× Вроде все работает)

Готовый переклад Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мосту Сэндо забросил удочку и больше не обращал на неё внимания — напротив, он сосредоточенно слушал жалобы сидевшего рядом Сакураги:

— Да какая это рыбалка, если удочка всего одна... Хм~ Наверное, этот Ёжик просто испугался проиграть, вот и притащил только одну... Ха-ха~~ Ёжик, признал бы поражение сразу, делов-то~ Гений ведь не станет над тобой смеяться...

Услышав это, Сэндо лишь горько усмехнулся. Поколебавшись секунду, он с беспомощной улыбкой спросил:

— Слышал, ты ходил лечиться в больницу? Как сейчас себя чувствуешь?

— А~ Да это давно уже прошло! Я же гений! Разве какая-то царапина способна свалить гения? Впрочем, будь на моём месте кто-то вроде вас, обычных людишек, ни за что бы так быстро не поправился~~ А-ха-ха... — Сакураги Ханамити задрал голову и рассмеялся.

— ...Ха-ха~ Сакураги, до чего же ты крут! — автоматически отозвался Сэндо. Однако последовавший за этим ответ Сакураги вновь заставил его умолкнуть.

— То-то же~~ А-ха-ха~~

— ...Хе-хе~~ Ха-ха~~ — Сэндо Акира, козырный игрок Рёнан, чьей визитной карточкой всегда была очаровательная улыбка, сейчас широко расплылся в рте и без всякого смущения нелепо хохотал.

— Эй? Ёжик~ Разве вам не нужно тренироваться? С чего это ты вдруг заявился сюда рыбачить?

Сэндо прекратил смеяться, лукаво подмигнул Сакураги и протянул:

— Сбежал!

К своему удивлению, он увидел, как Сакураги Ханамити от удивления широко разинул рот. А следом прозвучала фраза, совершенно не вязавшаяся с моментом:

— ...Хорошо, что тебя нет в Сёхоку...

— ...С чего вдруг хорошо? — Сэндо приподнял бровь.

— Ха-ха~~ Наш гений говорит: хорошо, что тебя нет в Сёхоку, а то горилла тебя точно до смерти бы забила...

Сэндо сперва опешил, а затем расхохотался во всё горло:

— Ха-ха~~

Он уже давно так от души не смеялся и уже давно не позволял своим мыслям так бессмысленно скакать! До чего же это освежало! — думал про себя Сэндо.

— Ха-ха~~ Сакураги~ Ты и вправду... ну до чего же ты мне по душе~~ Ха-ха~

Сакураги поджал губы:

— Эй-эй-эй, Ёжик, что такого я сказал, что тебя так развеселило? Ну-ка выкладывай, гений тоже хочет посмеяться!

Сэндо по-прежнему сгибался пополам от смеха:

— Ничего-ничего, ты прав, меня бы забила горилла... Ха-ха~~

— ...Цу~ Странный ты какой-то, Ёжик... — заметив, что Сэндо никак не может отдышаться от смеха, Сакураги перевёл взгляд на гладь моря. Вдруг он заметил, как поплавок шевельнулся, истошно завопил и бросился вперёд:

— А~~ Клюёт, клюёт! Смотрите на секретную рыболовную технику гения!!!

Раздался звук рассекаемого воздуха — Сакураги Ханамити изо всех сил рванул удочку на себя. Но из-за избытка силы он со всего маху рухнул на землю. Звук падения был настолько громким, что Сэндо Акира даже вздрогнул.

Такой глухой стук может издасть только тот, кто падает абсолютно безвольно и не защищаясь, да? С чего это Сакураги Ханамити приложил столько сил? Из-за какой-то рыбы...

— А-а-а~ А где рыба? Где большая рыба, которую поймал гений? Куда она делась?!!! — Сакураги Ханамити, валявшийся на земле и глядя на пустую леску, забыл о боли от падения, вскочил на ноги и принялся шарить глазами по сторонам, проверяя удочку.

Сэндо с досадой забрал у него из рук удилище, снова забросил его в море и только тогда повернулся к Сакураги Ханамити:

— Ты слишком резко подсёк, рыба ещё даже наживку не взяла~

— ...Чего? — Сакураги Ханамити тупо разинул рот.

Судя по тому, как Сакураги Ханамити только что тянул удочку, было очевидно, что в рыбалке он не смыслит ни шиша. Сэндо не стал попусту тратить на это слова и вместо этого сменил тему, заговорив о баскетболе:

— А~ Сёхоку собирается участвовать в зимнем отборочном турнире?

— К гадалке не ходи! С таким гениальным баскетболистом, как я, на зимнем отборочном мы обязательно завоюем всю страну! Ха-ха~~ — он тут же забыл об удочке и разразился своим фирменным хохотом.

Сэндо улыбнулся:

— Мы тоже будем участвовать, вот тогда-то мы и выясним, кто сильнее! Семь месяцев назад он бы ни за что не подумал, что сможет сказать кому-то с таким серьёзным видом: «выясним, кто сильнее».

Но теперь... Сэндо Акира скосил глаза на Сакураги, который самодовольно скалился. Мысленно он вздохнул: Сакураги Ханамити, ты и вправду ходячее чудо...

— Наш гений непременно уложит тебя на лопатки, Ёжик!! — заявил Сакураги с абсолютной уверенностью.

— Хе-хе~~ Кстати~ Помнишь того парня из Санно по имени Савакита, с которым вы в прошлый раз играли? — Сэндо обратился к Сакураги так, будто только что о чём-то вспомнил.

Сакураги замер, а затем скривился:

— Как тут забудешь, этого гада... Тот тип был первым, кто загнал лиса в такой угол... Разве он мог забыть...

— Так вот~ Он ведь собирался уехать в Америку сразу после окончания того турнира, но в итоге остался... Знаешь почему?

— ...Почему? — соизволил спросить Сакураги.

— Говорят, он намеренно остался, чтобы в пух и прах разнести кое-кого, и только потом отправиться в Америку без всяких сожалений... Какой же упрямый тип! — хоть Сэндо и отзывался о нём так, в душе он полностью одобрял выбор Савакиты. На его месте он поступил бы точно так же, иначе потом всю жизнь жалел бы...

— ...И чего все рвутся в эту Америку?.. Что в ней такого... Америка... Америка... — Сакураги вдруг умолк. Лишь спустя долгое время он повернулся к Сэндо с предельно серьёзным лицом и спросил:

— Ёжик, скажи, каждый баскетболист мечтает уехать в Америку?

— А~ Америку ведь называют страной баскетбола. Наверное, баскетболисты стремятся туда, чтобы исполнить собственную мечту... Хе-хе~ Сакураги, а ты тоже хочешь в Америку? Как гениальный баскетболист? — с улыбкой поддразнил его Сэндо Акира.

На удивление, Сакураги притих и ничего не ответил.

Сэндо чуть более участливо поинтересовался:

— ...Что такое?

— А~ Ничего! Сначала гений покорит всю Японию, а уж потом можно и в Америку — успеется~~ А-ха-ха~~

Америка. Лис... Я чуть было не забыл, ведь ты хочешь уехать в Америку...

Сэндо слегка замер. Почему этот парень так легко бросается подобными словами? Стоит помнить, что даже столь заносчивый Савакита никогда бы не осмелился так запросто заявить о покорении всей Японии.

А затем он снова улыбнулся: пожалуй, в этом и заключалось главное достоинство Сакураги Ханамити — его бесстрашие...

— Хе-хе~ Ну что ж, Сакураги, чтобы покорить всю Японию, тебе сначала придется победить всех встречающихся на пути соперников~

— Идёт! Ёжик! Этот старик! И тот запасной... И ещё Савакита!! Наш гений победит их всех одного за другим и покорит Японию!! — Сакураги Ханамити поднялся на ноги и, глядя на бескрайнее море, произнёс это словно клятву.

Выпалив эти слова, Сакураги Ханамити уставился на бескрайнюю гладь моря, и вокруг воцарилась тишина. Сэндо тоже молчал. Спустя мгновение твёрдый голос Сэндо нарушил тишину:

— Сакураги~ Давай на выходных проведём товарищеский матч?

— ...А? — Сыграть товарищеский матч на выходных? Сакураги Ханамити изумился, а затем расплылся в улыбке: — Идет! Раз хочешь — сыграем!

После этого они договорились о месте встречи. Сэндо сказал, что позовет некоторых ребят из Рёнан, а заодно свяжется с ребятами из Сёё, чтобы узнать, интересна ли им товарищеская игра в эти выходные. Сакураги же со смехом согласился и пообещал спросить, кто из Сёхоку захочет поехать.

Затем их пути разошлись.

Сэндо и представить себе не мог, какими последствия обернется для него это решение.

Кто бы мог подумать, что из-за этого случайного шага он угодит в такую трясину. Глубоко, без надежды на спасение...

http://bllate.org/book/24303/2824936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу