× Вроде все работает)

Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут Тренер Андзай, а также двое других и Симико закончили разговор и вошли в больничную палату.

— Сакураги… — Акаги Такэнори только начал говорить, как тот, к кому он обращался — Сакураги Ханамити, — уже подскочил к Тренеру Андзай, вцепился в его пухлый подбородок и со смехом затараторил: — Олдман, олдман, скорей скажи тётушке Симико, чтобы позволила мне вернуться! Этот гений тут скоро заржавеет от безделья! Если я не вернусь поскорее, как же мне вести Сёхоку к победе во всём национальном первенстве?.. Ай, Горилла! — Не успел Сакураги договорить, как увесистый кулак Акаги безошибочно обрушился ему на голову, прерывая всё, что он еще собирался сказать.

— Балбес! Ты думаешь, трещина в кости так легко заживает?! Тупица ты этакий! — Акаги было замахнулся, чтобы дать Сакураги еще пару затрещин, но Когурэ вовремя схватил его за руку. Когурэ неловко улыбнулся:

— Ха-ха… Акаги, Акаги, Сакураги всё еще в периоде восстановления, если ты будешь его так бить, побереги же его здоровье…

— Да ты посмотри на него, разве похоже, что с ним что-то не так?! — Хотя Акаги так и говорил, но всё же отпустил Сакураги Ханамити, лишь бросив на того свирепый взгляд.

Сакураги с зубовным скрежетом уставился на Акаги, однако бросать вызов авторитету капитана не посмел и решил выразить протест при помощи своего коронного приёма — убийственного взгляда!

Раздался тот самый классический смех Тренера Андзай:

— О-хо-хо-хо… Сакураги…

— Чего тебе, олдман? — Сакураги мгновенно метнулся обратно к Тренеру Андзай, и в его глазах заискрились звёздочки.

Тренер Андзай поправил очки:

— Полечись-ка в больнице еще какое-то время, а вот когда доктор Симико скажет, что можно выписываться… — Тренер Андзай не успел договорить, как Сакураги взвыл белугой:

— А-а-а… Олдман! Ну почему ты тоже так говоришь?! Этот гений не хочет, не хочет, не хочет-у-у!

— Идиот! — прозвучало холодно и коротко, но именно это словно заставило Сакураги Ханамити взорваться.

Сакураги молниеносно сорвался с места рядом с Тренером Андзай, подскочил к Рукаве Каэдэ, схватил того за воротник и свирепо прорычал:

— Мерзавец!! Ты кого назвал идиотом?!

Тот, кого схватили за воротник, метал глазами искры, однако сам обладатель воротника даже не удостирил противника взглядом. Это разозлило Сакураги еще сильнее. Казалось, ожесточённой схватки было уже не миновать, но тут вечная опора Сёхоку — Акаги Такэнори — поставил в этом вопросе жирную точку.

Хлёсткий шлепок — всем присутствующим в Сёхоку показалось, будто в комнате еще долго вибрирует эхо, что прекрасно говорило о силе удара.

— Сакураги! Веди себя тихо! — Акаги опустил кулак и предупредил Сакураги Ханамити.

В больничной палате внезапно воцарилась тишина. Настолько зловещая, что был слышен даже звук падающей иголки. Все, кто уже собирался броситься разнимать разъяренного Сакураги, ошеломленно замерли на месте с протянутыми руками. Что происходит? Сакураги Ханамити даже не дал сдачи?! Да даже кулак Акаги Такэнори не смог бы остановить разъяренного Сакураги! Все игроки Сёхоку во все глаза уставились на столь странную реакцию Сакураги Ханамити, и лишь двое остались исключением.

Одним был Тренер Андзай, который по-прежнему издавал свое о-хо-хо-хо. Вторым — один из главных участников сцены, Рукава Каэдэ. Впрочем, в отличие от Тренера Андзай, Рукава Каэдэ странно нахмурился, смерил стоящего перед ним необычайно притихшего и опустившего голову Сакураги Ханамити недоверчивым взглядом, бросил короткое «ц» и вышел из палаты.

Как только Рукава странным образом удалился, остальные словно очнулись и снова обступили Сакураги. Мицуи хлопнул Сакураги по плечу:

— Сакураги Ханамити, наконец-то ты не просто бездумная мартышка!

Мияги же придвинулся к Сакураги и вполголоса спросил:

— Что ты замышляешь, Сакураги? Неужели ждешь удобного момента, чтобы потом отомстить? Хе-хе… Разве в китайском языке нет пословицы о том, что благородный муж… Впрочем, ты ведь всё равно ничего не поймешь…

— Сакураги… ты… — Харуко с явным беспокойством приблизилась к Сакураги, скосила глаза на его опущенное лицо, и слова утешения застряли у нее в горле. Ведь она увидела, что лицо Сакураги Ханамити залито ярким, алым румянцем!

— Сакураги! Что с тобой? Не чувствуешь себя плохо? Может, позвать вра… — Харуко не успела договорить, как Сакураги сорвался с места подобно буре, бросив на ходу лишь одну фразу:

— Ах… Я… Я в туалет!

Мияги нахмурился, наблюдая за этим зрелищем, и тихо пробормотал:

— Почему лицо у Сакураги было таким красным… Неужели?.. — Аяко услышала это, подошла ближе и спросила:

— Неужели что?

— А-а… Аяко, хочешь знать? Ну… я тут подумал насчет самочувствия Сакураги…

Дослушав его, Аяко закатила глаза, обошла Мияги и с заметной тревогой спросила Когурэ:

— У Сакураги может подняться температура? Что врач только что говорила?

Когурэ тоже слегка нахмурил брови:

— Вряд ли… Доктор Симико сказала, что его раны заживают отлично, никаких признаков рецидива нет. Разве что… — Еще одно «разве что»… Только на сей раз объект предположений Когурэ указывал на Акаги.

По правде говоря, кем-кого, а самым растерянным и терзаемым чувством вины в этот момент был как раз Акаги Такэнори! Ведь багровое лицо Сакураги Ханамити и его зловещая тишина появились сразу же после того, как он отвесил тому затрещину. Поэтому, как только Когурэ умолк, все члены команды Сёхоку — нет, все присутствующие, за исключением тех двоих участников — уставились прямо на Акаги.

Во взглядах этих читалось нечто вроде немого обвинения: «Это твоя вина!», «Аномалия Сакураги вызвана горильим насилием!», «И как только можно так обращаться с больным!»… Под таким напором даже грозный горилла Сёхоку Акаги занервничал. С неловким выражением лица он слегка кашлянул:

— …Я пойду проверил этого балбеса! — С этими словами он быстрыми шагами вышел из палаты и направился к туалету.

А в это время предмет всеобщего внимания, Сакураги Ханамити, прятался в одной из кабинок туалета, а его сердце колотилось, словно сумасшедшее.

Черт побери! Бпей помедленнее, так ведь и разорваться можно! Думая об этом, он продолжал колотить себя ладонями по щекам, безуспешно пытаясь совладать с этим странным состоянием.

Только что, прямо перед тем, как Акаги Такэнори ударил его, он внезапно обнаружил, что губы Рукавы Каэдэ находились от него на расстоянии каких-то неполных десяти сантиметров!

Это осознание заставило сердце Сакураги Ханамити забиться так бешено, что оно, казалось, вот-вот выпрыгнет изо рта! Не сделай Акаги тот удар, он, пожалуй, так бы и замер на месте, а возможно… вполне возможно…

Внезапно лицо Сакураги покраснело еще сильнее:

— Гений! Я — гений! — Сакураги усилил удары по собственным щекам и прорычал себе под нос, напоминая о факте своего гениального происхождения. Раз уж он гений, то не может позволить какой-то ситуации выбить себя из колеи! Он вовсе не… вовсе не хотел коснуться мягких на вид губ этой дохлой лисицы…

И всё же, ему еще никогда не доводилось разглядывать лисьи губы с такого близкого расстояния. Он и не думал, что они такие красные, такие мягкие…

— Сакураги! Ты внутри? Выходи быстрее! — неожиданно раздавшийся голос Акаги испугал Сакураги Ханамити, и тот машинально отозвался:

— Такие мягкие… Ой, да я в порядке, горилла, а-ха-ха… Я же гений!

Произнеся это, Сакураги еще пару раз шлепнул себя по щекам, глубоко вздохнул, после чего отворил дверь и вышел.

http://bllate.org/book/24303/2824925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода