× Вроде все работает)

Готовый переклад The Fallen Angel's Revengeful Love / Любовь падшего ангела мести: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуруо Нуань Ся, идя по лесу, громко чихнула.

— Апчхи… как же холодно…

От царивших в лесу леденящего холода и запаха крови у девушки невольно побежали мурашки по коже.

Шагавший впереди Оуро Нуань Ся, казалось, вовсе этого не замечал. Впрочем, дело было не в том, что не замечал — он уже привык. Прожив здесь восемь лет, она давно очерствела к подобным вещам. Что такое холод и что такое кровь — ко всему этому её душа уже давно онемела.

Наконец они пришли в какое-то место, где множество людей, в основном детей, занимались тренировками. Рядом стоял мужчина средних лет и крайне недовольно наблюдал за тренирующимися.

— Здравствуйте, учитель! — Нуань Ся подошла ближе и поклонилась мужчине.

— Это ты? — услышав голос, мужчина обернулся и окинул Нуань Ся взглядом.

— Нуань Ся, я ваша ученица! — Нуань Ся подняла голову и посмотрела на учителя.

— Нуань Ся?! Это ты, Нуань Ся?! — мужчина взволнованно схватил Нуань Ся за руку.

Стоявший неподалёку Лэн Ичэ чувствовал себя донельзя раздражённым — ему так и хотелось подойти и врезать этому типу. Как он смеет распускать руки!

— Да! — Нуань Ся радостно улыбнулась. Тренер Уэсуги был её самым любимым наставником: его методы обучения отличались уникальностью, хотя это были поистине дьявольские тренировки, вынести которые стоило огромного труда! Если бы не её вера в месть, она бы ни за что не выдержала.

— Зачем ты сюда пришла? — на чистом китайском спросил тренер Уэсуги.

— Мне нужна кровавая трава.

Не ходя вокруг да около, Нуань Ся прямо назвала причину своего визита.

— Кровавая трава? Зачем она тебе?

— Чтобы спасти человека. Тренер Уэсуги, прошу вас, помогите мне!

Четверо парней, впервые видевших, чтобы Нуань Ся так униженно кого-то о чём-то просила, вылупили глаза и уставились на происходящее.

— Кто вообще этот тренер Уэсуги? — нахмурился Оуруо Юйчэнь.

— Здравствуйте, я Дзиро Уэсуги. Тренер на Острове Смерти и учитель Нуань Ся, — вежливо представился он.

— Здравствуйте, я Лэн Ичэ.

— Я Оуруо Юйчэнь, брат Нуань Ся.

— Я Ичуань Фэн.

— Я Шангуань Ли.

Все четверо назвали свои имена.

— Дзиро Уэсуги? Неужели тот самый лучший японский агент, пропавший пятнадцать лет назад?! — Юйчэнь вдруг кое о чём вспомнил и с надеждой уставился на тренера.

Тренер Уэсуги ничего не ответил, лишь с улыбкой кивнул.

— Тренер, я очень прошу вас дать мне кровавую траву, — Нуань Ся не могла больше ждать. Если продолжать тянуть время, Лань погибнет!

— Что ж, ладно. Я слышал о твоих делах в преступном мире, и я искренне рад за тебя.

Согласившись на её просьбу, тренер Уэсуги отвёл девушку в самую глубь леса, в сокрытое от посторонних глаз место.

— Кровавая трава! — заметив крошечное растение, Нуань Ся засияла от восторга. Кровавая трава была вовсе не зелёной — её необычный синий цвет завораживал. Казалось, она светится в темноте подобно далёким звёздам.

— Осторожнее! — заметив, что Нуань Ся собирается броситься вперёд, тренер Уэсуги протянул руку и тут же остановил её. — Забыла? Кровавая трава не только исцеляет, но и смертельно ядовита. Стоит лишь легко коснуться её, и жизни конец!

— Да, прошу прощения.

Тренер Уэсуги принёс какую-то вещь, надел её на руку и лишь после этого аккуратно сорвал траву. Уложив её в маленькую коробочку, он протянул её Нуань Ся:

— Вот кровавая трава. Тебе нужно скорее отвезти её обратно, иначе через десять часов её целебная сила испарится!

— Большое вам спасибо! — Нуань Ся снова поклонилась тренеру, и на её лице засияла искренняя, самая настоящая улыбка.

— Заглядывай ко мне, когда будет время! — с улыбкой бросил тренер Уэсуги.

— Обязательно, в следующий раз я привезу с собой Цзин Юй и Сюань Сюань! — помахав на прощание рукой, Нуань Ся направилась обратно.

Операция прошла успешно.

Раздался пронзительный звук сирены, когда вертолет приземлился прямо на больничный газон.

Взяв коробку, Нуань Ся стремглав бросилась в больницу:

— Цзин Юй, я добыла её!

— Правда?! Скорее сюда! — услышав голос Нуань Ся, Цзин Юй выбежала из комнаты отдыха.

— Держи! — Нуань Ся сунула коробку ей в руки.

— Живо готовить операционную! — повернувшись к врачам, скомандовала Цзин Юй.

— Есть, немедленно подготовим всё необходимое для операции! — крикнул один из врачей медсестре, и та со всех ног бросилась выполнять приказ.

— А ты отвези пациентку в операционную!

— Ах, хорошо!

Лань вновь увезли в операционную, и над дверью зажглась тревожная красная лампа.

Время тянулось бесконечно. Мой лоб покрылся испариной, а ладони от напряжения стали совершенно мокрыми. Сердце колотилось где-то в горле, снедаемое тревогой и страхом.

Раздался щелчок, и красный свет погас.

Лань вывезли из операционной.

— Лань, Лань! — я тут же подбежала к ней. Вид её мертвенно-бледного, больного лица заставил моё сердце сжаться от боли.

— Всё в порядке! — Цзин Юй вышла из операционной, сняла маску и тяжело вздохнула. На её лице читалась смертельная усталость. Вдруг у неё подкосились ноги, и она едва не рухнула на пол, но Юйчэнь среагировал мгновенно и подхватил её.

— Ты в порядке? — он полностью оправдывал звание нежного принца, сохраняя элегантность в любой ситуации.

— Да… — Цзин Юй с удивлением посмотрела на поддержавшего её Юйчэня и лишь спустя долгое время выдавила из себя этот звук. Внезапно что-то осознав, она залилась краской — её щеки мгновенно стали похожи на спелые яблоки.

— Хе-хе… — заметив такую милую реакцию, Юйчэнь тихонько усмехнулся.

— Эхе-хе… Вы двое… — Сюань Сюань с недоброй ухмылкой наблюдала за ними, и только тогда Цзин Юй и Юйчэнь поняли, в какой двусмысленной позе застыли. Белые щеки Юйчэня тоже постепенно покрылись лёгким румянцем.

— Ты это о чём?! — Цзин Юй тут же оттолкнула обнимавшего её Юйчэня, подскочила к Сюань Сюань, надув от злости губы.

— Конечно же, о хорошем! Хочешь, я попрошу Сяо Ся помочь вам сойтись? — шепнула Сюань Сюань ей на ухо.

— Линхань Дайсюань, если тебе жизнь дорога, заткнись! — наконец взорвалась Цзин Юй и, разминая кулаки, бросилась за Сюань Сюань.

— Ай-яй-яй, пощади-и-те~~~ — Сюань Сюань состроила уморительно-прокачавшуюся гримасу со словами: о боже, как мне страшно.

— Ах ты! — от злости у Цзин Юй пропал дар речи.

— Уа-ха-ха-ха… — Сюань Сюань была на седьмом небе от счастья. Кто бы мог подумать, что наступит день, когда и Цзин Юй потеряет дар речи от бессилия.

— Лин-Хань-Дай-Сюань! — разъяренная Цзин Юй понеслась за ней со скоростью урагана.

— Здесь больница, ведите себя тише! — последовал избитый донельзя сюжетный поворот: из-за угла вырулила медсестра, уперев руки в боки и приняв напыщенный вид главной матроны.

— Заткнись! — пусть эта медсестра сочтет себя неудачницей, но сейчас настроение у Цзин Юй было хуже некуда, и ей отчаянно хотелось на ком-нибудь сорвать злость.

— Ишь ты! Корчит из себя гламурную фиксу, думает, раз лицом чуть вышла, так сразу богиня! Да ты знаешь, кто я такая?! — услышав призыв замолчать, медсестра подскочила со своего поста, задрав нос кверху. Стоит отметить, что ростом она выдалась даже ниже Сюань Сюань, напоминавшей фарфоровую куклу.

— И кто же ты такая? — лицо Цзин Юй мгновенно сменило гневное выражение на элегантную улыбку. Все, кто знал её, прекрасно понимали: чем изысканнее улыбается Цзин Юй, тем сильнее бушует внутри её ярость.

К сожалению, в глазах Юйчэня это выглядело иначе: он счёл Цзин Юй меркантильной и тщеславной женщиной, и его симпатия к ней рухнула с вершин небес прямо в бездну преисподней.

— Я — дочь семьи Ши, Ши Чжэньсян! — гордо заявила она и самодовольно ухмыльнулась.

Вышедшая из палаты Лань Нуань Ся как раз отпила воды из бутылки.

— Пхэ! — услышав это имя, Нуань Ся в крайне неудачный момент выплюнула воду. Пол моментально стал мокрым. Какого чёрта это за имя? Её родители что, больные на всю голову? Как можно было придумать настолько тошнотворное название?

— Ха-ха-ха! — глядя на выражение лица Нуань Ся, будто та объелась фекалиями, Сюань Сюань покатилась со смеху. Хохоча до слёз, она опустилась прямо на пол и отчаянно заколотила ладонью по стене.

— Твою мать! Я вообще-то воду пила, а тут такое имя! — Нуань Ся сверкнула на Ши Чжэньсян взглядом, полным такого яростного презрения, будто собиралась разорвать её на куски.

Даже вечный айсберг Лэн Ичэ не смог сдержать лёгкой усмешки. Что уж говорить о Ли и Фэне — те просто корчились от смеха в сторонке. Фэн заржал настолько сильно, что у него внезапно началась жуткая икота.

Тут не выдержала и до того молчавшая Нуань Ся — из её груди вырвалось громкое хмыканье.

— Да вы… вы как смеете насмехаться над моим именем! — Ши Чжэньсян сочла себя опозоренной на веки вечные. Ладно бы её высмеяла какая-то лисица, но теперь над ней ржут и красавчики тоже! Жить больше не хочется!!

— Да кто ты вообще такая? Бессонная шалава, дешёвка последняя!! — брызжа слюной, набросилась на Цзин Юй Ши Чжэньсян, демонстрируя все задатки базарной торговки.

Хлоп! Не пугайтесь, пощёчину отвесила не Цзин Юй, не Нуань Ся и даже не Сюань Сюань. Это сделал Юйчэнь, чем совершенно всех ошеломил. Ого, удар вышел на славу — левая щека Ши Чжэньсян мгновенно распухла.

— Предупреждаю: смей ещё хоть раз открыть рот в таком тоне! Иначе я тебе жизнь испорчу! — в этот момент от мягкого и нежного Юйчэня не осталось и следа — от него исходила смертельно опасная аура.

Прикрывая щеку руками, Ши Чжэньсян с позором сбежала.

— Юйчэнь… — Цзин Юй, стоявшая позади него, смотрела на парня во все глаза от изумления.

— Ты в порядке? — Юйчэнь резко обернулся, с беспокойством разглядывая её.

— Пфф! — увидев его перепуганное лицо, Цзин Юй не удержалась от смеха. Какой же Юйчэнь всё-таки милый! Как она раньше этого не замечала? — Я не из хрусталя, знаешь ли, не развалюсь!

Стоявшая рядом Нуань Ся с теплотой наблюдала за воссоединением друзей: Цзин Юй, Сюань Сюань, я искренне надеюсь, что вы обе обретёте своё личное счастье! А всю месть я беру на себя.

Нуань Ся тоскливо вздыхает.

— Сяо Ся! Я хочу выписаться! Слышишь, хочу и всё тут, выписывай меня немедленно! — сидя на больничной койке, Лань теребила рукав Нуань Ся и жалобно надула губы.

— Ни за что! Ты ещё не до конца поправилась, так что об этом не может быть и речи! — Нуань Ся в n-й раз покачала головой.

— Ну почему-у-у! — стоило услышать отказ, как личико Лань тут же скисло, превратившись в сморщенный мясной пирожок.

— Ты бы видела своё лицо! — Нуань Ся беспомощно вздохнула, её вид вызвал у неё невольное желание улыбнуться.

— Ну Сяся, дорогая Сяо-бао-бей… — Лань намеренно протянула гласные, отчего у меня по всему телу побежали мурашки.

— Ладно-ладно, хватит! — я яростно потёрла плечи, пытаясь унять мурашки. — Сдаюсь я тебе! Собирайся давай, а я пойду оформлю выписку!

Едва подойдя к двери, я столкнулась нос к носу с Юэ-эр.

— Ой! — потеряв равновесие, Юэ-эр шмякнулась на пол. — Ой-ой, моя попа… — завыла она, поднимаясь и потирая ушибленное место.

— Сяо Ся, ты куда это? — после всего пережитого Юэ-эр уже знала мою «настоящую личность», но вместо того, чтобы отдалиться, прилипла ко мне, словно банный лист.

— Куда-куда, Лань вовсю рвётся на выписку! Вот, иду оформлять документы, — я бросила сердитый взгляд на сидевшую на кровати подругу.

— Хи-хи-хи, а Лань умеет добиваться своего! — Юэ-эр восхищённо посмотрела на неё.

— Ладно, болтайте тут без меня! — бросила я и вылетела из палаты, спасаясь бегством.

— А прежняя Сяо Ся была куда милее! — глядя мне вслед, Юэ-эр не смогла сдержать смешок.

— И то верно… Стой! Погоди-ка, ты часом не влюбилась в Цзюньсе?! — Лань внезапно осенило, и она, даже не обувшись, соскочила с койки и подскочила к Юэ-эр.

— Э-э… — от такого напора Юэ-эр опешила. Спустя пару секунд она выдала: — Ты чего мелешь! Я тебе не лесбиянка!

— Да пошутила я! — Лань вновь приняла свой обычный развязный вид. С друзьями она одна, с чужими — совершенно другая. Какая же она многоликая!

***

— О, моё долгожданное солнышко! — выписавшись из больницы, Лань издала восторженный вопль. Проходившие мимо прохожие уставились на неё как на сбежавшую из зоопарка гориллу.

— Потише ты! Позорище! — Нуань Ся наградила её убийственным взглядом.

— Эй! Я провалялась в больнице целых две недели! Если я еще немного побуду без солнца, то превращусь в мумию! — Лань не только не угомонилась, но и затянула песню пуще прежнего.

— Лэн Цзунь! Ваша машина подана! — Ангел и Демон вышли из автомобиля и почтительно поклонились Нуань Ся.

— Мгм…

— Сестрица Ангел, сестрица Демон! Вы что, приехали навестить меня? Как я рада… — не успела Нуань Ся договорить, как Лань снова перебила её.

— … — Нуань Ся прибывала в глубочайшей печали. Нет, даже не в печали — в абсолютном унынии! Теперь все норовят сесть ей на шею и перестают воспринимать всерьёз.

Стоявшая рядом Ангел, наблюдая за тем, как Лэн Цзунь садится в лужу, украдкой хихикала. Пока не получила от Нуань Ся свирепый нагоняй глазами, после чего тут же вытянулась по струнке. Однако её раскрасневшееся лицо выдавало её с потрохами: она изо всех сил сдерживала смех, отчего щеки налились краской.

— Ой? Сестрица Ангел, ваше лицо прямо как палитра! То бледное, то красное, — с умилением протянула Юэ-эр.

— Пф! — Демон уже не выдержала и громко прыснула со смеху, потеряв всякие остатки субординации.

Нуань Ся тоже тихонько усмехнулась.

— Что такое? Я разве неправду сказала? — Юэ-эр невинно захлопала большими глазами.

— Ха-ха-ха… Ты права на все сто! Ха-ха-ха… — Лань уже согнулась пополам от хохота.

— Ой-ой! Больно… — увлекшись смехом, она потревожила швы, и её лицо скривилось от боли.

— Аккуратнее надо быть! — отчитала её Нуань Ся, словно непослушного ребёнка.

— Понятно-о… — протянула Лань, лукаво хлопая ресницами.

День начинался как обычно. Нуань Ся появилась в академии, но с одним отличием — она снова была в женском платье!

— Ах, как же легко снова быть собой! — идя по кампусу, Нуань Ся сладко потянулась.

— Эй, полегче! Ты вообще-то девушка теперь! Веди себя подобающе! — затянула привычную нудную пластинку Цзин Юй.

— Ладно-ладно, я поняла! — едва услышав длинную нотацию, Нуань Ся тут же зажала уши руками и зачастила: — Ничего не слышу! Ничего не слышу! Ничего не слышу!

— Детский сад! — Цзин Юй закатила глаза и отправилась на поиски новой «добычи».

— Сюань Сюань, я сколько раз тебе говорила: перестань трескать всякую дрянь! — и тут же переключилась на неё.

— Ну-у… Цзин Юй, милая моя Цзин Юй! Ну разреши мне съесть хоть чуточку… — Сюань Сюань жалобно затеребила край её блузки.

— Ни за что! — безапелляционно мотнула головой Цзин Юй.

— Уа-а! Сяо-бао-бей… — поняв, что уговоры не действуют, Сюань Сюань припустила к Нуань Ся. — Угомони ты свою Цзин Юй!

— Убери от меня эти свои дурацкие словечки! — с брезгливым видом отряхнула одежду Нуань Ся.

— Ну и ладно, все вы против меня! — Сюань Сюань залилась горькими слезами. — Буду сидеть и рисовать круги на песке, проклиная вас! — и, усевшись в уголок, принялась усердно чертить круги.

— … — Нуань Ся и Цзин Юй лишь молча проводили её взглядом, покрывшись градом невидимых капель пота.

— Привет! Красотки, доброе утро! — жизнерадостно помахал рукой Ли. Но наши главные героини даже не удостоили его взглядом. Бедняга Ли так и замер с неловко протянутой рукой.

— Сяэр, ты снова в своём истинном обличье? — Юйчэнь подошел к Нуань Ся.

— Раз вы все равно всё разнюхали, скрываться дальше нет никакого смысла, — небрежно пожала плечами Нуань Ся.

— Ясно.

— И запомните: кому я тут Лоли Цзюньсе — об этом ни слова! — внезапно Нуань Ся вцепилась в галстук Юйчэня и резко притянула его к себе. — Если сболтнете кому лишнего, последствия будут… — она многозначительно замолчала, но парню хватило ума додумать всё самому. Цзин Юй и Сюань Сюань прикрыли рты ладошками, хихикая: дьявольская натура Нуань Ся вновь дала о себе знать.

— П-понял… — ошеломленный Юйчэнь ещё долго не мог прийти в себя после такого манёвра.

— Хм, то-то же! — подхватив рюкзак, Нуань Ся направилась к кабинету директора.

— Нам идти с тобой? — раздался за спиной голос Лань.

— Не нужно, я сама во всем разберусь! — махнула рукой я, даже не оборачиваясь.

— Тогда ждем ее в классе.

— Ага.

* * *

— Бац! (Автор Су Чжи: Послушай, Нуань Ся, ты не могла бы вести себя чуточку женственнее? Нуань Ся: Не твое дело! Су Чжи: Капли пота…)

— А, кто, кто здесь! — директор чуть снова не грохнулся со стула.

— Оуруо Нуань Ся! — без лишних прелюдий объявила я о своём прибытии.

— О, Оуруо Нуань Ся?! — директор поправил очки на переносице и принялся с интересом разглядывать стоящую перед ним девушку.

— Короче, в какой я класс? — нетерпеливо зыркнула на него Нуань Ся.

— С-сейчас гляну… — от такого напора у старика чуть душа в пятки не ушла.

— Оуруо Нуань Ся, а-а… Вы в классе «А» второго года обучения! — продрогшим голосом выдал директор.

— Тц! — презрительно фыркнув в сторону директора, я вышла из кабинета.

— Мама моя… — бедняга директор до сих пор прятался под столом и вылезать явно не собирался.

Дверь с грохотом распахнулась.

— Кхе… — весь класс от неожиданности подскочил, уставившись на порог.

— Ого, какая красотка!

— Стильная!

— Тишина в классе!!! — легендарная учителка-фурия грохнула каблуком по полу.

— Представься, — её хищный взгляд впился в Нуань Ся, отчего девушке стало не по себе.

— Оуруо Нуань Ся. Из-за семейных обстоятельств уезжала за границу, поэтому перевожусь в академию Линъюй только сегодня, — коротко отрапортовала Нуань Ся классу.

— Насколько мне известно, изначально сюда переводились три девочки, но почему-то в итоге оказалось две девушки и один парень, — поднялся со своего места какой-то очкастый зубрила, поправляя очки.

— А куда делся принц Се? — робко пропищала одна из помешанных на парнях фанаток.

— Се заменял меня, но сейчас он по делам уехал за границу и вернется нескоро, — мысленно усмехнулась Нуань Ся: ох уж эта моя способность сводить девчонок с ума, моё очарование с каждым днем только крепнет.

— О-о! — услышав это, девчонки в классе дружно разочарованно простонали.

— Тишина, тишина, тишина!!! — мать твою, возомнила себя верховным судьей? Какая еще тишина?

— Учитель, моё место, — лаконично оборвала этот балаган Нуань Ся.

http://bllate.org/book/24293/2823420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу