× Вроде все работает)

Готовый переклад Love on the Road to Revenge / Любовь на пути мести: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент появилась Му Линьвэй: с ног до головы в брендовых вещах, со стильной каштановой стрижкой, обвешанная сумками с покупками.

— Мисс Му, — вежливо поздоровалась няня Ли. Как бы сильно она ни презирала Му Линьвэй, переходить границы ей не следовало. Она никак не могла взять в толк: обе носят фамилию Му, как же они могут быть настолько разными?

— Угу, — надменно бросила в ответ Му Линьвэй, отчего впечатление няни Ли о ней испортилось ещё сильнее. Изнеженная и избалованная; Сяо Ю, хоть и обладала холодным характером, всегда проявляла к людям уважение. — Тетя, дядя, я пришла навестить вас!

— Угу, — Сю Юйхао лишь коротко бросил в ответ, продолжая читать свою газету. Проработав столько лет в деловых кругах, Сю Юйхао давно всё понял и уже не придавал значения ни роскоши, ни именитым брендам... Напротив, тихая и размеренная жизнь — вот что было лучше всего. Увидев, что Му Линьвэй вырядилась словно пестрая бабочка, он почувствовал некоторое раздражение, но промолчал.

— Линьвэй пришла, садись скорее, — Хэ Сюэюнь хоть и не любила Му Линьвэй, всё же приветливо улыбнулась. — Больше не носи с собой столько вещей, когда придёшь в следующий раз.

— Ничего страшного. Кстати, а где братец Че? — едва присев, Му Линьвэй принялась озираться в поисках Че.

— Отдыхает в своей комнате, присаживайся. Позже поужинаем прямо здесь, — Хэ Сюэюнь едва не тошнило от отвращения, но приходилось терпеть. Она была женщиной опытной и отлично видела людей насквозь. Глядя на надменность и показную роскошь Му Линьвэй, а затем вспоминая сдержанность и холодную рассудительность собственной невестки, оставшейся на втором этаже, она неизменно поражалась их колоссальной разнице.

— Ох, — Му Линьвэй, конечно, знала, что в комнату Че нельзя заходить просто так, особенно девушкам, поэтому послушно уселась на диване.

Наверху:

— Уф-ф... — Че медленно открыл глаза и увидел безмятежную Сяо Ю, сидевшую у изголовья кровати.

— Очнулся?

— Угу. Что ты здесь делаешь? — не скрывая удивления, в тот момент, когда Че увидел Сяо Ю, он почувствовал себя немного счастливым.

— Жизнь тебе спасаю, — бесцеремонно ответила Сяо Ю.

— А? — Че слегка растерялся, вспомнив, что, кажется, потерял сознание и, судя по всему, был отравлен. — Спасибо, — впервые в жизни Че искренне благодарил кого-то.

— Ха, не думала, что у главаря Кровавого Жертвоприношения и теневого босса Осколков окажется так мало пороха в пороховницах, — сама того не понимая, Сяо Ю почему-то никогда не могла сохранять прежнюю молчаливость и холодность в присутствии Че.

Выслушав слова Сяо Ю, Че и сам почувствовал, что выглядит глупо.

— Впрочем, прийти в себя за полчаса — на такое способен далеко не каждый, — добавила Сяо Ю, и трудно было понять, хвалит она его или ругает.

— Благодарю за комплимент, — сжав зубы, выдавил из себя Че. Перед любым другим человеком он мог держаться высокомерно и непреступно, но стоило ему оказаться рядом с Сяо Ю, как самообладание изменяло ему: он злился, расстраивался, улыбался, чувствовал легкость и покой.

— Не стоит благодарения, — Сяо Ю без всякой скромности приняла благодарность, а затем, глядя на ошеломленный вид Че, невольно улыбнулась. — Кстати, как себя чувствуешь?

— Вроде нормально, ничего необычного, — честно ответил Че.

— Вот и хорошо. Запомни: всё, что я запрещу тебе есть за ужином, в рот не бери, — доброжелательно предупредила она. Изначально Сяо Ю вовсе не собиралась оставаться здесь на ужин, но устоять перед настойчивыми уговорами матери Сю не смогла. К тому же та уже перешла от обращения Му Тунъю к нежному Сяо Ю, и казалось, что Сяо Ю вовсе не против такого обращения. Мать Сю ей нравилась: такая милая и добрая, она напоминала ей маму.

— Почему это? — Че озадаченно нахмурился; он не припомнил, чтобы при отравлении нужно было соблюдать строгую диету.

— Если жить надоело, — холодно и жестко пригрозила Сяо Ю.

— ... — Че кивнул, но тут же о чем-то вспомнил. — Ты в порядке?

— В порядке. Эта дрянь мне не навредит, — кажется, это был первый раз, когда Сяо Ю кому-то что-то объясняла — разумеется, если не считать Сяоси и Е Юйянь.

— Ты... кто ты такая? Или... вы? — Че давно терзался этим вопросом, но после того случая, когда Сяо Ю заявила, что в этом нет никакой необходимости, он действительно прекратил попытки её копать.

— Мы? Со временем узнаешь, — Сяо Ю улыбнулась. Она больше не собиралась скрываться, но время ещё не пришло.

— Сынок? Тебе лучше? — мать Сю открыла дверь и вошла в комнату.

— Мам, всё в порядке.

— Вот и славно. Сяо Ю, у тебя руки не болят? Я приготовила столько всего вкусного, спускайся к столу! — мать Сю успокоилась и даже удивилась собственным чувствам: она так безоговорочно верила Сяо Ю — девушке, которую видела всего раз в жизни, — что уже решила сделать её своей невесткой раз и навсегда.

— Всё в порядке, на самом деле не стоило так утруждаться, — Сяо Ю не знала, смеяться ей или плакать от избытка заботы.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Че, услышав, что у Сяо Ю какие-то неприятности. Стоявшая рядом мать Сю тихонько хихикнула в кулак и спустилась вниз.

— Ничего, — Сяо Ю вовсе не собиралась посвящать в это Че.

Они спустились вниз вместе. Рядом друг с другом они смотрелись донельзя гармонично. Остальные уже сидели за обеденным столом, включая, разумеется, и Му Линьвэй. Увидев, как Му Тунъю выходит из комнаты Че, та замерла от изумления; в глазах Сяо Ю, заметившей Му Линьвэй, мелькнуло удивление, но лицо мгновенно вновь стало спокойным, в то время как Че сморщился от явной брезгливости.

— Ты почему здесь? — этот возглас Му Линьвэй выдавал полное отсутствие манер.

Видя реакцию Сяо Ю, Сю Юйхао проникся к ней толикой уважения, в то время как поведение Му Линьвэй разочаровывало его всё сильнее. Раньше он думал, что она просто капризна и избалована, но теперь стало очевидно: у неё напрочь отсутствовали элементарные манеры, подобающие случаю.

— Че, Сяо Ю, садитесь скорее, — позвала их мать Сю.

Оба кивнули, подошли к столу и совершенно естественно сели рядом друг с другом, что лишь распалило гнев Му Линьвэй.

— Сяо Ю, попробуй эту рыбу в кисло-сладком соусе, это фирменное блюдо тетушки, — мать Сю даже не пыталась скрывать своей симпатии к девушке.

— Спасибо, — Сяо Ю приняла рыбу от матери Сю. Блюдо оказалось сладковатым, и, заметив боковым зрение, что Че уже тянется за кусочком, она тихонько шепнула ему, делая вид, что просто ест: — Тебе нельзя, слишком сладко.

Услышав слова Сяо Ю, Че с досадой отдернул руку и принялся за острую курицу по-хунаньски.

— Слишком остро, — знакомый голос снова прервал его движение.

— Сынок, в чем дело? Почему ты не ешь? — глядя на странное поведение сына, мать Сю испугалась, что ему нездоровится.

— Ничего, — тяжело вздохнув, Че взял ложку и принялся за суп.

— Слишком наваристо, — холодный голос снова остановил Че.

Тот наконец не вытерпел, бросил палочки с чашкой и, повернувшись к Сяо Ю, выпалил:

— Что мне тогда есть?! Ты что, хочешь, чтобы я с голоду умер?!

Этот резкий жест Че мгновенно привлек всеобщее внимание за столом.

Господин Сю, сам прошедший через огонь и воду, отлично расслышал слова Сяо Ю, но сделал вид, что ничего особенного не происходит, хотя в душе понимал лучше кого бы то ни было: эта девочка не так проста. Тем временем молчавшая до сих пор Му Линьвэй торжествующе усмехнулась: хм, ну теперь-то начнется самое интересное!

— Сынок, что с тобой? При чем здесь Сяо Ю? — мать Сю принялась отчитывать сына, не позволяя никому обижать свою будущую невестку, даже родному сыну.

Сяо Ю грациозно отложила палочки, окинула взглядом блюда на столе и холодно произнесла:

— Всё, что стоит на этом столе, тебе есть нельзя.

Че окончательно потерял дар речи и просто уставился на неё.

— Какая же ты хлопотная... Тетушка, можно воспользоваться вашей кухней? — вежливо поинтересовалась Сяо Ю.

— А? Да, конечно, — мать Сю совершенно растерялась.

— Эй, мы еще не доужинали! Куда это ты собралась на кухню? И вообще, какое твое дело до еды Че? — не выдержала сидевшая рядом Му Линьвэй.

Сяо Ю пропустила мимо ушей выходку избалованной девчонки, бросила вежливое слово хозяйке дома и направилась на кухню.

Вскоре оттуда поплыл густой, аппетитный аромат. Сю Юйхао был поражен еще сильнее и зауважал Сяо Ю еще больше; вспомнив только что разыгравшуюся за столом сцену, он всё больше разочаровывался в Му Линьвэй. Правда, оставалось неясным, почему его сыну нельзя было есть обычную еду — даже при отравлении вряд ли требовались столь жесткие ограничения.

Сяо Ю вынесла из кухни миску с кашей, поставила её перед Че и бросила:

— Ешь.

— Это... ты сама приготовила? — вид Сяо Ю, лично хлопотавшей у плиты ради него, вызвал у Че бурю трогательных эмоций, радости и даже легкого неверия.

— Со следующего приема пищи сможешь есть всё, — Сяо Ю никак не отреагировала на его изумление.

Мать Сю с улыбкой наблюдала за ними: её избранница оказалась еще и прекрасной кухаркой! Бросив взгляд на сидевшую рядом зеленеющую от зависти Му Линьвэй, она подумала, что сравнивать их было просто бессмысленно.

Господин Сю молча продолжал ужин, но в его голове уже зрели определенные мысли.

Никто из них не знал, что Сяо Ю прекрасно готовила, но никогда не бралась за это сама — до сих пор её стряпню пробовали только Сюэ и Сяоси, да и то всего один раз.

Пришло время уходить. Мать Сю крепко за руку держала Сяо Ю:

— Сяо Ю, в следующую субботу у Че день рождения, ты обязательно должна прийти!

Сяо Ю вовсе не горела желанием появляться там, прекрасно зная, что за внешним блеском подобных вечеринок всегда скрывается банальная ярмарка теневых сделок. Она не любила такие сборища, но отказать было невозможно: упорству и дару убеждения матери Сю мог позавидовать любой дипломат.

Вернувшись домой, она вызвала целую бурю веселья и зависти у Мо, Лю Сяоси, Сюэ и Сяоси — особенно, конечно, завидовали тому факту, что Че довелось попробовать еду, приготовленную самой Сяо Ю.

— Сюэ, как успехи? — устроившись на балконе и подставив лицо лучам солнца под закрытыми глазами, спросила Сяо Ю у Сюэ, которая как раз переписывалась по смс с Е.

— Ха, с деньгами и демоны пляшут, — Сюэ прекрасно понимала, о чем спрашивает Сяо Ю: Корпорация Син и её собственные приготовления. Всё это время она тайком скупала акции Корпорации Син, загнав компанию в тяжелейший кризис. Акционеры потребовали созыва совета директоров и смены генерального директора, а Син Сюнтянь поддался на уговоры и слезы Син Юньфэй и решил передать ей свои акции. Иными словами, стоило заполучить пятьдесят один процент голосов, как Корпорация Син перешла бы под полный контроль Син Юньфэй. Сейчас у той на руках уже было двадцать четыре процента.

— Дедушка в курсе? — Сяо Ю ни капли не сомневалась, что Сюэ в надежных руках.

— Завтра я отправлюсь к дедушке, — Сюэ отложила телефон. — Счета с Корпорацией Син будут сведены завтра. Завтрашний совет директоров... ха, вся эта воззня Син Юньфэй затеяна исключительно ради Корпорации Син.

— Сюэ, мне не стоит вмешиваться в это дело.

— Я знаю. И всё равно спасибо тебе, Сяо Ю, — Сюэ всегда была благодарна подруге за то, что та неизменно оставалась рядом, что бы ни случилось. — Завтра я верну Син Юньфэй всё до последней монеты, что она мне должна.

— ... — Сяо Ю больше ничего не сказала.

— Но я так соскучилась по дедушке. Он единственный в том доме, кто по-настоящему любил и верил мне, — при воспоминании о деде в голосе Сюэ прозвучала грусть.

— Сюэ, всё это скоро пройдет.

На следующий день.

Конференц-зал Корпорации Син.

— В последнее время дела Корпорации Син идут из рук вон плохо. Какой-то таинственный игрок постоянно скупает наши акции на рынке, утечка ценных бумаг поставила компанию на грань катастрофы, поэтому я вношу предложение о смене генерального директора, — взял слово советник из числа старейших акционеров.

— Поддерживаю, я согласен, — директоров, метивших на руководящее кресло, оказалось больше одного.

— Прошу тишины. Главный вопрос повестки дня — именно этот, и сегодня я намерен передать пост генерального директора своей дочери, Син Юньфэй. Мы с женой уже переписали свои пакеты акций на имя Фир, вот соглашение на двадцать четыре процента, — Син Сюнтянь, несмотря на солидный возраст, по-прежнему излучал былую властность.

— Погодите, для вступления мисс Син в должность необходимо минимум пятьдесят один процент акций, а у нас на руках сейчас только двадцать со с хвостиком, — возразил директор Ло, владевший вторым по величине пакетом в десять процентов.

— А как же двадцать семь процентов моего отца? — Син Сюнтянь повидал на своем веку немало кризисов, и давление акционеров ничуть не испугало его. Сидевшая рядом Син Юньфэй торжествовала: Корпорация Син, за которую она так долго боролась, наконец-то почти у неё в кармане! Двадцать четыре процента — маловато, но ведь есть ещё дедушка, а он наверняка поддержит внучку. Син Юньфэй была уверена, что победа уже у неё в кармане.

— Не факт. Кто же угадает мысли старого председателя, — вставил свои пять копеек директор Ли.

— Я — родная внучка дедушки, неужели он станет поддерживать вас, а не меня? Своя рубашка ближе к телу, директор Ли, вы ведь слышали такое выражение? — годы упорной подготовки и тренировок всё же придали Син Юньфэй некоторую твердость.

— Разумеется, я поддержу свою внучку, — едва она умолкла, как в сопровождении Сюэ в конференц-зал вошел дедушка Син.

— Старый председатель, какими судьбами?! — при виде основателя компании все присутствующие замерли от неожиданности.

— Дедушка! — радостно воскликнула Син Юньфэй, услышав его слова, и её уверенность взлетела до небес. Но заметив шедшую рядом Сюэ, она остолбенела. — Ты... почему ты здесь?!

— Папа, ты приехал? — поприветствовал отца Син Сюнтянь, но, увидев девушку рядом с ним, потерял дар речи. Это была она — его дочь, сбежавшая из дома десять лет назад из-за него, та самая любимая дочка, которая, как он думал, погибла, но оказалась жива! — Сюэ-эр...

Сюэ по-прежнему не выказывала никаких эмоций — её лицо было маской. Этот отец... её собственный отец — ха, какая нелепость!

— Вы... мисс Син? Та самая Син Юйсюань из прошлой жизни? — директор Ли сразу узнал девушку. Он очень любил её и в детстве часто дарил игрушки.

— Дядя Ли, — Сюэ помнила его и ответила вежливым кивком.

— Я пришел сюда, чтобы передать свои двадцать семь процентов акций Корпорации Син моей самой драгоценной внучке, — старик Син вышел вперед, полный былой стати и мощи.

Услышав это, Син Юньфэй просияла еще сильнее и уже шагнула вперед, собираясь взять деда под руку, как вдруг услышала то, чего никак не могла ожидать:

— Син Юйсюань!

— Как такое возможно?! — Син Юньфэй замерла на месте. — Дедушка... — она попыталась схватить старика за руку.

— Я никогда не признавал тебя своей внучкой, — дедушка Син не собирался щадить её чувства.

Все присутствующие мысленно сошлись на том, что Син Юньфэй совершенно не умеет выбирать моменты: старик никогда её не жаловал, а она еще смеет вести себя так нагло.

— Дедушка, не сердись, — Сюэ успокоила старика, вышла на середину зала, обвела всех ледяным взглядом и произнесла: — Это я — тот самый таинственный покупатель, что скупал акции Корпорации Син. Вот передаточные документы, можете проверить, здесь в сумме четырнадцать процентов, — её голос звучал холодно, источая такую ледяную ауру, что перед ней спасовал бы даже Син Сюнтянь.

— Даже так! Добавив сюда двадцать семь процентов дедушки, у тебя всего сорок один! — не смирилась Син Юньфэй. Столько трудов пошло прахом, она отказывалась принимать поражение.

— Я готов передать свои десять процентов мисс Син, — подал голос директор Ло.

— Ну что, теперь достаточно? У кого-то еще остались возражения? — в голосе Сюэ не было ни капли тепла, от него вел мороз по коже. Конечно, деньги не решали всего, но пользы от них было немало; люди эгоистичны, а перед лицом чистой выгоды всегда можно найти общий язык — точно так же, как с директором Ло.

— Но... вы же совсем юная девушка, как вы справитесь с управлением такой корпорацией?

— Не хватит способностей? — вопросом на вопрос ответила Сюэ, мгновенно заткнув рту зарвавшемуся директору. — Можете ознакомиться, — с этими словами она швырнула на стол папку с бумагами.

— Договор с... со Святилищем?! — директор Ли ахнул. Контракт со Святилищем! Они годами пытались добиться партнерства, но Святилище неизменно отклоняло все их заявки, а эта девчонка добилась своего!

Остальные директора потеряли дар речи.

Старик Син гордо смотрел на свою любимую внучку. Услышав всё то, что рассказала ему Сюэ по дороге сюда, он испытал потрясение и теперь смотрел на неё с безграничной нежностью и болью.

Син Сюнтянь с неверием вглядывался в дочь, вспоминая, как десять лет назад ударил её, а после горько раскаялся. Е Юйянь (мать Сюэ) чувствовала то же самое: как бы там ни было, это была их плоть и кровь, тогда они просто со зла наговорили лишнего, а потом безуспешно искали её повсюду, с разбитыми от горя сердцами думая, что девочка погибла. Кто бы мог подумать, что она обладает такой колоссальной хваткой.

— Какова участь предателей? — Сюэ снова холодно обвела собрание взглядом, отчего присутствующие слегка вздрогнули. — Никто не хочет ответить?

— Мы всецело преданы Корпорации Син!

— Смотрите мне. И не думайте о предательстве — цену за него вы заплатить не сможете, — в Мести и Святилище, в сердцах Сюэ, Сюэ и Сяо Ю не было прощения предателям, и конец тех, кто предал их доверие, всегда был ужасен.

Все в зале со страхом переглядывались, в их глазах читалось смесь изумления и первобытного ужаса.

В кабинете председателя:

— Сюэ-эр, натерпелась же ты за эти годы... — сидевший на диване дедушка Син смотрел на внучку глазами, полными боли.

— Дедушка, пустяки. Разве я сейчас не здесь и не в полном порядке? — Сюэ улыбнулась, и на её лице не осталось и следа прежней ледяной отстраненности.

— Ах ты девчонка, знаешь ведь, сколько лет дедушка искал тебя, и даже словечком не обмолвилась старому дурню! — вспомнив минувшее десятилетие, старик обиделся точь-в-точь как ребенок.

— Ха-ха-ха, дедушка, ты такой милый, — Сюэ окончательно вернула себе привычный образ демонессы. — Ладно-ладно, прости меня!

— Хм! — обиженно отвернулся дедушка Син.

— И что же мне сделать, чтобы дедушка простил внучку? У-у-у... Я столько лет скиталась на чужбине, а дедушка даже смотреть на меня не хочет, у-у-у... — фальшиво завыла Сюэ.

— Ай, моя драгоценная внучка, дедушка и не думал не смотреть на тебя, у меня же сердце кровью обливается! — заслышав плач любимицы, старик тут же растаял и крепко обнял её.

— Хи-хи-хи, ладно, — улыбнулась Сюэ. Дедушка всё-таки невероятно умилительный.

— Сюэ-эр... — тихо позвал Син Сюнтянь.

Услышав его голос, улыбка мгновенно исчесла с лица Сюэ. Она поднялась и резко развернулась:

— Господин Син, пожалуй, оставайтесь-ка вы в кресле генерального директора.

— Сюэ-эр, ты до сих пор злишься на меня? Это отец виноват, я... — услышав, как родная дочь холодно называет его по фамилии, Син Сюнтянь почувствовал невыносимую боль в груди.

— Злюсь? Ха, — усмехнулась Сюэ.

— Сюэ-эр! Сюэ-эр! — получив телефонный звонок и услышав новость о возвращении дочери, Е Юйянь со всех ног примчалась в компанию. Влетев в кабинет и увидев Сюэ, она расплакалась. Это была её дочь, её родная кровинка; все эти годы она сжигала себя раскаянием. За минувшее десятилетие она не сомкнула глаз ни в одну ночь, при мысли о том, что её девочка скитается где-то одна, её заливали слезы.

Увидев плачущую Е Юйянь, Сюэ почувствовала, как в груди шевельнулось что-то похожее на жалость, но тут же подавила её, оставшись стоять с каменным лицом. Боль десятилетней давности ещё не утихла.

— Сюэ-эр, я же твоя мама! Сюэ-эр? — встреча с холодным равнодушием дочери резанула Е Юйянь по живому.

— Любимая внучка, раз уж все собрались, давай поставим все точки над i, м? — старик Син прекрасно понимал чувства сына и невестки, и ему тоже было их жалко, поэтому он мягко обратился к Сюэ.

— Поставить точки? Ха, да тут не о чем больше говорить! — Сюэ глубоко вздохнула. — Я пойду, дедушка. Я еще навещу тебя, до свидания, — она была еще не готова и попросту не знала, какими словами вести этот разговор; возможно, время пока ещё не пришло.

— Сюэ-эр! — вид дочери, уходившей без малейшего сожаления или привязанности в глазах, заставил Е Юйянь и Син Сюнтяня захлебнуться в волне еще более горького раскаяния. А стоявшая в стороне Син Юньфэй не смела вымолвить ни слова, её руки мелко и непрерывно дрожали — и эта деталь не укрылась от глаз дедушки Сина, который уже всё понял, но раз уж Сюэ пожелала пока оставить всё как есть, он решил не вмешиваться.

— Сяо Ю, ты пойдешь? — завтра наступал день рождения Че, и Сюэ как раз советовалась с Сяо Ю. Конечно, ей хотелось, чтобы Сяо Ю пошла, ведь её миссия свахи еще не была выполнена до конца! Покрутив в руках три пригласительных билета, она закатила глаза: какая нелепость — рассылать по три приглашения одному человеку, пусть даже статусы и различались, но всё же...

— ... — Сяо Ю молчала. Она сама толком не понимала, стоит ли ей идти. Ей не нравились подобные сборища, но где-то в глубине души ей хотелось поехать; с другой стороны, отказать матери Сю было невозможно. Черт побери, с каких это пор она стала такой мягкотелой?!

— Сяо Ю, иди! Всё равно делать нечего, да и у меня предчувствие, что на этот раз там обязательно что-то произойдет, — подключилась к уговорам Сюэ, явно преследуя и какие-то свои скрытые цели.

— У меня тоже. Причем, Сюэ, это касается лично тебя, — услышав слова Сюэ, Сяо Ю повернулась к ней. Её чутье никогда её не подводило.

— Меня? — озадаченно моргнула Сюэ.

— Корпорация Син, — намекнула Сяо Ю.

Сюэ умолкла; очевидно, она прекрасно поняла смысл сказанного.

— Мне больше не о чем с ними разговаривать, — на мгновение погрузившись в тоску, она вдруг о чем-то вспомнила. — Кстати, Сяо Ю, раз уж мы об этом заговорили... так ты согласна пойти? — реакция Сюэ оказалась молниеносной.

— Идем, Сяо Ю, ну идем же! — поддержала подругу Сюэ.

http://bllate.org/book/24295/2823555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу