× Вроде все работает)

Готовый перевод Revenge Series: Perfect Siblings / Идеальные брат и сестра: Серия мести: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама, если бы не он, ты ведь до сих пор жила бы с нами счастливой жизнью, правда? Ты умерла, и то, какими мы стали теперь — всё из-за него, верно?

Думая об этом, И Ханьси чувствовала, как в её светло-фиолетовых глазах промелькнула искра ненависти и гнева. Она ненавидела этого мужчину! Если бы не он, мама не умерла. Если бы не он, ей с братом не пришлось бы терпеть столько нечеловеческих тренировок. И если бы не он, они с братом не лишились бы материнской любви, отцовской любви и нормального, положенного обычным детям детства!

Во всем виноват только он!

Глядя на сестру, И Ханьсюань полностью отбросил леденящую пустоту в сердце. Он похлопал её по плечу и мягко произнес:

— Си, не надо так. Маме… было бы неприятно на это смотреть…

Последние слова он договорил практически срывающимся на плач голосом. Хотя и принято считать, что мужчине не пристало легко лить слёзы, И Ханьсюань всё же оставался обычным человеком, и ничто человеческое было ему не чуждо.

— Брат, ты помнишь, как десять лет назад он убил маму… Я, И Ханьси, непременно заставлю его заплатить! — в этот момент в глазах Ханьси пылали лишь огненные комья ненависти да капля глубокой печали. Хлеставший вовсю ливень вовсе не гасил пламя в её сердце — напротив, лишь усиливал царивший там леденящий холод и скорбь.

Дождь… эгоистично впитывался в их кожу.

Так они и стояли: она на ногах, он на коленях, погруженные в водоворот воспоминаний десятилетней давности…

Тринадцатое марта десять лет назад — день, который И Ханьсюань и И Ханьси не забудут до конца своих дней. В тот день они лишились единственной опоры — мамы, И Чживэнь.

Тогда тоже шёл проливной дождь. И мир вокруг казался таким же туманным.

Тогдашним малышам Сяо Сюаню (Ханьсюаню) и Сяо Хань (Ханьси) было всего по семь лет. Они помнили, как сидели в гостиной виллы и смотрели телевизор. Передача шла о женщине, которая вышла замуж за абсолютно бесперспективного мужчину; тот, благодаря ее семейному происхождению, пробился на самую вершину, а в конце бросил жену с детьми и женился на другой.

Сколь бы высоким ни был их детский интеллект, они и представить не могли, что этот сюжет вот-вот разыграется в реальной жизни, прямо перед их глазами!

— Бах! — едва Сяо Сюань и Сяо Хань увлеклись просмотром, как со второго этажа донесся звон разбитого стекла. Услышав шум, они тут же направились в ту сторону.

Сяо Сюань подошел к злополучной комнате, крепко сжимая в ручке ладонь Сяо Хань. Сердце его бешено колотилось. Он знал: за этой дверью находятся папа и мама…

— Да хватит тебе, блядь, со мной спорить! — через приоткрытую щель двери Сяо Сюань отчетливо видел, как мама и папа яростно ругаются. На полу валялись осколки вазы, в которой раньше стояли желтые гиацинты, — тот самый грохот издал именно падающий сосуд.

Сяо Хань тоже просунула свою головку ближе и благодаря своему от природы исключительно чуткому слуху прекрасно расслышала перепалку родителей.

— Я могу дать тебе развод. Но передай акции Сяо Хань и Сяо Сюаню! — со слезами на глазах произнесла мама. Одному Богу известно, как тяжело ей далось слово «развод».

— Что? Еще и отдать акции этим двоим никчемным отбросам? — мама знала, что папа недолюбливал Сяо Сюаня и Сяо Хань, но услышав, как он назвал собственных детей отбросами, её сердце рухнуло на самое дно.

Пусть Сяо Сюань и Сяо Хань были малы, их сверхвысокий интеллект уже позволял уловить суть происходящего: папа хочет развестись с мамой, мама выбивает для них акции, а папа называет их отбросами!

— А ну катись к черту! Убирайся вон из Клана Лин вместе с этими двумя отбросами! — Лин Кан (папа; с этого момента упоминается его настоящее имя) грубо дернул маму за рукав, отчего та выглядела совершенно жалкой и растерянной.

— Умоляю, дай детям акции! Считай, я на коленях прошу тебя! — голос мамы осип от рыданий, но она продолжала вымаливать у Лин Кана часть акций для Сяо Сюаня и Сяо Хань. Униженная и оскорбленная, она опустилась на колени прямо перед Лин Каном, отчего наблюдавших за этим снаружи Сяо Сюаня и Сяо Хань пробрала леденящая дрожь.

Увидев, что Лин Кан остался глух к её мольбам, мама вцепилась в штанину мужа и зашлась в надрывном плаче. С брезгливым выражением на лице Лин Кан оттолкнул её ногой:

— Проваливай! Ни за что на свете я не соглашусь отдать акции Клана Лин этим двоим никчемным отбросам!

— Какие еще акции Клана Лин! Это акции моего покойного отца! — вскинувшись с пола, гневно выкрикнула мама.

Верно, ведь некогда Лин Кан был лишь мелким безымянным коммерсантом! Если бы мама не передала ему дела своего покойного деда, Лин Кан никогда бы не добился сегодняшних высот. Кто бы мог подумать, что, взойдя на вершину мирового успеха, Лин Кан проявит черную неблагодарность и решит избавиться от жены, которая некогда протянула ему руку помощи, да еще и заявить о двух семилетних детях?

— Пошла к черту! — злобно бросил Лин Кан.

— Если ты не поделишься акциями с детьми, я расскажу всему миру, что ты пользовался наработками и связями моего отца!

Мама пыталась угрожать? Сяо Сюань и Сяо Хань были слишком малы и понятия не имели, какие тайны связывали их родителей и дедушку, но позже они всё поняли…

— Не испытывай мое терпение, блядь! — свирепо глядя на жену, прорычал Лин Кан. Всё, что угрожало его репутации и выгоде, он без колебаний уничтожал! Даже собственную жену!

— Я объявлю на весь мир, что ты поднялся на самую вершину только благодаря тому, что пользовался активами моего отца! — снова пригрозила мама, и всё это ради светлого будущего их детей…

— Ладно! Ты сама меня вынудила! — безумным движением подхватив с пола осколок вазы, Лин Кан вонзил его маме в живот.

— Ах…! — мама зажала руками живот, из раны медленно потекла ярко-алая жидкость. Неужели это кровь?

Находившиеся за дверью дети были потрясены до глубины души: папа, которым они так восхищались, только что зарезал маму холодным оружием!

Лицо мамы вмиг потеряло всякие краски, она медленно опустилась на пол и пробормотала:

— Неужели… всё ради… Разве это… из-за нее… мы разрушили… нашу семью…

С этими словами мама безвольно склонила голову набок, а желтые гиацинты обагрились кроваво-красной жидкостью. В руке Лин Кана по-прежнему зажимался зазубренный осколок, густо испачканный маминой кровью.

Заметив, что мама перестала подавать признаки жизни, Сяо Сюань уже хотел со всех ног броситься внутрь, но сестра удержала его за руку.

— Не нужно идти. Мама уже умерла, — указав на неподвижную грудь матери, тихо произнесла Сяо Хань.

— Умерла? — Сяо Сюань не мог поверить своим ушам. Маму вот так запросто убили прямо у него на глазах?

— Верно. Нас убил папа… этот мужчина! — Сяо Хань поначалу хотела назвать его отцом, но, горько усмехнувшись про себя, тут же исправилась на того мужчину. Этот мужчина… не достоин зваться их родителем!

— Я хочу войти и посмотреть на маму, — твердил Сяо Сюань, намереваясь перешагнуть порог комнаты Лин Кана.

— Ты сошел с ума? Если ты войдешь туда, этот мужчина убьет и тебя! — вовремя остановив импульсивного брата, произнесла Сяо Хань. В ее тоне сквозила ледяная рассудительность, совершенно не свойственная ребенку. Она знала: мама погибла, сражаясь за корпоративные акции для них двоих! Она непременно отомстит за нее! Только сейчас время еще не пришло…

— Что же нам тогда делать?! — в голове Сяо Сюаня царил полный хаос: сначала гибель матери, а теперь выясняется, что убийца — их собственный отец?!

— Первым делом мы должны сбежать отсюда! — бросила Сяо Хань и, ухватив брата за руку, помчалась прочь из особняка Клана Лин.

Они скитались по переулкам и большим улицам, и никто не догадывался, что перед ними наследники Клана Лин. Ведь сразу после смерти матери тот мужчина привел в дом другую женщину и прижил с ней двоих детей — ровесников Сяо Сюаня и Сяо Хань, своих кровных детей! О небеса, да кто знает, с каких пор этот человек предал их мать!

Они поклялись в душе отомстить за маму! С той самой минуты эти слова накрепко врезались в их сердца.

Из-за этого страшного события оба они возненавидели желтые гиацинты. И пусть языком цветов значились счастье, благополучие и верная любовь до конца дней… но цветы эти обагрились маминой кровью и отражали всю невинность ее гибели, так что подобные цветы вызывали у них лишь отвращение.

Кто бы мог подумать, что в семилетнем возрасте они вступят в гремевшую на весь мир Банду Душ? Кто мог представить, что они проведут десять невыносимо ужасных лет на Острове Демонов, проходя через сущий ад тренировок наемных убийц?

Ответ прост: никто…

Небеса будто услышали их горестные молитвы — дождь, ливший с высоты, становился всё сильнее, однако Ханьси и Ханьсюань продолжали стоять на коленях перед могилой. Их плечи, головы и одежда насквозь пропитались дождевой владой, а по утонченным лицам скатывались капли, в которых уже невозможно было разобрать, где слёзы, а где дождевая вода.

Вернувшись из воспоминаний в реальность…

— Мама, будь спокойна. Мы с сестрой непременно сделаем так, чтобы ты не погибла напрасно! — от И Ханьсюаня с головы до ног веяло пронизывающим до костей холодом.

— Брат прав. Мама, мы обязательно отомстим за тебя, — собравшись с духом, произнесла И Ханьси.

— Ну всё, сестренка, пошли! — бросив последний взгляд на мамину фотографию, сказал Ханьсюань.

Ханьси тихо кивнула и с тяжелым сердцем последовала прочь от материнской могилы.

У ворот мемориального парка:

— Брат, где мы будем жить? — Ханьси лениво откинула со лба мокрую прядь челки, даже не подозревая, сколь элегантно выглядел этот жест.

— Э-э, Шроуд уже подыскал жилье, подходящее нашему нынешнему статусу.

Сейчас им необходимо было скрывать личности лидеров Банды Кровавого Очарования, а потому логично требовалось поселиться в скромной маленькой квартире.

— Тогда поехали туда.

Ханьсюань кивнул и тотчас поймал такси.

— Район Цзыминъюань, — бросил Ханьсюань водителю, сверившись с запиской, оставленной Шроудом.

Цзыминъюань считался вполне приличным жилым комплексом, где селились люди чуточку зажиточнее простых бедняков. Так что для их легенды простых обывателей это место подходило идеально!

— Приехали, — спустя двадцать минут пожилой водитель остановил машину у пункта назначения.

Ханьсюань с независимым видом швырнул шоферу крупную купюру и вытащил Ханьси наружу. Таксист пробормотал себе под нос:

— Экая красотка, и такой телохранитель при ней…

Мысли автора: «-_-||| Да ты и сам в летах, старый хрыч, а все туда же — заглядываешься на молоденьких девушек вроде Ханьси?!»

— Вот здесь мы и будем жить! — подведя Ханьси к невзрачному дому, Ханьсюань указал на него рукой.

— Пойдем внутрь, — подхватив багаж, Ханьси шагнула на порог нового жилья первой.

Быт обычных простолюдинов и жизнь богачей отличались как небо и земля: мало того, что жилая площадь была несопоставима, так и обстановка разительно отличалась! Богатые виллы утопали в изысканном заграничном стиле, в то время как квартиры в спальных районах выглядели заурядно и обыденно. Впрочем, ни Ханьси, ни Ханьсюаня подобные мелочи нисколько не волновали.

— Иди разбирай вещи. Твоя комната вон та, а моя — здесь, — указав на дверь с фиолетовой ручкой, произнес Ханьсюань.

Ханьси кивнула и потащила тяжелый чемодан в комнату с фиолетовой дверью, тогда как Ханьсюань направился к синей.

Комната Ханьси, как и дверь, оказалась выдержана в фиолетовых тонах. Внутри стояла жесткая на вид односпальная кровать, заурядный стул, сносный туалетный столик и самый простой коричневый шкаф для одежды. Поглядите-ка! Вот он, контраст между условиями жизни простолюдина и богача. Будь это дом отпрыска состоятельного семейства, комната пестрела бы дизайнерскими шкафами, балконом с видом на небеса, мягчайшей кроватью и эргономичным рабочим местом, верно же? Так что пропасть между богатством и бедностью и впрямь пролегла колоссальная.

Комната Ханьсюаня ничем принципиально не отличалась от комнаты Ханьси, разве что стены там были окрашены не в лиловый, а в бледно-голубой цвет. Эти два оттенка он заранее велел подобрать Шроуду.

Распахнув чемодан, Ханьси обнаружила внутри всевозможные предметы первой необходимости, хотя по большей части привезенный ею арсенал состоял из холодного оружия и средств самообороны. «Куда бы ты ни отправился, всегда носи это с собой» — таково главное правило наемного убийцы, не так ли?

Багаж Ханьсюаня практически в точности повторял содержимое чемодана сестры. Они уже обсудили всё в Соединенных Штатах: одежду и прочие повседневные мелочи решили докупить по прибытии в Китай, а специальное разведывательное оборудование и снаряжение забрать в китайском филиале Банды Кровавого Очарования. Так что с собой им требовалось захватить лишь личное оружие.

— Брат, давай сходим за покупками, купим повседневные мелочи, — тихо постучав в дверь комнаты Ханьсюаня, произнесла Ханьси.

— Хорошо, пойдем! — Ханьсюань неожиданно резко распахнул дверь, однако Ханьси, будучи первоклассным киллером, разумеется, ничуть не испугалась.

Детально всё обсудив, они решили отправиться в торговый центр пешком — во-первых, хотелось развеяться, а во-вторых, надоело ловить на себе назойливые взгляды таксистов. Они и помыслить не могли, что этим решением привлекут к себе еще больше внимания…

Двое сногсшибательно красивых парня и девушки шли по оживленным улочкам и переулкам, и прохожие совершенно не стеснялись намертво впиваться глазами в Ханьси и Ханьсюаня. Ну что, не жалеете о принятом решении? Знали бы заранее — лучше бы стерпели взгляды таксиста, а теперь посмотрите, на вас пялится вся улица!

— Брат, кажется, наше решение было ошибочным, — не удержалась от самоиронии Ханьси. Подумать только, сама глава Банды Кровавого Очарования иногда совершает промахи!

Ханьсюань с мрачным видом солидарно кивнул. Его хмурое выражение лица выглядело чертовски привлекательно… впрочем, Ханьси отродясь не страдала фанатичной экзальтацией, и каким бы писаным красавцем он ни был, она бы не стала глазеть на него с глупой ухмылкой!

— До чего же он хорош, когда хмурится!

— Просто невероятный красавчик!

Окружающие на улице принялись вовсю захлебываться слюной…

Сбросив с лица угрюмое выражение, Ханьсюань бросил ледяное предупреждение:

— Кто еще откроет рот — лично порву пасть!

И тем не менее…

— Какой дерзкий!

— Ледяной принц!

— Давай, порви мне рот! Умереть от твоей руки — высшее блаженство!

-_-||| Три черные полосы повисли на лицах Ханьси и Ханьсюаня. Неужели в Китае… все поголовно страдают таким манией?

— Какая красавица!

— Мой ангел!

— Как изящно она выглядит в растерянности!

Ханьси тоже мигом сделалась объектом всеобщего обсуждения. Ханьсюань тяжело вздохнул и, молча схватив сестру за руку, зашагал прямо к громадному зданию торгового центра, не оборачиваясь.

— Тц, такой цветок уже сорван!

— Ой-ой-ой, у этого красавчика есть хозяин!

— Небеса, за что вы так со мной поступаете!

Столкнувшись с подобными возгласами, Ханьси и Ханьсюань могли лишь сокрушаться о собственной невезучести: стоило всё же послушать здравый смысл и добраться до моллла на такси.

Какая досада!

Стоило им ступить под своды торгового центра, как Ханьси и Ханьсюаня встретила новая волна оживленных пересудов…

— Дорогая, погляди! Какая потрясающая девушка!

— А-Чжэ, этот парень куда красивее тебя!

— Ого, какие цыпочки!

— Охрененный малый!

— …(пропустим n-нное количество вариантов)

Ко всем этим хвалебным речам Ханьси и Ханьсюань применили самый радикальный подход: ледяное игнорирование.

— Брат, давай зайдем туда! — Ханьси указала на магазин одежды с вывеской Падающая звезда. Насколько ей было известно, это заведение пользовалось определенной популярностью, так что одежда из этого магазина гарантированно не вызывала подозрений в излишнем богатстве.

Переступив порог магазина Падающая звезда, они заметили, что большинство покупателей одеты аккуратно, но просто. Похоже, выбором места они не ошиблись!

— Здравствуйте, молодые люди, вам подсказать что-нибудь? — к ним услужливо направился продавец-консультант, однако, столкнувшись взглядом с лицом Ханьсюаня, его мозг мгновенно завис, словно сломавшийся компьютер.

— Мы просто смотрим, — бросил Ханьсюань ледяным тоном, от которого веяло холодом.

Некоторое время они бродили по магазину Падающая звезда, пока наконец не подобрали два комплекта одежды, более-менее пришедшихся им по вкусу.

— Нам вот эти два набора, пожалуйста, — Ханьси протянула приглянувшуюся одежду консультанту.

Продавец слегка опешил, после чего, с легким румянцем на щеках, аккуратно уложил вещи в фирменный бумажный пакет с логотипом магазина и передал Ханьси.

— Держи, — вытащив из кошелька пару купюр, Ханьсюань молча направился к выходу в одиночку.

Приняв бумажный пакет от продавца, Ханьси последовала за братом.

Хлоп! Едва Ханьси вышла из магазина, как ее с размаху врезался выбежавший откуда-то сбоку человек — точнее, девушка. К счастью, благодаря боевой подготовке Ханьси устояла на ногах и не упала, в отличие от неуклюжей девчонки, которая с шумом растянулась на полу.

— Ты в порядке? — заслышав звук падения, Ханьсюань развернулся и обеспокоенно окликнул сестру.

Ханьси слегка покачала головой, переводя взгляд на упавшую и сбившую ее с ног девицу.

Лучше бы она не смотрела — от увиденного Ханьси едва не лишилась дар речи.

Эта девчонка…

Внебрачный ребенок того самого мужчины!

Заметив удивление на лице сестры, Ханьсюань невольно тоже обернулся и посмотрел под ноги.

Это она!

Ошибки быть не могло: перед отъездом из Штатов они навели справки об обоих внебрачных детях этого ублюдка, и девица перед ними — несомненно, Лин Цзинсюань!

— Сюань? Ты цела? — к ним стремглав подскочил какой-то парень.

— Как больно… — простонала от боли Цзинсюань.

Парень помог ей подняться, после чего разъяренно закричал:

— Ты куда смотришь?! Зачем ты так толкнула Сюань!

Однако, заметив ослепительную красоту Ханьси и ее светло-фиолетовые глаза, он вмиг онемел…

— Молодой человек, еще бабушка надвое сказала, кто кого толкнул, — подавляя поднимавшуюся со дна души ненависть, прохладно произнесла Ханьси.

Эти двое — парень и девушка — пусть и выглядели весьма миловидными, но являлись внебрачными отпрысками того самого мужчины!

— Э-э… — Лин Цзыхуань (с этого момента парень называется по имени) потерял дар речи. И правда, в данной ситуации еще предстояло разобраться, кто на кого налетел! С чего он вдруг так вспылил, бросившись обвинять незнакомцев лишь потому, что его сестричка упала?

— Это она сбила Си с ног, так что извинитесь! — с опасным холодком в голосе процедил Ханьсюань.

— Вовсе не я ее сбивала… это она… — всхлипывая, затянула Цзинсюань. Хм! Похоже, незаконнорожденные детки точь-в-точь походят на свою мамашу — мастера строить из себя жертв и пускать слезу!

Видя плачущую сестру, Цзыхуань вновь почувствовал жалость.

— Сюань говорит, что не врезалась в нее, — глядя на ледяного Ханьсюаня, заявил Цзыхуань.

«Красота» этого парня заставляла его чувствовать себя неполноценным. Если Цзыхуань считался первоклассным красавцем, то Ханьсюань возвышался на ступень выше любого топа. Точно так же, если его собственная сестра Цзинсюань слыла несравненной красавицей, то Ханьси превосходила ее на порядок.

Подводя итоги, брат с сестрой Лин Цзинсюань и Лин Цзыхуань попросту не шли ни в какое сравнение с И Ханьси и И Ханьсюанем — ни по внешности, ни по физической подготовке, ни по уровню интеллекта…

— А если Си скажет, что упала сама, ты поверишь? — холодно бросил Ханьсюань, вкладывая в эти слова двойной смысл.

— Конечно нет! — уверенно отрезал Цзыхуань.

http://bllate.org/book/24300/2824641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода