди площади; его одеяние смотрелось до смешного нелепо.

Управление омегой было простым, им почти не нужно было участвовать в сложных сражениях с другими игроками в поле, что стало спасением для тех, кто не привык к хардкорному игровому процессу.

Если считать его самого и Толстяка, который целыми днями корпел над чертежами оружия, то одна онлайн-игра раскрывалась для трех типов игроков совершенно по-разному.

Такие альфы, как Му Бай, играли в некое подобие «StarCraft», сражаясь с Зергами за ресурсы;

Толстяки-беты чувствовали, что играют в «Свитки», крафтя оружие и выбивая параметры;

А группа Эр Хуа играла в нечто среднее между «The Sims» и «Sword Three», где они находили наставников, нянчили виртуальных детей и заводили интернет-романы.

Подумав об этом, Му Бай попробовал отправить приглашение в гильдию на идентификатор Сяо Цзиня, хотя тот с того самого дня больше не появлялся в сети — только прислал письмо со словами благодарности.

Однако спустя несколько дней серым стал не только аккаунт Сяо Цзиня, но и аккаунт Сяо Вэй.

Днем он отправил ей сообщение в WeChat, спрашивая, что случилось, и только вечером она ответила, что заболела.

Не раздумывая, Му Бай выскочил на улицу, поймал такси и помчался к дому Сяо Вэй. Ночной Третий транспортный был милостив, пробок почти не было, и он быстро добрался до нужного жилого комплекса.

Однажды, когда он задержался, пригласив Сяо Вэй на ужин, он сам провожал её домой — тогда-то он и запомнил адрес.

Дверь открыла мама Сяо Вэй, университетский профессор. Семья у Сяо Вэй была интеллигентная, родители преподавали в вузе; это были те самые люди, которые секунду назад могли спорить о немытой посуде, а в следующую — обсуждать применение формулы эквивалентности массы и энергии в ядерном делении и синтезе.

Но сама Сяо Вэй была законченной романтической натурой, и именно это Му Баю в ней и нравилось.

— Здравствуйте, тетушка. Слышал, Сяо Вэй заболела, решил заглянуть. — Му Бай подавил порыв заговорить на родном северо-восточном диалекте и вежливо кивнул.

Му Бай сам по себе был симпатичным парнем, а в сочетании с учтивым поведением это заставило маму Сяо Вэй тут же улыбнуться и пропустить его внутрь.

Посидев немного в гостиной, Сяо Вэй вышла из спальни в пижаме. Она ничуть не удивилась приходу Му Бая и спокойно бросила:

— Пришел? Сока будешь?

Му Бай тихо спросил:

— Тебе лучше?

Сяо Вэй, улыбнувшись, посмотрела на него и пожала плечами:

— Обычная простуда. — Сказав это, она побежала на кухню за напитками. Только тогда Му Бай заметил, что эта небольшая квартира заставлена книжными шкафами до самого потолка.

Вернувшись с кухни, Сяо Вэй потянула Му Бая в спальню и небрежно закрыла дверь. Му Бай сделал испуганное лицо:

— Тетя с дядей же за дверью!

— Ну ты и болтун! — Сяо Вэй протянула ему сок и, обняв плюшевую игрушку, села с краю.

Му Бай:

— Голос у тебя еще сиплый, лекарства пила?

Сяо Вэй:

— Господин Му, успокойся, я была в больнице, не помру.

Му Бай:

— Ноги-то на пол не опускай, нечего их морозить.

Сяо Вэй:

— С чего бы это?

Му Бай:

— Не слышала, что как только ноги отрываются от земли, вирусы отключаются? — Не успел он закончить, как Сяо Вэй повалилась на диван, согнувшись от хохота.

Увидев, что с ней всё в порядке, Му Бай поднялся, собираясь уходить, но Сяо Вэй потянула его за руку.

— Я всё-таки девушка, негоже такому взрослому мужчине торчать у меня в комнате так поздно. Вижу, что ты в порядке, и мне спокойнее. — Му Бай развернулся к двери, и Сяо Вэй глухо произнесла у него за спиной: — Я уезжаю.

— Неправильно, это я ухожу.

— Я говорю, что еду за границу! Я уезжаю!

Двадцать минут спустя такси остановилось у дороги рядом с Хоухаем. Му Бай в полном отупении вышел из машины, бессмысленно глядя на толпы прохожих.

Всё вернулось к тому моменту: Сяо Вэй сказала, что собирается учиться за рубежом, и решение это было принято еще полгода назад.

В то самое время, когда они только начали встречаться.

Му Бай бесцельно побрел вперед. Увидев мужчину, который сидел на лавке и истерично орал песню Ван Фэна, он подсел рядом. Вскоре официант принес несколько бутылок «Карлсберга». Му Бай проверил телефон: непрочитанное сообщение от Толстяка:

«Не могу, у старушки дела плохи».

— Бесит. — Му Бай швырнул телефон на стол и залпом осушил бутылку пива. Вероятно, девушке, сидевшей напротив и наблюдавшей за ним всё это время, стало жаль парня, который так глушил себя алкоголем, либо она просто решила попытать удачу, но в конце концов она не выдержала и подошла.

— Красавчик, ждешь кого-то?

Му Бай поднял глаза, мельком взглянул на неё и покачал головой. Девушка без церемоний уселась напротив и заказала коктейль.

Видя, как Му Бай затуманенным взглядом смотрит на певца, она с улыбкой спросила:

— Парень, ты гей?

Услышав это, Му Бай рассмеялся и снова покачал головой.

Девушка была довольно симпатичной, в каждом её движении сквозила легкая игривость; казалось, она была не прочь провести ночь, но у Му Бая не было ни малейшего желания.

Всё как сказала Сяо Вэй в спальне: «Му Бай, тебе не кажется, что между нами чего-то не хватает?». Вот и с этой девушкой тоже не хватало той самой искры.

Девушка, заметив отсутствие реакции, решила, что её, видимо, сочли недостойной, и собралась уходить, но Му Бай придержал её, указав на пиво на столе:

— Осталось немного, допьем, я угощаю!

Услышав чистый северо-восточный акцент, девушка прикрыла рот рукой, рассмеялась, схватила сумочку и снова села напротив, болтая о том о сем.

Они пили уже долго, не счесть, сколько бутылок было заказано. Девушка оказалась тертым калачом, завсегдатаем баров: пиво её не взяло, и они перешли на красное вино. Она покраснела и вовсю травила байки.

Му Бай боялся мешать, поэтому просто смотрел, как девушка в одиночку осилила полстола пива и бутылку вина.

Когда пришло время расходиться, она едва держалась на ногах. Му Бай расплатился и, выскочив на улицу, поймал такси, но девушка не могла внятно назвать адрес.

Ничего не оставалось, кроме как снять номер в гостинице по своему удостоверению. Администратор привычно протянул ключ-карту. Му Бай помог ей дойти до кровати, укрыл одеялом и собрался уходить.

— Красавчик, может, добавим… э-э… искусственный спутник? В следующий… раз…

— Спутника нет, а WeChat есть, но ты слишком много выпила, лучше нам не видеться. — Му Бай развернулся и вышел из номера, а администратор с удивлением проводил его взглядом.

Парень с виду такой молодой, а оказался таким скорострелом.

Вернувшись домой, Му Бай без сил рухнул на кровать. Воспоминания о ночи казались сплошным фарсом, в который трудно было поверить.

Однако то ли от алкоголя, то ли от долгого воздержания, внизу всё невыносимо ныло.

Начинало светать, первый утренний луч слабо пробивался сквозь шторы. Му Бай с тяжелым вздохом открыл компьютер, нашел старый файл и принялся за дело.

Вслед за этим пришла сонливость. Му Бай проверил личный кабинет на сайте, новых комментариев не было, и он просто сменил статус рассказа на «Завершен».

Уходя, он не вышел из игры, персонаж так и висел в главном городе. Уже собираясь закрыть клиент, он заметил знакомый ник, промелькнувший рядом. Пригляделся: Сяо Цзинь 009.

Что за дела? Му Бай поспешно написал в приват: «Не думай, что если надел маскарадный костюм, я тебя не узнаю».

Сяо Цзинь 009: (Автоответ) «Летающий бустер» уже в сети! У нас самая мощная команда и самые эффективные игроки, гарантируем свободу полета в онлайн-мире! Смена класса на альфу: ХХ юаней, бета: топовое оружие…

Весь туман в голове вмиг рассеялся, и Му Бай расхохотался на всю комнату. Вот оно что, оказывается, он просто не хотел быть омегой и нанял бустера качать аккаунт.

Персонаж перед ним уже сменил класс. Му Бай глянул параметры — бета.

Вскоре этот персонаж исчез из виду.

Му Бай выключил компьютер и развалился на кровати «звездочкой». Под действием алкоголя он быстро провалился в сон, а когда очнулся, уже вечерело.

Первым делом он увидел на столе в гостиной гору пластиковых контейнеров.

Отбросив одеяло, он встал, но почувствовал, что почва уходит из-под ног, словно он ступает на зефир. Мир на мгновение перевернулся, и Му Бай поспешно ухватился за край кровати.

В комнате было чисто, грязную одежду отправили в химчистку. Каждую среду приходила тетушка Дун, убиралась и приносила свои фирменные харбинские соленья. Му Бай обожал есть их с рисовой кашей.

Он проверил телефон: несколько пропущенных вызовов и сообщений. Толстяк спрашивал, жив ли он, Сяо Вэй писала то же самое. Му Бай невольно улыбнулся.

Подумав, он ответил Сяо Вэй: «Я что, похож на того, кто так легко сдается?». Вскоре пришел ответ: «Раз живой, заходи, делай ежедневки».

Вчера Сяо Вэй сказала, что между ними чего-то не хватает и что они скорее братья, чем любовники. Теперь это выглядело именно так.

Бессердечная девчонка, ведет себя как мужик, никакой нежности. Вчера сказала: «Давай расстанемся», а сегодня пишет: «Жив? Жив — иди делай ежедневки».

Му Бай отложил телефон, открыл контейнер и, взяв горсть солений, отправил в рот, но тут же поморщился: почему так солоно!

Только он собрался написать тетушке, чтобы в следующий раз клала меньше соли, как телефон заголосил снова. На экране: Толстяк.

Му Бай, глянув на свои масляные пальцы, нажал «принять» и включил громкую связь, продолжая искать в контейнерах что-нибудь ещё.

Толстяк:

— Господин Бай, ты жив!

Му Бай:

— Смешно. Не в обиду будет сказано, но я в Саньлитуне и на стадионе столько выпил, что равных мне…

На середине фразы перед глазами возникла та пекинская девица, которая с невозмутимым видом травила байки с бутылкой вина в руках. От воспоминания стало не по себе.

Толстяк:

— Ну и где те, кто тебе ровня? Чего замолчал?

Му Бай:

— Да вчерашняя девчонка пила как не в себя!

Толстяк:

— Нифига себе, я думал, ты мне перезвонил, а ты, оказывается, нашел приключения на одно место! Что там с госпожой Вэй? Весь день тебя не видела, по-любому звонила. Смотри не проболтайся, скажи, что вчера со мной наклюкался.

Му Бай:

— Мы со Сяо Вэй расстались.

Толстяк:

— Точно, она тебя раскусила!

Му Бай:

— Сказала, что уезжает, предложила остаться друзьями.

На том конце провода наступила тишина, а потом Толстяк сказал, что в следующем году на День святого Валентина наконец-то не придется жечь одиноких братьев — какое счастье! Му Бай согнулся от хохота, пробормотал что-то в ответ и повесил трубку, чтобы сходить вниз — отдать деньги хозяйке лавки с лапшой.

В лавке хозяйка скучала, глядя телевизор. Там героиня плакалась подруге на своего парня. Увидев Му Бая, она спросила, не желает ли он чего, но он лишь покачал головой и протянул деньги.

В Пекине только закончилась ранняя весна, на земле повсюду валялся тополиный пух, похожий на сахарную вату. Му Бай обернулся на лавку и вдруг вспомнил, что так и не посмотрел сериал, о котором говорил.

Вчера, когда Сяо Вэй сказала об отъезде, первой мыслью Му Бая было: «Я могу поехать с тобой». Европа, Америка, Австралия — какая разница. Все равно он стажер в компании старшего брата и может вообще не появляться на работе. Да хоть в самый пекло, на Ближний Восток — он был готов следовать за ней куда угодно.

Но когда она произнесла эти слова — о том, что между ними чего-то не хватает, — все эти мысли вмиг улетучились.

Их чувства действительно были какими-то неполными. Это невозможно объяснить словами. Скорее братья, чем пара. Вероятно, дело в том, что их характеры были слишком похожи.

Вернувшись домой, Му Бай стряхнул с волос пух и зашел в игру. Омеги в гильдии, похоже, уже знали, что Сяо Вэй ушла из игры, некоторые уже покинули состав. Он посмотрел время её последнего входа — час назад.

Сегодня вечером не хотелось организовывать гильдейское мероприятие, он решил просто распустить всех на день и сделать ежедневки. Му Бай оставил аккаунт висеть в городе и открыл ленту. Одна из знакомых студентки сделала репост записи блогера «Мои будни с парнем». Му Бай открыл глянуть: там была история любви двух парней, поддерживающих друг друга в трудные времена.

Посмотрел комментарии — многие искренне желали им счастья. Вспомнил, что его собственный мистический роман никто не читает, и подумал: может, написать яой? С этой мыслью Му Бай закрыл ленту и открыл Word, чтобы набросать план.

Решив, что сюжеты нужно брать из жизни, Му Бай описал свою историю со Сяо Вэй, слегка изменив детали.

До того как взяться за роман, он вообще не соприкасался с яоем. На сайт он попал случайно (и это точно не из-за того, что на другом ресурсе пугали требованиями писать по десять тысяч знаков в день).

Сначала идея была проста: просто сменить пол Сяо Вэй на мужской. Он так увлекся, что закончил первую главу, не заметив, как пролетели два часа.

Лениво потянувшись в кресле и размяв запястья, он переключился на игровой клиент.

Его персонаж всё еще сидел в городе, статус был «отошел». Только Му Бай собрался выйти и найти, где бы перекусить, как увидел рядом с собой знакомый ник: Сяо Цзинь 13.

Бустер играет? Му Бай проверил подробности персонажа: класс — бета. В тот же момент, когда он навел на него курсор, он заметил, что тот выбрал его своей целью, а заметив, что за ним наблюдают, Сяо Цзинь тут же отменил выбор и повернулся, чтобы уйти.

Му Бай перед монитором чуть не свалился со стула от хохота. Интуиция подсказывала: это точно сам Сяо Цзинь зашел в игру. Необъяснимо, но факт.

Му Бай:

— Явился, не запылился. Я ради тебя один раз погиб, а ты даже пометить себя не даешь.

Сяо Цзинь 13, который уже собирался уходить, внезапно остановился, и в чат пришло сообщение:

— Вы ошиблись человеком.

Му Бай:

— Брат, ну хотя бы взял ник «Беленький 13», а то видно же невооруженным глазом, кто это!

Сяо Цзинь 13:

— Я терпеть не могу это имя, забыл сказать бустеру сменить его.

Му Бай:

— Если не хочешь — просто скажи, я не тиран, чтобы заставлять. Чего ты так ломаешься?

Сяо Цзинь 13:

— Не то чтобы не хочу.

Му Бай:

— Значит, хочешь? Давай быстрее заходи в игру, у нас как раз пара омег ушли.

Сяо Цзинь 13:

— Сайвэй — это я.

Му Бай:

— Какой еще Сайвэй?

Му Бай только начал размышлять, что это за Сайвэй, как Сяо Цзинь указал на статую в центре главного города.

http://bllate.org/book/24308/2825446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу