× Вроде все работает)

Готовый перевод Love on the Road to Revenge / Любовь на пути мести: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя у ворот школы, Сюань широко раскинула руки и глубоко вдохнула, в то время как Юнь вернулась к своему обычному выражению лица — абсолютно бесстрастному.

Сю Яньче и Пэй Чжэе, брошенные своими подругами, тоже направлялись сюда. К этому моменту Сю Яньче уже вернулся к своему привычному ледяному виду, от которого у любого пропадало желание приближаться.

— Всё-таки с друзьями мне не повезло, а вот Янь действительно слишком предан братской солидарности. — Вспомнив, как приятель променял его на девушку, Пэй Чжэе мысленно закатил глаза, мысленно наградив того бесчисленными укорительными взглядами.

— Словно это происходит впервые, — невозмутимо отозвался Сю Яньче.

— Кстати, сегодня в четыре часа возвращается Мо, — бросил Пэй Чжэе, которому тот звонил.

— Правда? — беседуя на ходу, Сю Яньче и Пэй Чжэе заметили впереди двоих и направились прямо к ним.

— Привет, Сюань, несколько дней не виделись, ты скучала по мне? — Увидев Сюань, Пэй Чжэе был в прекрасном настроении: за эти дни разлуки он успел невероятно сильно соскучиться по ней.

— Ха-ха, ни капельки. — Сюань сначала одарила Пэй Чжэе улыбкой, но тут же помрачнела, меняясь в лице с невероятной быстротой. — И вообще, не обращайся ко мне так слащаво, тошнотворно.

С этими словами она изобразила рвотный порыв и отошла в сторону. Конечно же, наш молодой господин Пэй не собирался сдаваться просто так и поспешил за ней:

— Подожди меня, давай вместе пойдем!

— Ну что, полегчало? — Теперь остались только Юнь и Сю Яньче. Вспомнив, как Юнь потеряла сознание пару дней назад, Сю Яньче обеспокоенно спросил:

— Угу. — На проявление заботы со стороны Сю Яньче Юнь отреагировала спокойно, кажется, даже с некоторой радостью, вот только она давно привыкла всё скрывать. Тем не менее, вспомнив недавнее замешательство Сю Яньче, Юнь невольно чуть приподняла уголки губ.

Больше они ничего не говорили, а просто молча шли обратно в класс.

— Ах, как скучно! Давайте куда-нибудь сходим, как насчет парка развлечений? Юнь-Юнь? — Сюань, больше не в силах выносить учителя на кафедре, внесла предложение.

— … — Юнь ничего не ответила, лишь нахмурившись, посмотрела на Сюань. Парк развлечений? Это заставило её вспомнить о Наньгун Ао и Юань Жосюй.

— Отличная идея, просто супер! — тут же с готовностью подал голос сидевший рядом Пэй Чжэе.

— Тебя вообще кто-нибудь спрашивал? — Сюань вовсе не была к нему равнодушна, просто ей вечно хотелось над ним подшутить. Видя озадаченное лицо Пэй Чжэе, Сюань испытывала чистую радость. — Сюэ?

Не дождавшись реакции от Юнь, Сюань переключилась на Цзянь Сюэ.

— И правда, такая скука! Сходить развеяться было бы неплохо. Как думаешь, Янь? Мы ведь тоже давненько никуда не выбирались.

Цзянь Сюэ охотно согласилась.

— Хорошо, куда захочешь — туда и поедем, — Наньгун Янь был абсолютно послушен и безгранично баловал свою невесту.

— Окей, счет четыре против двух. Меньшинство подчиняется большинству, выдвигаемся, — Сюань безапелляционно проигнорировала мнения Сю Яньче и Юнь, прекрасно зная, что спрашивать их всё равно бесполезно — ответ был заранее предсказуем.

Так ни в чём не повинные Сю Яньче и Юнь были вынуждены покинуть класс и направиться к велопарковке. Машин оказалось ровно три: само собой, Цзянь Сюэ поехала вместе с Наньгун Янем, Сюань — с Пэй Чжэе, а Юнь волей-неволей досталась Сю Яньче.

— Давайте устроим гонку? Посмотрим, кто приедет первым, — предложил скучающий Пэй Чжэе.

— Идет! Проигравший оплачивает все сегодняшние расходы, устраивает? — Наньгун Яню тоже было скучно.

— Решилось. Чэ, ты проиграл, — Пэй Чжэе никогда не забывал ту давнюю гонку, когда проигранный ужин едва не разорил его дочиста.

Сю Яньче усмехнулся, вспомнив те соревнования:

— Ладно. — Пренебрежительный тон этого короткого слова лишь сильнее разжёг в Пэй Чжэе жажду победы.

— Ты проиграешь, — произнесла не кто иной, как Сюань, сидевшая в одной машине с Пэй Чжэе.

— Сюань, — Пэй Чжэе даже растерялся, услышав это от своей возлюбленной. — Не падай духом, на этот раз всё будет совершенно иначе. После того случая я как следует потренировался!

— Всё равно проиграешь, — сочувственно добавила Цзянь Сюэ, хотя говорила так тихо, что расслышать её мог только Наньгун Янь.

— Почему это, Сюэ? — опешил Наньгун Янь.

— Потому что там Юнь, — с сочувственной улыбкой ответила она.

— Поехали! — Наньгун Янь уже рванул с места, за ним тут же последовал Пэй Чжэе.

Сю Яньче и Юнь не стали садиться в машину, они просто молча переглянулись.

— Ты всё еще должен мне одно желание, — проницательная Юнь прекрасно понимала, к чему клонит Сю Яньче.

— Тогда добавим еще одно, — в присутствии Юнь Сю Яньче, казалось, не умел быть холодным, на его губах по-прежнему играла улыбка.

— Идет, — Юнь приняла ключи, села за руль, а Сю Яньче послушно занял пассажирское кресло.

Машина промчалась стрелой, словно порыв ветра, который невозможно поймать.

— Три минуты пять секунд, — добравшись до места назначения, Сю Яньче с искренним восхищением посмотрел на Юнь. Её водительское мастерство было поистине...

— Хм, — Юнь пренебрежительно усмехнулась.

Они так и сидели в машине, спокойно поджидая остальных.

Пять минут спустя прибыли автомобили Наньгун Яня и Пэй Чжэе.

— Как... как такое возможно? — Пэй Чжэе был близок к умопомешательству. Судя по невозмутимому виду и состоянию Юнь и Сю Яньче, они прибыли сюда давным-давно. Это было слишком обидно!

Цзянь Сюэ и Наньгун Янь отреагировали по-разному: одна улыбалась как само собой разумеющееся, другой был потрясен до потери речи, хотя Сюэ уже предупреждала его заранее.

— Юнь-Юнь, за сколько? — Сюань заранее догадывалась, каким будет результат.

— Три минуты пять секунд, — невозмутимо ответила Юнь.

— Это ты вела?! — Пэй Чжэе верил этому ещё меньше.

Наньгун Янь же уже смирился: он с самого начала знал, что Юнь не так проста. Бросив взгляд на Сю Яньче, который по-прежнему сидел на пассажирском сиденье, он понял, что ответ очевиден.

— Держи, — Юнь изящно выбралась из машины и небрежно бросила ключи Сю Яньче. Роскошная парабола завершилась безупречным приземлением прямо в его ладонь.

— Не верю! — Пэй Чжэе не собирался сдаваться. — Я хочу вызвать тебя на реванш! — С гневом на лице он направился прямо к Юнь.

Юнь высокомерно изогнула бровь, и это показное презрение лишь сильнее распалило уязвленное самолюбие Пэй Чжэе.

— Что ты любишь больше всего на свете? — не отвечая на вызов, неожиданно спросила Юнь, после чего сделала небольшую паузу и бросила взгляд на Сюань. — Не считая людей.

Заметив этот многозначительный взгляд, Сюань сперва озадачилась, но, расслышав последнюю фразу, всё поняла, однако высказать своё возмущение ей не позволили.

— А? Больше всего? Ну, раз люди не в счет, тогда, наверное, мой Бентли — Мюсан, — честно ответил Пэй Чжэе, даже не подозревая, что угодил в ловушку, расставленную Юнь.

Стоявшая рядом Сюань и Цзянь Сюэ недобро усмехнулись.

— Проиграешь — отдашь его мне, — беззастенчиво заявила Юнь. Машина стоила около шести миллионов, сойдёт для начала.

— А? — Пэй Чжэе остолбенел. — Ты согласна?

— Что, струсил? — Тон Юнь был предельно вызывающим. — Если проиграю я, та машина Сю Яньче достанется тебе.

— ?? — Как он умудрился впутать сюда ещё и себя? Услышав это, Сю Яньче ошеломленно посмотрел на Юнь. Его автомобиль стоил значительно дороже того Бентли!

— Ты должен мне одолжение, — одной фразой Юнь пресекла все вопросы Сю Яньче.

Тот мгновенно всё понял, но беспокоиться не стал: интуиция подсказывала ему, что машина не сменит владельца, а если и сменит, то её хозяйкой станет женщина. Он снова улыбнулся.

— Правда?! — Пэй Чжэе прекрасно знал цену машине Сю Яньче. — По рукам!

— Эх ты, — Сюань сочувственно похлопала Пэй Чжэе по плечу.

— Бедный Пэй, — вторила ей Цзянь Сюэ.

— Да что происходит? — Наньгун Янь походил на круглого сироту, снедаемого любопытством.

— Сегодня Пэй влетел по-крупному. Когда вернемся домой, утешь его, пусть смотрит на вещи проще. — Хотя Цзянь Сюэ выражением лица изображала глубокое сочувствие, в душе она уже вовсю ликовала: в их гараже появится еще одна шикарная тачка.

— Каковы правила? — любезно поинтересовалась Юнь.

— Ты... — Пэй Чжэе чувствовал себя униженным таким пренебрежением, он был настроен предельно серьезно. — Сама выбирай маршрут, я дам тебе фору.

— Ха, тогда всё просто: круг по горной дороге и обратно сюда, побеждает тот, у кого уйдёт меньше времени.

Юнь забрала ключи из рук Сю Яньче так непринужденно, будто это само собой разумелось, и тот послушно отдал их, словно так и должно было быть.

— Ладно, решено!

Они уселись по машинам, а остальные четверо остались исполнять роль судей.

— Три, два, один, марш! — Стоило прозвучать команде, как машина Пэй Чжэе сорвалась с места. На самом деле он водил великолепно и практически никогда не проигрывал.

А Юнь так и осталась стоять на месте, даже не тронувшись.

— Эй, ты что, серьезно хочешь подарить мою машину ему? — Заметив, что Юнь и не думает сдвигаться с места, а лишь играется с камушком в руке, Сю Яньче обеспокоенно спросил. Даже с её мастерством победить после такого форы было крайне тяжело.

— Послушай, Пэй Чжэе, я подарила тебе тридцать секунд форы, так что потом не вини меня в нечестной игре, если проиграешь. — Глянув на часы, Юнь переключила передачу, оставив позади лишь взвихрённую пыль.

— Мда, Му Тунъю проиграла, — разочарованно протянул Наньгун Янь.

— Не переживай, плакать в итоге будет Пэй, — благодушно поправила своего возлюбленного Цзянь Сюэ.

— А?

— Хех, ты проиграл! — победоносно крикнул Пэй Чжэе, заметив, что Юнь до сих пор не догнала его.

……

……

— Шесть минут сорок девять секунд, у тебя просто божественная скорость! — Появившись рядом с вернувшейся Юнь, Наньгун Янь, несмотря на то, что знал о её выдающемся мастерстве, всё равно был поражен.

— Держи, — не обращая внимания на Наньгун Яня, Юнь бросила ключи Сю Яньче. В этот момент зазвонил телефон, и она отошла в сторону ответить на звонок.

Две минуты спустя...

— Ну что? — самодовольно произнес вернувшийся Пэй Чжэе. Это был его лучший заезд за всю жизнь, он был абсолютно уверен в своей победе. Сидя в машине, он ждал появления Юнь, полагая, что она еще не доехала, и совершенно не замечая, что машина Сю Яньче уже на месте. — И где вас носит, слишком медленно! — прождав две минуты, Пэй Чжэе начал терять терпение, хотя внутри него всё бурлило от возбуждения.

Закончив разговор, Юнь вернулась.

— Поехали, — взглянув на сидевшего в машине напыщенного Пэй Чжэе, она прекрасно прочитала его мысли.

— Сначала подожди, пока остальные вернутся, — не поворачивая головы и глядя в даль на дорогу, ведущую сюда, ответил Пэй Чжэе.

— Кого это ты ждешь? — с улыбкой спросила Сюань.

— Твою хорошую подругу, Му, — с готовностью повернулся Пэй Чжэе, но тут же наткнулся взглядом на стоящую рядом и уже потерявшую терпение Юнь. — Ты... ты когда успела вернуться?!

— Да она, Юнь-Юнь, еще две минуты назад приехала, — безжалостно добила Пэй Чжэе Сюань, в то время как Цзянь Сюэ и Наньгун Янь вовсю потешались над его только что растерянным высокомерием.

— Чего?! Не может быть, я же вообще не видел её на дороге! — Пэй Чжэе отказывался верить и признавать очевидное, он отлично помнил, что по пути ему никто не встретился. — Я понял, вы вообще не соревновались!

— Эй, Пэй Чжэе, не умеешь проигрывать — не соревнуйся! С каких пор ты стал обвинять людей в обмане? — Сюань пришла в ярость. Она не позволяла никому оскорблять и клеветать на её близких.

— Сюань, — Юнь остановила её. Она прекрасно понимала реакцию Пэй Чжэе, поэтому ничуть не сердилась. — В твоей машине раньше был камень?

— Нет, — хотя он и не понимал, к чему этот вопрос, Пэй Чжэе ответил честно.

— Точно?

— Точно-преточно, стопроцентно! — Голос Пэй Чжэе звучал предельно уверенно.

— Тогда проверь, не появился ли в твоей машине камень, а потом уже рассуждай о победе и поражении, — совершенно равнодушно бросила Юнь.

— Мм? — Пэй Чжэе слегка засомневался.

Юнь ничего больше не сказала, лишь с безмятежным видом посмотрела на него. Пэй Чжэе полурастерянно поплелся к своей машине, и в следующую секунду его лицо вытянулось. Смена выражения лица заняла ровно долю секунды, с такой скоростью не смог бы соревноваться никто.

Его вид говорил сам за себя.

Юнь подошла к нему вплотную:

— Машину, ключи... не забывай об этом. — Презрительный тон окончательно разрушил последние надежды Пэй Чжэе.

Вся компания двинулась вглубь территории, оставив поверженного Пэй Чжэе стоять в оцепенении с непрерывно меняющимся выражением лица.

— Сюань, твоя способность менять выражения лица просто отдыхает по сравнению с ним, — тихонько шепнула Юнь, подходя к подруге.

— Юнь-Юнь, — поданный намек заставил Сюань смущенно вспомнить тот конфуз, когда Юнь над ней подшутила.

— Ха-ха, — тихонько рассмеялась Юнь.

Войдя в парк развлечений, Сюань громко объявила:

— Мы идем на американские горки!

Пэй Чжэе, признав поражение в споре, послушно плелся следом, хотя до сих пор до конца не верил в происходящее.

— А? — Пэй Чжэе терял дар речи. Разве Сюань вообще девушка? Ей нравится кататься на таком!

— Что, страшно? — Сюань просто обожала подзадоривать его, хотя сама толком не понимала почему.

— Да с чего бы бояться?! Кататься так кататься, кто кого боится! — Пэй Чжэе поддавался на любые провокации, если они исходили от Сюань.

— Янь, давай прокатимся на колесе обозрения, мы так давно на нем не сидели, — Цзянь Сюэ по-прежнему лучилась мягкостью.

— Хорошо, для тебя — что угодно, — Наньгун Янь был готов исполнить любой каприз невесты.

— Юнь-Юнь, а ты? — Сюань повернулась к Юнь.

— Сами развлекайтесь, — улыбнулась та.

— Тогда не купишь ли нам воды, Юнь-Юнь? — Сюань заранее угадала её ответ.

— Ладно, — Юнь, конечно же, понимала замысел подруги. Подобное взаимопонимание было доступно только им двоим.

— Я с тобой, — тут же вызвался Сю Яньче.

Шесть человек разбились на три пары и разошлись в разные стороны.

— Госпожа моя, можно чуть потихоньку? — семеня следом за Сюань, обреченно вздыхал Пэй Чжэе. Когда в его жизни случалось подобное?

— А ты не отставай! Ползешь как черепаха, — Сюань шла спиной вперед, продолжая поддразнивать его.

В этот момент из-за поворота выехала машина, а Сюань всё так же двигалась спиной назад, не замечая опасности.

— Сюань, осторожно! — Пэй Чжэе, увидев приближающийся автомобиль, единым движением оттолкнул её в сторону. В этот миг он испытал дикий ужас — чувство, которого не испытывал никогда прежде. Он панически боялся навсегда потерять Сюань. Только что он осознал, что давно уже неравнодушен к ней, но всегда списывал это на её необычный характер и равнодушие к его персоне, полагая, что им движет лишь собственнический инстинкт. Но когда произошло это... всё изменилось. Оказалось, его чувства к Сюань были совсем не такими, какими он их представлял; оказалось, он сам не заметил, как увяз по уши, и его сердце больше не принадлежало ему...

— Ой! — Сюань от неожиданности растерялась. Еще секунду назад она шла сама, а теперь оказалась в объятиях Пэй Чжэе. По идее, следовало тут же оттолкнуть его, но Сюань не сделала этого: его объятия дарили такое тепло и уют, каких она прежде не испытывала, ей даже стало немного жаль прерывать этот миг. Однако здравый смысл взял верх, и она всё же отстранилась.

Ощутив внезапную пустоту в руках, Пэй Чжэе невольно почувствовал укол разочарования.

Неловкий эпизод остался позади, но ни один из них не пытался разрушить возникшую атмосферу — они продолжили путь, согретые этим теплым, счастливым чувством.

— Янь, как же со всем этим счастливо, — прижавшись к груди Наньгун Яня, шепнула Цзянь Сюэ на вершине уютной кабинки колеса обозрения.

— Правда? Обещаю, в будущем я сделаю тебя еще счастливее, — с безграничной нежностью ответил тот. В его мире Цзянь Сюэ значила больше всего на свете.

— Скажи, а у счастья вырастают крылья, чтобы улететь? — с внезапной тревогой спросила она. Интуиция подсказывала ей, что может случиться нечто дурное.

— Ни за что. Счастье не сбежит без моего дозволения, а я никогда, ни за что не позволю ему этого, — Наньгун Янь обнял её еще крепче.

— Я верю тебе, — Цзянь Сюэ улыбнулась и капельку приподнялась, чтобы коснуться его губ на самой высшей точке подъема.

— Ты не идешь кататься? — Юнь и Сю Яньче сидели на парковой скамейке.

— Иногда достаточно просто любоваться внешней оболочкой. Изнанка способна разрушить прекрасные внутренние сны, а разбитые мечты умеют душить, — тихо улыбнувшись, Юнь посмотрела на далекое небо.

Сю Яньче больше ничего не говорил, он просто молча наблюдал за ней.

— Сходи за водой, — глубоко вздохнув, Юнь повернула голову к нему.

— Я один?

— Ты ведь всё еще должен мне одно желание!

— И это всё? — Сю Яньче недоверчиво посмотрел на неё. Он-то думал, что она потребует от него чего-то грандиозного, а ей понадобилась всего лишь вода?

— Выпить воды, купленной самим Асурой — уже неплохой повод считать, что жизнь прожита не зря, — с улыбкой произнесла Юнь.

— Ладно. — Сю Яньче никогда не умел ей отказать. Даже Асуре приходилось подчиняться.

Пока Сю Яньче ходил за водой, Юнь одиноко сидела на скамейке. Солнце уже окрасилось в багряные тона, мягкие лучи растекались вокруг. Юнь чуть приподняла голову, уголки её губ тронула легкая улыбка. Она приподняла руку, словно защищаясь от заката, слегка загораживая свет. Легкий ветерок шевелил пряди волос у её висков, и в этот момент всё вокруг казалось невероятно прекрасным. Никто не смел нарушить эту идиллию, словно любое движение осквернило бы её совершенство. Как было бы здорово, если бы так продолжалось вечно; как было бы здорово, если бы ничего из прошлого не случалось; если бы... Но всё это были лишь несбыточные «если», судьбу невозможно изменить.

Вернувшийся с водой Сю Яньче как раз застал эту сцену. Столь утонченная, изящная картина напоминала безупречное полотно, превосходящее по красоте любые рекламные постеры. Не отдавая себе отчета, он достал телефон — раздался щелчок затвора, и этот миг запечатлелся навсегда.

— Вернулся? — Заметив его, Юнь впервые сама заговорила с кем-то, кроме Сюань и Цзянь Сюэ.

— Угу, держи. — Если бы на его месте оказался кто-то другой, Сю Яньче ни за что не пошел бы покупать воду лично и тем более не стал бы отвечать. Но эта девушка уже разрушила слишком много его принципов.

Больше они ничего не говорили, молча сидя рядом на скамейке.

— Ты часто так смотришь в небо. О чем ты думаешь? — Сю Яньче уже не в первый раз замечал, как она любуется высью. Неужели его собственное очарование уступает небу?

— О будущем, — коротко ответила Юнь.

— О будущем? — Сю Яньче не ожидал такого ответа. Он сам никогда не задумывался о грядущем. — Хех, будущее... — короткий смешок, то ли полная тоски жажда грядущего, то ли насмешка над самим собой.

Вернувшаяся отдохнувшая четверка прервала их уединение.

— Ох, как давно мы так не отрывались, просто супер! — Сюань приняла бутылку воды из рук Юнь.

— Ха-ха, точно, — Цзянь Сюэ тоже сияла от радости, хотя на душе всё еще скреблись смутные предчувствия. Однако портить нынешнее спокойствие и радость ей не хотелось: что бы ни принесло будущее, они останутся вместе.

— Уже половина четвертого, Мо скоро приедет, пойдемте, — глянув на часы, предложил Пэй Чжэе.

— Угу, — Сю Яньче вновь напустил на себя привычную холодность, а его речь мгновенно сократилась до минимума.

— Куда это? И кто такой Мо? — Сюань проявила типичное любопытство.

— В аэропорт, в четыре часа Мо прилетает из Англии, — терпеливо объяснил Пэй Чжэе.

— Му Лимо, еще один загадочный принц в нашей компании, — доброжелательно пояснил Наньгун Янь.

— Правда? Тогда я тоже еду! Сюэ, да? — Сюань, разумеется, знала о существовании Му Лимо — брата Юнь. А раз он брат Юнь, значит, и ей доводится братом. Ей непременно нужно взглянуть на этого дорогого старшего братца, что он за птица такая.

— Угу, — Цзянь Сюэ, будучи невестой Наньгун Яня, никогда прежде не вивала Мо вживую, но поскольку он приходился братом Юнь, то автоматически становился и её братом — пропустить встречу с ним она тоже не могла.

— Юнь-Юнь, ты ведь тоже с нами? — Сюань знала, насколько важен Мо для Юнь. В сердце девушки он был едва ли не единственным кровным родственником.

— Вы поезжайте, у меня кое-икакие дела, я подъеду в аэропорт позже, — Юнь вспомнила тот самый недавний телефонный звонок. Му Лимо она, конечно же, навестит — своего брата, которого не видела десять лет, единственного любящего её человека в той семье, нынешнего Тень, — после чего они разошлись в разные стороны.

«Лабиринт» —

— В чем дело? — Юнь звучала холодно, как всегда.

— Полагаю, в этом мире, кроме меня, существует лишь одна такая темная лошадка — Наньгун Ао, — беззастенчиво похвалил себя Ин.

Юнь не удержалась и закатила глаза. Её взгляд похолодел еще на градус, отчего Ин невольно вздрогнул.

— Ладно-ладно, даже похвалить себя нельзя, — хотя Ин и боялся её ледяной ауры, он знал, что Юнь ничего ему не сделает. Они провели вместе несколько лет, и он успел изучить её характер.

— Ин, не заставляй меня воплотить в реальность желание как следует тебя отлупить, — предупреждение Юнь прозвучало предвестником скорой смерти, словно голос призрака.

— Ой, ха-ха, прости-прости, — Ин мгновенно принял серьезный вид. — Наньгун Ао выбрался. Затраченное время — два месяца.

— Неплохо, мои ожидания оправдал, — уголки губ Юнь изогнулись в зловещей усмешке.

— Пожалуй, «Молинь» всё еще слишком мягок, нужно добавить нагрузки. Что думаешь? — Способности Наньгун Ао действительно впечатляли; судя по всему, какими бы трудными ни были испытания, он справился бы с ними в рекордные сроки, а значит, «Молинь» стоило сделать еще более «ужасающим».

— А ты как считаешь?

http://bllate.org/book/24295/2823551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода