× Вроде все работает)

Готовый переклад Love on the Road to Revenge / Любовь на пути мести: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Му Цзэе с надеждой смотрел на Юнь. Он был неправ, он знал, что был неправ, и его вина была столь чудовищна…

— Хм. — Юнь не стала продолжать. Сейчас она была не в силах это сделать, может быть, в будущем… Она поднялась, собираясь уйти: — Клант Му, я возвращаю тебе.

— Юнь-эр, ты… уходишь? — Не услышав желаемого ответа, Му Цзэе испытал некоторое разочарование.

— Настал час уходить. — Юнь ушла, оставив Му Цзэе стоять в одиночестве.

Но Юнь упустила величайшую тайну, касающуюся ее самой:

— Юань-эр, как мне сказать Юнь-эр, что она… вовсе не наш ребенок? — Оставшись один, Му Цзэе посмотрел на портрет благородной и прекрасной женщины и заговорил медленно, с болью и тоской в голосе…

…

…

— Юнь-Юнь, ты действительно уходишь? — спросила Сюань у Юнь, которая предавалась раздумьям с закрытыми глазами во дворе.

— Угу. Я изначально так планировала: когда всё закончится, я уеду. — Юнь не открыла глаз.

— Но, Юнь, неужели ты правда… — Сюэ тоже хотела уговорить Юнь остаться.

— Я буду часто связываться с вами, не переживайте. — Юнь встала и утешительно улыбнулась.

— Тогда, Юнь-Юнь, когда ты уезжаешь и куда? — поинтересовалась Сюань.

— Завтра. Хочу вернуться во Францию. Что касается компании и группировки…

— Юнь, не беспокойся, просто развеивайся. Компания и группировка — оставь их на нас, к тому же есть Ин и остальные, — смирилась Сюэ.

— Верно, Юнь-Юнь, мы будем по тебе скучать. — Сюань крепко обняла Юнь, следом к ним присоединилась Сюэ. Все трое утешали друг друга.

…

…

На следующий день…

— Юнь, давай мы тебя проводим? — предложила Сюэ собирающейся уходить Юнь.

— Да-да, Юнь-Юнь!

— Избавьте меня от этого. — На лице Юнь застыло выражение беспомощного смирения.

— Ну хорошо, тогда будь осторожна, ладно? И звони нам почаще! — У Сюань было какое-то дурное предчувствие, но объяснить его она не могла.

— Обязательно. Я пошла, пока-пока! — Юнь вышла из дома и уехала на машине.

Примерно через полчаса…

— Динь-дон… — Е и остальные прибыли к дому Сюань.

— Кто там? — Сюань открыла дверь. — Ой, это вы? Проваливайте, я никого не хочу видеть!

— Эй, дорогая, постой, выслушай меня, ну выслушай же! — Е проворно заблокировал дверь, которую она уже собиралась захлопнуть.

— Тц, надоели! — Не сумев закрыть дверь, Сюань была вынуждена отпустить ее; к тому же Юнь к этому моменту уже уехала.

— Сюань, кто там? — Сюэ вышла из кухни.

— Жена, я так по тебе скучал! — Янь, завидев свою супругу, тут же бросился к ней.

— Убирайтесь! Какого чёрта вы припёрлись?! — Реакция Сюэ была точь-в-точь как у Сюань. Впрочем, Сюань и Сюэ и впрямь перестали обращать внимание на своих парней.

Из-за всей этой истории с Юнь Сюань и Сюэ были до предела разочарованы в Сюэ Яньче, а заодно перестали разговаривать и со своими собственными мужьями лишь потому, что те были закадычными друзьями Сюэ Яньче. Е и Янь чувствовали себя несчастными и невиновными…

— А где Юнь? — Сюэ Яньче огляделся по сторонам, но не заметил силуэта любимой женщины, испытав легкое разочарование.

— Не твоего ума дело. — Сюань уже начинала злиться.

— Не могли бы вы уйти, молодой господин Сюэ Яньче? — Сюэ прямо указала ему на дверь.

— Янь, выслушай наши объяснения, на самом деле всё было совсем не так! — уговаривал Сюэ Яньче.

— Не так? Хочешь сказать, что мы все слепые? — При воспоминании о той ночи Сюань снова закипала от гнева.

— Сюань, это правда, — сурово произнес Е.

— ?? — С того самого дня в Корпорации Син Сюань больше не видела своего дорогого парня таким серьезным.

Сюэ тоже засомневалась. Она посмотрела на мужа, и Янь уверенно кивнул.

— Сяо-Сюань, Сяо-Сюэ, это чистая правда. — Мо уже был посвящен во все детали произошедшего.

………………………… (в процессе рассказа)

— Что?! — едва ли не завопила Сюань.

— Как такое могло произойти? — Сюэ сохраняла чуть больше хладнокровия.

— Какая… какая же эта Му Линьвэй подлая дрянь! Боже мой, окажись я на моем месте, я бы сама пошла и прикончила ее! — Сюань потеряла всякое самообладание.

— И я с тобой, — ярость Сюэ тоже достигла предела.

— Потише. Сначала ответьте нам: где Юнь? — Мо вернулся к главному вопросу.

— Верно, жена, где Юнь?! Объяснить ей всё — вот что сейчас важнее всего! — подхватил Янь, тоже приходя в себя.

— Юнь она… — Сюэ замялась.

— Юнь-Юнь уже уехала, — с горечью произнесла Сюань, понимая, что снова натворила дел.

— Уехала? — Сюэ Яньче нахмурил свои красивые брови.

— Юнь отправилась во Францию, она уже села в самолет, — продолжила Сюэ.

— Я найду ее! — бросил Сюэ Яньче и уже собирался выбежать за дверь, как его остановил звук.

Звук доносился из телевизора: — Экстренный выпуск новостей. Рейс p1580s из Китая во Францию потерял управление из-за внезапного изменения воздушных потоков и потерпел крушение. Все находившиеся на борту люди трагически погибли, выживших нет. Данный… — Дальше никто уже не слушал.

— Рейс p1580s? — пробормотала Сюэ.

— Что такое, жена? Что случилось? — Янь заметил неладное.

— Юнь-Юнь… Юнь-Юнь была на том самолете! — Сюань остолбенела, произнося это совершенно деревянным голосом.

— Что?! Что ты такое говоришь, Сяо-Сюань? — Мо отказывался верить собственным ушам.

— Повтори! Скажи отчетливо, что значит — Юнь была в самолете?! — Сюэ Яньче схватил Сюань за плечи и принялся яростно трясти.

— Юнь-Юнь… это тот самый… тот самый рейс, на который села Юнь-Юнь! — Сюань онемела от шока.

Сюэ Яньче замер и медленно разжал руки. Мо и остальные тоже застыли на месте, не в силах поверить услышанному.

— Да ну брось, Сюань, сейчас не время для шуток, — с горькой, уродливой улыбкой попытался отшутиться Е.

— Это правда! Правда! Юнь-Юнь, Юнь-Юнь, у-у-у-у… Юнь-Юнь, Юнь-Юнь! Юнь-Юнь действительно была там, я перепроверяла ее билет раз за разом, у-у-у-у, Юнь-Юнь! — Сюань наконец не выдержала и разрыдалась, выкрикивая имя подруги.

— Юнь! Юнь! У-у-у-у… Юнь, Янь, Юнь была в том самолете, что же нам делать?! У-у-у-у… Юнь… — Сюэ уткнулась в грудь Яня, больше не сдерживая слез.

— Малышка… моя малышка… — Мо безучастно сидел на диване, беззвучно шевеля губами.

— Как такое возможно? Как такое вообще может быть? Юнь, Юнь, я не верю, я не верю! — Сюэ Яньче балансировал на грани безумия. — Не может быть, я пойду найду ее! — С этими словами он бросился к выходу.

— Сюэ Яньче! Остынь, возьми себя в руки! — Янь, стоявший ближе всех, перехватил его. — Мы во всем разберемся! Может, Юнь в итоге вообще не села на этот самолет!

— Точно, сначала нужно всё проверить! Может, и впрямь, как говорит Янь, у нас еще есть надежда? — поддержал друга Е. В конце концов, всё что угодно могло случиться, правда же?

Сюэ Яньче немного успокоился. Сюань и Сюэ подняли головы, их щеки всё еще были мокрыми от слез.

…

Глава 44

Аэропорт —

— Девушка, не могли бы вы посмотреть списки пассажиров рейса p1580s? — Шестеро примчались в аэропорт, потому что им необходимо было узнать, была ли Юнь на борту. Только так можно было расставить все точки над i, и единственный способ получить доказательства — обратиться к сотрудникам аэропорта.

— Чем я могу вам помочь? — вежливо осведомилась сотрудница, в ее глазах читалось восхищение — разумеется, не к Сюань и Сюэ, а к четверым стоявшим перед ней парням, похожим на принцев из сказки.

— Проверьте. — Всего одно слово, но от него кровь стыла в жилах. Сюэ Яньче не мог ждать ни секунды, ему нужно было знать наверняка, жизненно необходимо. Он боялся даже представить, что станет с ним, если Юнь не вернется.

— Д-да, пожалуйста, минутку… — Девушка испугалась его тона.

— Сюэ… — Сюань и Сюэ крепко сцепили руки, слезы лились непрерывным потоком, хотя результаты еще даже не огласили.

— Не переживайте, всё будет хорошо, — Е ободряюще похлопал Сюань по плечу.

— Извините за ожидание. Вот, все пассажиры здесь, — сотрудница дрожащими руками протянула распечатку.

Сюань вчитывалась в каждое слово, и три заглавных иероглифа — Му Тунъю — жутко и отчетливо резанули по глазам.

— И правда есть… Скажите, а все пассажиры тогда прибыли на посадку? Никто не опоздал? — Сюэ вдруг что-то вспомнила.

— Пожалуйста, подождите, — сотрудница поняла цель их визита.

— Сюэ, что делать, что же делать? — Сюань нервничала всё сильнее, наконец-то осознав смысл своего утреннего дурного предчувствия.

— Сюань, всё должно быть хорошо, должно быть… — Впрочем, Сюэ и сама не верила в собственные слова, страх захлестывал ее целиком.

— Малышка… моя малышка… — Мо ненавидел себя всей душой. Десять лет назад — то же самое, и вот теперь опять. Если с Юнь и вправду что-то случится, он никогда себе этого не простит.

— Мо, не переживай, всё обойдется. Юнь такая сильная, с ней ничего не случится, — утешал друга Е, хотя на душе у него скребли кошки.

— Самолет вылетел вовремя, опоздавших не было, все пассажиры на борту.

— Там есть имя Юнь… Сюэ, что делать, там имя Юнь, оно и впрямь там! — Слезы Сюань текли неудержимо, сердца всех присутствующих сжались в ледяной комок.

— Мало ли полных тезок! В мире полно людей с одинаковыми именами… Точно, записи с камер! Давайте посмотрим камеры наблюдения! — предложил Янь.

Сюэ Яньче бросился прямиком в диспетчерскую, остальные бросились следом.

Они отмотали запись на нужное время. На мониторе отчетливо мелькнула фигура Юнь: от прохождения контроля и до самого входа в посадочный рукав. Все затаив дыхание вглядывались в экран, надеясь еще хоть раз увидеть ее силуэт, но…

Всё стихло. Сюэ Яньче качнулся назад и с размаху врезался в дверь аппаратной, а по его прекрасному лицу покатилась одинокая слеза… Мо безвольно обмяк в кресле. Его младшая сестренка, его любимая малышка…

— У-у-у-у… — Сюань зажала рот рукой, чтобы не зарыдать в голос. Глаза Е покраснели, он молча прижал девушку к груди.

— … — Слезы Сюэ капали одна за другой, сливаясь в сплошную нить. — Янь, у-у-у-у… — Янь обнимал ее, пытаясь утешить, но заветные слова «не плачь» застряли у него в горле.

— Юнь! Юнь! У-у-у-у… Юнь, Янь, Юнь была в том самолете, как же так?! У-у-у-у… Юнь…

…

…

— Разреши мне верить, что моя любовь была смелой лишь ради тебя… — в этот момент зазвонил телефон Сюань. Дрожащими пальцами она вытащила аппарат, на экране высветилось имя: Юнь-Юнь!

— Юнь-Юнь! — взвизгнула Сюань. — Это Юнь-Юнь! Сюэ, это Юнь-Юнь!

— Правда?! — Крик Сюань вновь заронил искру надежды в сердцах остальных.

— Алло, Юнь-Юнь, ты где, где ты? Ты нас напу… — Сюань на ходу выпалила приветствие, но ее оборвал чужой голос.

— Здравствуйте, вас беспокоит полицейский участок.

…

…

Полицейский участок —

— Мы нашли это на месте крушения. Судя по всему, телефон принадлежал вашей родственнице, взгляните, узнаете его? — Полицейский протянул трубку Сюань.

Та дрожащими руками приняла аппарат, крупные слезы капали на пластик. Она откинула крышку: на заставке красовалось их общее фото — втроем, Юнь, Сюань и Сюэ, улыбающиеся так радостно, так счастливо.

— Это телефон Юнь-Юнь, это ее телефон…

— У-у-у-у… — Увидев фотографию, Сюэ прикрыла рот ладонью, слезы полились с новой силой.

— Юнь-Юнь~~~~~~~ — Сюань прижала телефон к груди.

Сюэ Яньче больше ничего не чувствовал. Его сердце будто выжгли дотла; он шатаясь вышел из полицейского участка. Женщина, которую он любил больше всего на свете, ушла. Ха, ушла, даже не дав ему шанса объясниться. Сердце Сюэ Яньче превратилось в ледышку; едва успевшее оттаять сердце снова погрузилось в вечную мерзлоту — пожалуй, теперь уже навсегда, ведь та, кто была способна растопить этот лед, исчезла…

Мо плакал. Слезы наконец прорвали плотину. Он до последнего уверял себя, что с сестренкой всё будет хорошо, что его девочка в безопасности, он сдерживался изо всех сил, но…

Единственная надежда рухнула.

…

…

На следующий день —

— Сюань… — Глаза Сюэ опухли от слез. — Из больницы звонили, им требуется свидетельство о рождении Юнь.

— Сюэ, Юнь действительно ушла, Сюэ, у-у-у-у… — Сюань крепко обняла подругу.

— Сюань, у-у-у-у… — Сюэ больше не могла сдерживаться. Узы, связывавшие их троих, были несокрушимы. В их сердцах Юнь значила больше, чем всё остальное ప్రపంచ, Юнь была их семьей, самой родной семьей.

— Пойдем, заберем свидетельство о рождении нашей девочки, — Мо словно онемел; механически поднявшись на ноги, он направился к выходу.

Все шестеро провели в доме Сюань целые сутки: плакали, пока не засыпали, а проснувшись, снова обнаруживали на щеках дорожки слез.

Дедушка Му и Му Цзэе уже всё знали. Старик слег с сердечным приступом — ведь это была его любимая внучка…

— Папа (дядя)… — Шестеро вошли в дом, но атмосфера здесь была пропитана невыносимой скорбью.

— Пришли? Садитесь, — за одну ночь Му Цзэе постарел на несколько лет.

— Папа, из больницы звонили, им нужно свидетельство о рождении нашей девочки, — сдерживая внутреннюю боль, произнес Мо.

— Свидетельство о рождении?

— Да, дядя, пожалуйста, отдай его нам, — попросила Сюань.

— У меня его нет, — тускло ответил Му Цзэе. Пожалуй, настало время выложить всю правду.

— Папа, как это — нет? — Мо озадаченно нахмурился.

— Вот именно, дядя, нам же нужно отвезти его в больницу, — поддакнул Е, решив, что Му Цзэе просто помешался от горя.

Му Цзэе тяжело вздохнул, глядя на них:

— На самом деле… Юнь-эр вовсе не ребенок семьи Му.

— Что?! — Все замерли в шоке.

— Папа, о чем ты говоришь, какое не ребенок? Хватит шутить, — разумеется, Мо отказывался в это верить.

— Это чистая правда, — медленно проговорил Му Цзэе. — Вы с дедушкой росли в Англии, а мы с вашей мамой тогда путешествовали. На обратном пути мы нашли на обочине дороги маленького младенца — это и была Юнь-эр. Мы долго пытались отыскать ее родителей, но безрезультатно. А твоя мама так привязалась к девочке, что мы забрали ее домой. Тогда она была совсем крохой…

…

…

Всё кончено. Всё подошло к концу.

Глава 45

Два года спустя —

Гаосюн, Тайвань —

— Сокровища мои, мы с папой улетаем в Бразилию по делам, ведите себя хорошо! Старший, присмотри за младшими! — напутствовала Мать Цянь, выходя из дома.

— Понял, матушка, мы в лучшем виде позаботимся о сестренке, — улыбнулся Цянь Мо — старший в семье Цянь, красивый, статный, безжалостный и холодный адвокат. Он выиграл бесчисленное множество дел со стопроцентным показателем побед, чем снискал себе громкую славу повсюду. Желанный жених для бесчисленных девушек, чьим единственным слабым местом был… его собственный младший брат и сестра.

— Мам, ну всё, хватит, дети и сами о себе позаботятся, нам пора ехать, — поторопившуюся жену окликнул отец, укладывавший вещи в багажник. (Отец и Мать Цянь — выдающиеся биологи, которые постоянно пропадали в медицинских экспедициях. На вид веселые и открытые, они обладали ошеломляющим секретом — являлись особами королевской крови британского двора, хотя этот факт тщательно скрывали).

— Не переживай, мам, мы присмотрим за собой, — подсовывая отцу чемоданы, отозвался Цянь Юэ — средний сын в семье Цянь, всемирно известный дизайнер. Его творения неизменно задавали тон последней моде. Разумеется, он унаследовал от родителей лучшие гены: внешность безупречна, воплощение мечты любой девушки о принце на белом коне. Единственный недостаток этого свободного духом парня — его безумная привязанность к младшей сестре.

— Точно, мам, вы с папой как следует отдохните, не забивайте себе голову, — вышел из дома Цянь Чэн — младший из братьев Цянь, вундеркинд с IQ 300, одаренный спортсмен, преуспевший абсолютно во всех видах спорта. Его уже заприметили многие именитые клубы, а о внешности и говорить нечего — он разбил сердца бесчисленных юных дев. И у этого идеального парня был ровно один недостаток — его младшая сестра.

— И вовсе мы не отдыхать едем, а работать, — с наигранным упреком бросила Мать Цянь, после чего повернулась и крепко обняла Цянь Сюнь — младшую в семье Цянь, единственную девочку. Да, именно она была той самой ахиллесовой пятой всех трех братьев Цянь. — Сокровище мое, папа с мамой уезжают, веди себя хорошо!

— Не беспокойся, матушка, — ответила на объятия Цянь Сюнь, озарив всех лучезарной, невинной улыбкой, от которой меркли даже цветы в саду.

Отец и Мать Цянь отправились в очередное рабочее путешествие…

— Ах, наконец-то они уехали! Пойдем, сестренка, старший брат угощает! — великодушно заявил Цянь Мо. — Чего душа желает?

— М-м-м… даже не знаю, — Цянь Сюнь загадочно улыбнулась.

— Эй, братец, так нечестно, мы тоже идем! — Цянь Юэ приобнял сестру за плечи.

— Точно, мы тоже с вами! — не желая отставать, подбежал Цянь Чэн. — Сестренка, чего тебе купить, говори!

— Эй, полегче! — лицо Цянь Мо слегка помрачнело, но тут же сменилось хитрой улыбкой: — Малышка, на улице ХХ недавно открылся новый ресторанчик японской кухни, вроде неплохой. Как тебе?

— С удовольствием! — Цянь Сюнь улыбалась с абсолютным счастьем. Ее братья частенько вели себя так — порой наивно, порой до безумия опекающе, но с ними было так тепло и уютно.

— Выдвигаемся~~~~~

Яркое солнце отбрасывало по земле четыре длинных силуэта. Шумная, веселая возня и звонкий смех не смолкали ни на минуту…

Цзюлун, Гонконг —

— Сюэ, давай… уедем отсюда, — с тех злополучных событий двухлетней давности Сюань разучилась быть прежней озорной девчонкой; если улыбалась, то неизменно сквозь слезы.

— …Угу, хорошо. Пожалуй, в этот дом мы больше не вернемся, — Сюэ окинула взглядом жилье, где они когда-то обитали втроем.

— Догнала ли ты ответы, иль идешь по моим следам… — телефон Сюэ завибрировал.

— Янь? Что такое? — Сюэ и Янь до сих пор не сыграли свадьбу: из-за Юнь они перенесли торжество на три года вперед, и Янь с этим согласился. Для них обеих Юнь была не просто подругой, она была членом семьи.

— Жена, мы в «Омуте», подтягивайтесь с Сюань сюда. — Пережив столько потрясений, Янь и Сюэ достигли полного взаимопонимания, их духовная связь стала невероятно сильной.

— Будем, — Сюэ сбросила вызов. — Сюань, собирайся, едем в «Омут».

— Угу.

…

…

Бар «Омут» —

— Сюэ, Сюань! Мы здесь! — Компания по-прежнему занималась за своими привычными местами, ничего не изменилось — за исключением того, что теперь им не хватало одного человека.

Сюань, вцепившись в руку Сюэ, подошла к столику.

— Эм? А где Мо? — присев на диван, Сюань огляделась, не обнаруживая Мо среди присутствующих.

— Он улетел в Англию. С тех пор как Мо возглавил «Клант Му», этого парня днем с огнем не сыщешь, — Е закинул одну руку на спинку дивана, а другую приобнял Сюань. В его поведении по-прежнему сквозила доля привычной развязности, но суеты в нем поубавилось. Что же до Мо, то два года назад он официально принял бразды правления «Клант Му», и теперь от всего клана осталось лишь трое: дедушка Му, Му Цзэе и сам Мо. Остатки семейных уз лишь крепче сплотили их…

— Вот как… И правда, пора нам отсюда убираться, — Сюэ пригубила свой «Синий демон».

— Сюэ, куда бы ты хотела поехать? Я составлю тебе компанию, — Янь уловил малейшее изменение в настроении любимой.

— … — Сюэ покачала головой. Она не знала, честно говоря, не знала… Когда-то они втроем поклялись никогда не расставаться, но теперь их осталось только двое, и этот мир больше никогда не станет цельным…

— … — Сюань тоже помрачнела, но тут же встряхнулась. — Ладно, Сюэ, хватит хандрить. Юнь бы точно не хотела видеть нас такими. Как насчет того, чтобы вместе слетать на Тайвань, а?

— … — Сюэ взглянула на решительную улыбку подруги. И вправду, Юнь бы не одобрила их слезы. Сюэ слегка приподняла уголки губ: — Хорошо.

— Договорились, завтра же вылетаем! — Видя, как подруги мало-помалу оттаивают, Е и Янь облегченно выдохнули.

— Сюэ Яньче, а ты что думаешь? — Е повернулся к молчаливо сидевшему в стороне парню.

— Без разницы, — бросил Сюэ Яньче, поднимаясь из-за стола и направляясь к выходу.

Четверо проводили взглядом его удаляющуюся фигуру, никто не стал ничего говорить. Каждый в глубине души понимал: уход Юнь причинил Сюэ Яньче больнее всего, ведь корни любви проросли слишком глубоко в его сердце.

С того самого дня, как Юнь пропала, Сюэ Яньче переменился. Он стал еще более отстраненным, аура вокруг него сделалась ледяной, отпугивающей любого смельчака, а на происходящее вокруг ему стало глубоко плевать. Хотя он по-прежнему собирался с Е и остальными парнями и они оставались лучшими друзьями, ничто уже не могло остановить распространение этого холода…

http://bllate.org/book/24295/2823560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу