× Вроде все работает)

Готовый переклад Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пірат: Я адмирал, так что с миллиарда?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря экстремальным действиям удалось успешно воспламенить идею «Абсолютной Справедливости» Сакадзуки!

Вердикт: масштабное идейное наведение, меняющее траекторию мировой линии!

Уровень подрыва зашкаливает! Значение нарушения: +8000!

Услышав о поступлении этой гигантской суммы, Кейн чуть не потерял контроль над выражением лица — чуть не заулыбался.

Просто потрясающе.

Мало того, что он заполучил целых десять тысяч очков, так еще и успешно одурачил будущего адмирала флота!

От этого действительно невозможно оторваться!

— Не стоит благодарить, мы все здесь ради справедливости. — Кейн хлопнул Сакадзуки по плечу, приняв трагический и героический вид из разряда «если не я, то кто».

После этого он повернулся и посмотрел на Порусалино, который всё это время наблюдал за представлением у входа.

— Эй, Порусалино, оставшаяся работа на тебе.

— Да, и не забудь потребовать с хозяина этого аукциона плату за выход на сцену, делим пополам.

Порусалино: «……»

Сакадзуки смотрел на удаляющуюся спину Кейна. Его кулаки были крепко сжаты, а в глазах словно пылала магма.

— Абсолютная Справедливость… — пробормотал он, глядя на трупы пиратов на земле, и его взгляд стал невероятно твердым.

— В следующий раз я поступлю еще решительнее тебя.

За пределами аукционного дома рассеялся далеко не весь хаотичный дым от взрывов.

Кейн присел на корточки и, зажав в руке клочок высококачественного шелка, неторопливо стирал пятнышко крови со своих кожаных туфель.

Рядом с ним Порусалино листал маленький блокнотик, проводя дружеский послевоенный расчет с вусмерть перепуганным хозяином аукциона.

— Порусалино, мою одежду тоже включили в счет? Между прочим, это моя первая парадная форма, я ношу её так долго, что уже привязался к ней. А теперь она испачкана кровью, и её невозможно отстирать, так что эту сумму придется записать в счет морального ущерба.

Не поднимая головы, с совершенно естественным видом произнес Кейн.

— Йэ~, уже записал, братец Кейн.

Порусалино поправил темные очки, выпятил губы и посмотрел на цифры на калькуляторе: — Если прибавить плату за износ военного корабля, расходы на боеприпасы и гонорары за выход на сцену нас, нескольких элитных офицеров Штаба… Хозяин говорит, что готов спонсировать Штаб Морского Дозора на тридцать миллионов белли~.

— Тридцать миллионов?

Движения Кейна, протиравшего туфлю, замерли. Он медленно поднялся на ноги и небрежно бросил окровавленный кусок шелка прямо в лицо дрожащему хозяюшке.

На его лице расцвела ослепительная улыбка: — Хозяин, только что я своими глазами видел, как несколько ускользнувших рыбок побежали в ваше подземное хранилище. Ради безопасности вашего имущества я считаю своим долгом провести в хранилище ковровый обыск.

У хозяина подкосились ноги, и он чуть было не рухнул на колени: — Нет! Не нужно! Пя… пятьдесят миллионов! Я сию минуту пойду за наличными! Умоляю, не ходите туда с обыском!

— Ой, как неловко, прямо чувствуем себя грабителями. — Кейн с довольным видом похлопал хозяина по плечу. — Шевелись быстрее, я тороплюсь.

В этот самый момент…

— Бабах — !!! —

Ужасающая аура, подобная извержению вулкана, мгновенно накрыла всю улицу.

Тяжелые шаги — каждый звук отдавался эхом, словно стуча по чужим сердцам: бум, бум, бум.

Зефар шел в накинутом на плечи плаще Морского Дозора. Его волевое лицо сейчас было переполнено грозовым гневом.

Он шел широкими шагами, а следовавшие за ним дозорные хранили молчание, как мертвецы, не смея даже поднять головы.

Зефар подошел к краю огромной воронки диаметром в десять метров, бросил взгляд на лежащую на дне гручу мяса, в которой уже с трудом угадывался человек — «Галдо», затем оглядел усыпанную обрубками конечностей и руками землю и, наконец, уставился на Кейна мертвой хваткой.

В тот самый миг Кейн почувствовал себя так, словно на него уставился древний тираннозавр.

— Кейн!!! —

Яростный рев покатился волнами, заставив завибрировать даже мачты пришвартованных в порту военных кораблей.

— И это та справедливость, которой обучил тебя старик?! —

Зефар указал пальцем на дно воронки, чуть не тыкая Кейну в переносицу. На его лбу вздулись вены: — Пользователь плода! Если отправить его в Импел Даун — это пожизненное заключение! А теперь ты убил его, и через некоторое время этот плод снова возродится где-нибудь в другом месте, его съест новый злодей и посеет хаос! Об этом старик рассказывал на занятиях бесчисленное количество раз!!

Столкнувшись с этим подавляющим со всех сторон давлением, Кейн выглядел на удивление невозмутимым.

Он поправил слегка перекосившийся галстук, вытянулся по стойке смирно и отдал стандартный воинский салют.

— Учитель, выслушайте моё объяснение.

Кейн вздохнул и указал на дно воронки: — Это действительно была случайность. В тот момент ситуация была до предела критической, этот тип грозился протаранить несущую колонну и утащить всех за собой на дно. Ради защиты заложников я в спешке применил чуть-чуть большую силу, чем следовало.

— Чуть-чуть? — Зефар смеялся от злости, указывая на разорванные вокруг тела. — А эти люди? Тоже рука сорвалась?

— Они… оказали сопротивление при аресте.

Кейн не моргнув глазом нес чушь с абсолютно серьезным выражением лица. — К тому же пол на этом аукционе был так сильно натерт воском, что они сами потеряли равновесие и изо всех сил попытались насадить свои шеи на мой Пистолет в Пальце, я ведь тоже ничего не мог поделать.

— Паршивец! Ты за кого старика принимаешь, за трехлетнего ребенка?! —

Зефар наконец потерял терпение.

Бах!

Правая рука Зефара мгновенно покрылась черной Волей Вооружения, и он обрушил её сверху на голову Кейна!

На этот раз Зефар разозлился по-настоящему.

Если не преподать этому паршивцу сурового урока, он рано или поздно скатится во тьму!

Резкий ветер ударил в лицо, заставив щеки Кейна покалывать от боли.

Но он не увернулся.

В тот момент, когда кулак Зефара находился всего в десяти сантиметрах от кончика носа Кейна…

Один покрытый клубящейся магмой кулак вклинился между ними, наотмашь преградив путь Зефару.

— Тресь — !!! —

Волны воздуха забурлили, и окружающие оконные стекла в тот же миг разлетелись на осколки.

Зефар сузил зрачки, глядя на преградившего ему путь человека, и на его лице впервые промелькнуло выражение крайнего изумления.

— Сакадзуки? Ты собираешься меня остановить? —

В обычное время Сакадзуки непременно оказался бы первым, кто вышел вперед и стал обвинять Кейна в нарушении дисциплины.

Но сейчас он взял и встал преградой на пути?

Сакадзуки застыл в защитной стойке, его поля шляпы были низко надвинуты, скрывая выражение лица, но жар, исходивший от него, был сильнее, чем когда-либо прежде.

— Учитель Зефар. —

Сакадзуки медленно поднял голову, и в его глазах больше не было прежней вспыльчивости — напротив, в них появилось пугающее, леденящее душу хладнокровие и фанатичный блеск.

— Действия Кейна были радикальными, но он прав.

— На руках этого пирата бесчисленное множество жизней. Если позволить ему живым отправиться в тюрьму, то чего стоят погибшие мирные жители? И где тогда искать сдерживающую силу справедливости? —

Зефар замер.

Он смотрел на своего любимого ученика так, будто видел его впервые в жизни.

— Ты понимаешь, что говоришь, Сакадзуки! Мы стоим на страже справедливости, а не играем роль кровожадных палачей! —

— То зло, с которым не справляется справедливость, искореним мы сами! —

Голос Сакадзуки звучал низко, и каждое слово падало камнем на сердце Зефара.

— Вместо того чтобы позволять злу влачить жалкое существование в Импел Даун, лучше превратить их в пепел прямо здесь.

— Вот это и есть… абсолютная справедливость. —

Зефар приоткрыл рот, глядя на это волевое лицо, и на мгновение лишился дар речи.

— А-ля-ля… Хотя мне тоже кажется, что зрелище вышло не из приятных. —

Раздался ленивый голос.

Кудзан почесал свои растрепанные волосы, неторопливо подошел и встал по левую руку от Кейна.

Он посмотрел на Зефара и пожал плечами: — Но результат — ноль пострадавших среди заложников. Учитель, пусть процесс и грубоват, но эффективность и вправду на высоте. —

— Йэ~, какая страшная жажда убийства, учитель. —

Золотой свет сгустился.

Порусалино, засунув руки в карманы, появился по правую руку от Кейна и скривил рот в усмешке: — Если бы мы не вмешались, эта взрывчатка непременно сдетонировала бы~. Братец Кейн тоже пекся общих интересах~.

Под лучами солнца.

Кейн стоял посередине, всё с той же раздражающе-самодовольной улыбкой.

Сакадзуки слева впереди, клубится магма.

Кудзан слева сзади, веет холодом.

Порусалино справа, искрится золотой свет.

Будущие три адмирала впервые плечом к плечу встали рядом с Кейном, образовав несокрушимую стену.

Зефар глядел на эту картину, и его сердце судорожно сжалось.

Он глубоко вздохнул, глядя на этих четырех «небожителей».

Лжец, у которого язык без костей.

Фанат-радикал.

Лодырь, мечтающий только о том, чтобы попинать баклуши.

И ленивый лентяй, избегающий любых хлопот.

И это — будущее Морского Дозора?

Какого чёрта, это же элитный класс, взращенный им самим?!

Зефар внезапно почувствовал страшную усталость. Ощущение полного бессилия было сильнее, чем в те дни, когда он дрался с Роджером.

Его справедливость в конце концов так и не передалась этой банде чудовищ.

Они уже выросли, обзавелись собственными клыками и теперь готовились этими самыми клыками разорвать на части этот безумный мир.

— Ладно-ладно… вы все поумнели. —

Спустя долгое время Зефар медленно опустил кулак, и окружавшая его Воля развеялась.

В этот миг этот «неубийственный адмирал» постарел лет на десять.

Он со сложным выражением обвел взглядом эти четыре молодые и безудержные физиономии, пока его взгляд окончательно не зафиксировался на лице Кейна.

— Ваши крылья окрепли, старик больше не сможет вас ничему научить. —

Зефар повернулся спиной. Его плащ Дозора шумел на морском ветру, силуэт казался одиноким, но в то же время в нем сквозило некоторое облегчение.

— Всем отрядам! Сворачиваемся, возвращаемся в Штаб!

— Раз уж вы такие самостоятельные, нечего вам портить других новобранцев в тренировочном лагере! Старик подаст маршалу Конгу прошение, чтобы вы, мерзавцы… все до единого катились отсюда! —

Глядя на удаляющуюся спину Зефара, улыбка на лице Кейна постепенно становилась всё более искренней.

Получилось.

Он не просто одурачил Сакадзуки — он напрямую поспособствовал преждевременному появлению на сцене «поколения чудовищ».

И к тому же…

【Динь! Успешно посеяна рознь между учителем и учеником, что пошатнуло убеждения Зефара!】

【Динь! Способствовал формированию первоначального костяка «банды морских хулиганов F4», нанеся серьезный удар по привычному стилю будущих трех адмиралов!】

【Степень подрыва чрезвычайно высока, идет подсчет значения нарушений… Огромный урожай! +15000 очков!】

【Текущий баланс значения нарушений: 45500 очков.】

Это была умопомрачительная сумма, и лотерея становилась всё ближе.

Кейн с трудом подавил рвущийся наружу смех, повернулся, хлопнул Сакадзуки по плечу и многозначительно произнес:

— Отличная работа, Сакадзуки. Похоже, ты тоже постиг истинный смысл «справедливости».

Сакадзуки с брезгливым видом стряхнул руку Кейна и холодно фыркнул: — Заткнись. Я просто констатировал факт.

— Эй, ну зачем быть таким бессердечным. —

Кейн подсунулся ближе, потирая пальцы, и понизил голос: — Слушай… тот хозяин вроде бы уже принес те пять миллионов. И хотя львиная доля достанется мне, раз уж ты тоже приложил усилия, ради помощи в обустройстве твоей будущей базы я готов со скрипом уступить тебе целых десять процентов.

Шаг Сакадзуки споткнулся, а на лбу запульсировала вена: — Проваливай!! —

— Двадцать? Больше дать не могу! —

— Я сказал, проваливай! —

На следующее утро, Штаб Морского Дозора.

Восходило утреннее солнце, и над верхушкой крепости разносились крики чаек.

Однако двери кабинета маршала были плотно закрыты, а доносившиеся оттуда раскаты яростного рычания заставляли дозорных за дверью дрожать от страха.

— Хлоп! —

Свежий выпуск «Экономических новостей мира» со злостью швырнули на массивный деревянный стол, заставив стоявшую на нем чайную чашку зайтись в мелкой дрожи.

Нынешний маршал Морского Дозора, «Железная Рука» Конг, в этот момент был мрачнее тучи. Он ткнул пальцем в лежащую на столе газету и заорал на стоявшего перед ним Зефара:

— Зефар! Погляди-ка сюда! Сам посмотри! И это та элита, которую ты выпестовал?! —

Зефар с мрачным лицом молча попыхивал сигарой, и в клубах густого дыма невозможно было разобрать выражение его лица.

На стоявшем рядом диване Гарп, скрестив ноги, аппетитно хрустел рисовыми крекерами и одновременно вытягивал шею, чтобы заглянуть в газету.

На первой полосе газеты красовалась гигантская фотография, занимавшая половину страницы.

На снимке Кейн с поистине праведным выражением лица стоял на фоне руин, а за его спиной высились три устранимые фигуры (Сакадзуки и остальные двое) в компании толпы спасенных, но до смерти перепуганных заложников.

Заголовок же был выдержан в фирменном стиле Моргана — жирный, черный шрифт, от которого волосы вставали дыбом:

《Кровавый Сабаоди! Дьявольское спасение от новой звезды Морского Дозора!》

《Громыхающая справедливость или оргия мясников?》

《Эксклюзивный комментарий: рассуждения на тему «Мертвый заложник — хороший заложник» — цитаты некоего пожелавшего остаться неизвестным коммодора Кейна!》

— Пу-ха-ха-ха! Кхе-кхе-кхе! —

Увидев эту строчку с подзаголовком, Гарп натурально брызнул смехом, осыпав лицо Сэнгоку крошками от крекеров. — Мертвый заложник — хороший заложник? А парень Кейн — настоящий гений!

— Гарп! Заткнись к чертям! И убери свои проклятые крекеры подальше! —

Сэнгоку вытирал с лица крошки, яростно поправляя очки. Его брови сошлись на переносице. — Маршал Конг, дело принимает скверный оборот. Мировое Правительство получило горы жалоб от аристократов стран-участниц: говорят, наш Морской Дозор среди бела дня устроил резню среди мирных жителей на Сабаоди, перепугав знать многих государств, и теперь аристократия даже подумывает объявить нам бойкот.

— Резню среди мирных жителей? — маршал Конг холодно фыркнул и уже собирался сорваться на крик.

В этот момент массивные двери кабинета распахнулись.

Кейн вошел в сопровождении остальных трех «сообщников». Лицо его сияло праведностью, в глазах плескалась кристальная чистота, а в руке он держал пачку с объяснительными записками.

— Докладываю маршалу! Я считаю, что эта газета распространяет ложь! —

Кейн вытянулся и отдал честь, его голос звучал звонко и отчетливо:

— Столкнувшись со свирепыми преступниками, пытавшимися взорвать здание, мы приняли лишь необходимые меры.

Что же до того, что тела тех пиратов выглядели… несколько плачевно, то это исключительно из-за того, что они страдали остеопорозом, а еще — пренебрегали честью боевых искусств и норовили врезаться лицами прямо в наши кулаки! —

У маршала Конга дико задергался уголок глаза: — Врезались лицами в кулаки? Того парня-пружину впечатало в землю! Ты хочешь сказать, что он пытался прорыть подземный ход и сбежать?

— Докладываю маршалу, я не исключаю такой возможности! — не моргнув глазом, отрапортовал Кейн.

— Хватит! —

Конг массировал разболевшуюся голову.

Сидевший до этого молча Сакадзуки внезапно шагнул вперед, и волны жара от его тела мгновенно подняли температуру в кабинете.

— Маршал, если вы хотите найти виновных, я готов понести наказание в одиночку. С такими отбросами — даже если они появятся снова, я перебью их всех до единого. Кейн прав: только мертвый пират больше не совершит ошибок. А так называемое милосердие — величайшее оскорбление для справедливости! —

Сэнгоку переглянулся с вице-адмирал Цуру, и в их глазах мелькнул отблеск шока.

Сакадзуки раньше хоть и отличался радикальностью, но все же следовал правилам. Почему сейчас кажется… будто он принял форму Кейна?

— Кто здесь говорит о наказании? —

Внезапно подала голос вице-адмирал Цуру, которая всё это время молча пила чай. Эта статная советница Дозора опустила чашку, и её глубокий взгляд скользнул по всем четверым, наконец остановившись на Кейне.

— Пусть методы и были излишне жесткими, но сдерживающий эффект оказался превосходным. Разведка докладывает, что беззаконные районы Сабаоди сегодня утром стали куда тише, и даже работорговцев поубавилось наполовину. —

Цуру поднялась с места, подошла к карте мира и легонько ткнула пальцем в район Северного моря.

— Тем не менее, нынешняя сила и разрушительный потенциал всех вас четверых таковы, что вам и правда не стоит продолжать играть в песочнице с новичками в элитном лагере. —

Цуру повернулась, одарив их многозначительной улыбкой: — Как раз кстати, в Северном море сейчас неспокойно. Королевство Джерма 66 в последнее время, опираясь на свои научные достижения, повсюду разжигает войны и даже в открытую грабит страны, не входящие в Мировое Правительство. Будучи страной-участницей, Штабу Морского Дозора неудобно вмешиваться напрямую.

Но… —

Взгляд Цуру стал острым: — Если несколько «заблудившихся» курсантов Морского Дозора во время отпуска случайно окажутся втянуты в зону боевых действий Джерма и там завяжется небольшой конфликт… —

Маршал Конг сразу всё понял и размашисто поставил резолюцию: — Верно! Раз уж у вас так много энергии, отправляйтесь-ка в «отпуск» на Северное море!

— Боевая задача: заставить Джерма 66 вести себя тихо! Как только выполните задание, сможете официально получить звания и выпуститься! —

В Северное море?

Джерма 66?

У Кейна мгновенно загорелись глаза.

Да это же семья Винсмок!

Это же ходячий склад черных технологий! Барыги от войны, чьи богатства не счесть!

К тому же, говорят, этот старый хрыч Винсмок Дзидзи ради завоевания Северного моря накопил несметные сокровища из золота, серебра и редких материалов.

— Задание будет выполнено! —

Кейн звонко щелкнул каблуками и отдал честь, заявив с абсолютной серьезностью: — Я питаю глубочайшее отвращение к подобным актам подрыва мира со стороны Джерма! Клянусь, я как следует вразумлю их с помощью любви и справедливости!

Спустя три часа.

Порт Маринфорда.

Средних размеров военный корабль без каких-либо опознавательных знаков стоял полностью готовым к отплытию.

Кейн стоял на палубе, держа в руке тот самый приказ и глядя на строчки «Отправиться в Северное море для подавления беспорядков, чинимых Джерма 66». Уголки его губ скривились в совершенно безумной улыбке.

— Йэ~, Северное море? Говорят, тамошняя мафия ведет себя очень свирепо~. — Порусалино лежал на шезлонге, прикрыв глаза темными очками и потягивая сок из стакана с соломинкой, всем своим видом показывая: раз невозможно сопротивляться, остаётся лишь наслаждаться. — Было бы неплохо прихватить оттуда парочку местных деликатесов~.

— Преступлениям Джерма тоже пора положить конец. — Сакадзуки стоял на носу корабля, вглядываясь в даль, а на кончиках его пальцев переливалась магма. Сейчас в его голове крутились исключительно мысли о том, как вырубить корень зла, которые внушил ему Кейн.

Кудзан тем временем посапывал неподалеку, погруженный в сон под маской для сна.

— Салаги! Поднять паруса! —

Кейн стоял на капитанском мостике, поставив ногу на леера, и широким взмахом руки отдал приказ, полный кипучей энергии.

Он смотрел на этих трех будущих высших бойцов, и в его груди бушевало необъятное воля к победе.

А тем временем за тысячи морских лиль отсюда, в Северном море.

Винсмок Дзидзи, восседавший на троне своего передвижного замка, внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок, и громко чихнул.

— Что за чертовщина? Это дурное предчувствие…

http://bllate.org/book/24306/2825192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу