× Вроде все работает)

Готовый переклад The Fallen Angel's Revengeful Love / Любовь падшего ангела мести: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угрю-гоню,

Угрю-гоню-о-у,

Угрю-гоню,

Угрю-гоню-о-у,

Ну же, давай!…

Моё тело продолжало извиваться в танце, и я исполнила вращение на одной руке на 27 оборотов. Вдруг последовал элемент брейк-данса под названием «флэр». Круто!

Мои движения непрерывно менялись в такт музыке, завораживая всех вокруг.

А на другой стороне Шэн отчаянно пытался не отставать и тоже танцевал, однако его танец был намного хуже моего. Всё потому, что он танцевал без души, не вкладывая в движения свои истинные чувства. В его голове крутилась лишь мысль о победе, но он совсем забывал, что выигрыш или проигрыш не имеют значения. Главное — пропустить танец через своё сердце, вложить в него душу и раствориться в самом процессе.

В самом конце я поставила эффектную точку в танце невероятно сложным элементом.

Разумеется, это соревнование снова завершилось моей победой.

— Тц! — Шэн от досады со злости ударил кулаком по стене.

— Успокойся, — бросил Мо, не сводя с меня пристального взгляда, в котором мерцал какой-то непонятный, трудночитаемый огонёк.

Бар Пожирателей Мыслей.

— Давайте выпьем за великолепное выступление нашей Се, ура! — бокалы с звонким хрустальным звоном соприкоснулись друг с другом.

— Хе-хе… Следующее соревнование будет ещё зрелищнее, так что просто ждите и смотрите! — уголки моих губ изогнулись в игривой улыбке.

— Я обязательно буду сидеть в первом ряду и болеть за тебя! — воодушевленно воскликнула Юэ-эр, доставая два маленьких флажка и принявшись ими размахивать.

— Тогда заранее тебе спасибо? — я склонила голову набок, с умилением глядя на Юэ-эр.

— Не за что! — Юэ-эр с легким сердцем хлопнула себя по груди.

— Ха-ха, Юэ-эр, ну до чего же ты милая! — сидевшая рядом Лань не удержалась от смеха, но смеялась она очень изящно. Поддерживать образ благовоспитанной леди на людях всегда было её стилем.

— Ох… — я сладко потянулась всем телом. — Я ужасно устала, так что пойду, пожалуй, вернусь в общежитие! Чуть позже я попрошу Сюя отвезти вас. Только не вздумайте шататься где попало! — строго наказала я Лань и Юэ-эр, потому что волновалась за этих двоих и боялась, что Сун Няньвей вздумает заявиться к ним и устроить неприятности. (Если кто-то спросит, почему Сун Няньвей до сих пор не знает о «настоящей личности» Се, то ответ прост: в прошлый раз она напилась до беспамятства, поэтому попросту не слышала разговор Че и остальных).

— Да всё в порядке, не нужно его беспокоить, мы и сами прекрасно доберемся! — услышав, что их собирается провозить Сюй, Лань тут же замахала руками, отнекиваясь. Они ведь еще собирались пойти по магазинам, а терпеть рядом этого «вечно замороженного» Сюя она уж точно не собиралась!

— И всё же будьте осторожнее! — я с тревожным сердцем посмотрела на Юэ-эр.

— Пока я рядом, о чём тебе беспокоиться! — заверила меня Лань. — Завтра ты гарантированно увидишь живую и невредимую Сяо Юэ-эр!

— Ну ладно, тогда я побежала. — Я вышла из бара, села в спорткар и уехала.

Девять часов вечера, Лань и Юэ-эр, завершив шоппинг и нагруженные по полной программе, возвращались домой по улице, неся в руках огромные пакеты со всевозможными покупками.

— Какой богатый улов! — Юэ-эр с довольным видом заглянула в пакеты.

— И не говори~~ — глазки Лань от счастья превратились в две тоненькие щелочки.

Когда они свернули в какой-то тихий переулок...

— Ай! — внезапно вскрикнула Юэ-эр и тут же без чувств рухнула на землю.

— Юэ-эр?! Что с тобой? — Лань бросила пакеты на землю, подбежала к подруге и принялась ее тревожно тормошить.

— Сун Няньвей?! — перед глазами внезапно потемнело, и Лань тяжело ошеломленно осела на холодный асфальт.

— Уведите их! — бросила Сун Няньвей стоявшему рядом телохранителю.

— Есть!

Четверо охранников подхватили бесчувственных Лань и Юэ-эр под руки и поволокли прочь.

В переулке вновь воцарилась глухая тишина, словно ничего и не произошло…

На земле остались лишь пакеты девушек и одна хрустальная туфелька Юэ-эр.

— Се, ты не видела Лань и Юэ-эр? — едва я переступила порог класса, как ко мне вихрем подлетела Сюань Сюань.

— Лань и Юэ-эр? Разве они не вернулись вчера? — озадаченно переспросила я.

— Ничуть не бывало, вчера весь вечер их не было! Сегодня утром заглянула к ним в комнату — одеяла сложены аккуратно, ни единого следа, будто к постелям и не прикасались! Я-то думала, они были с тобой. Разве они не с тобой? — подойдя ближе, озабоченно произнесла Цзин Юй.

— Вчера я сильно устала и ушла пораньше, хотя изначально планировала попросить Сюя отвезти их домой. Но они заявили, дурочки, что сами доберутся.

В глубине души начало нарастать жуткое, нехорошее предчувствие.

— Я попробую им позвонить. — Я тут же вытащила телефон и набрала номер Лань.

— Гудки… Гудки… Здравствуйте, вызываемый вами абонент… — в трубке раздался сладкий голос автоответчика, и я тут же сбросила вызов. Набрав номер Юэ-эр: — Гудки, гудки… — никто не отвечает. Я занервничала, из стороны в сторону мечась по классу, со лба непрерывным потоком катился холодный пот.

— Ну как, не дозвонилась? — встревоженно спросила Сюань Сюань.

Я покачала головой и обессиленно рухнула на стул.

— Что случилось? — вошедшие в класс Че и остальные заметили мое состояние и участливо подошли ближе.

— Ничего. — Мне совсем не хотелось втягивать их в свои проблемы; это касалось только меня, и я намеревалась разобраться со всем сама.

— Что тебе стоит рассказать нам? Глядишь, и поможем! — сочувственно глядя на меня, произнес Чэнь.

— Сяо Ся, расскажи им. Быть может, они что-нибудь знают, — мягко посоветовала Цзин Юй.

— Пойдёмте на улицу, здесь слишком шумно. — Я направилась к выходу.

Я опустилась на скамейку во дворе школы и глухим, полным тяжести голосом произнесла:

— Лань и Юэ-эр пропали…

Я яростно запустила пальцы в волосы, словно пытаясь выплеснуть накопившуюся бурю. Из-за таких манипуляций мой парик цвета льна соскользнул с головы, обнажив длинные ярко-красные пряди, которые водопадом рассыпались по плечам. Впрочем, надетый на мне мужской костюм смотрелся с ними совершенно нелепо.

— Ах… — хоть Че и так знал, что я девушка, вид моего истинного облика всё равно заставил их изумленно замереть.

— У вас есть какая-нибудь информация? — проигнорировав их удивление, я думала исключительно о судьбе Лань и Юэ-эр.

— Мы можем вернуться и всё проверить, — откликнулся Че, и в его голосе прозвучала невиданная доселе нежность. К сожалению, сейчас мои мысли были заняты подругами, и я попросту не обратила на это внимания.

— Угу. А я отправлюсь в Павильон Холодного Уединения, чтобы тоже поднять людей. — Я нажала на наушник-сережку. — Энджел, Демон, Хань, вы трое — немедленно выясните местонахождение Ли Синьюэ и Цзюмейлуо Лань! Я хочу знать, где они, сию же секунду! Живо!

Услышав мой взволнованный тон, на том конце связи Энджел, Демон и Хань на мгновение остолбенели. И их можно было понять: я всегда отличалась железным хладнокровием и никогда не позволяла себе срываться.

— Ты… можешь отдавать приказы людям из Павильона Холодного Уединения? — Ли с изумлением уставилась на меня.

— Разумеется, могу. — Раскрывать им правду о том, что я являюсь главой Павильона, мне пока не хотелось.

— Пи-пи-пи… — завибрировала сережка.

— Нашли?! — нетерпеливо крикнула я Ханя.

— Да, Лэн Цзунь. Их похитили и держат на заброшенном складе у самого моря.

— Адрес. — Мой голос вмиг заледенел. Как посмели эти ублюдки похитить моих людей! Жить надоело?!

— На Нью-Бридж-Роуд, — Хань невольно поежился. Такой тон всегда предвещал бурю моего гнева.

— На Нью-Бридж-Роуд! — бросив напоследок эти слова, я сорвалась с места, стремглав добежала до стоянки, села в машину и умчалась.

— Есть! — На лицах Цзин Юй и Сюань Сюань проступило холодное, кровожадное выражение. Сметь причинить вред подруге Нуань Ся — они точно напросились на смерть!

Обе девушки последовали за мной, и вскоре по дороге на бешеной скорости занеслись семь спорткаров лимитированной сборки, один за другим наплевав на запрещающие сигналы светофоров.

— Лань, Юэ-эр, потерпите, я уже еду спасать вас!

— Бах! — дверь склада со злости распахнулась от моего пинкового удара.

— Юэ-эр?! — заметив в темном углу сжавшуюся фигурку, неуверенно окликнула я ее и бросилась вперед. Точно, это была она!

— Юэ-эр, Юэ-эр! Очнись, ну же, открой глаза! — я подхватила девушку на руки и легонько потрясла. Сердце сжалось от боли при виде ее изуродованного тела: живого места не осталось, сплошные кровоподтеки от ударов плетью, к тому же присыпанные солью. Будь они прокляты! — выдохнула я сквозь зубы чертыхаясь.

Я поспешно потащила Юэ-эр к спорткару: раны на ее теле не терпели отлагательств ни на секунду!

Едва выбежав со склада, я нос к носу столкнулась с подоспевшими Че и остальными.

— Ичуань Фэн, держи! — я передала Юэ-эр на руки Ичуань Фэну, отчетливо заметив, как тот нахмурился.

— Что здесь вообще произошло? — с недовольством процедил Ичуань Фэн.

— По этому вопросу тебе лучше обратиться к Сун Няньвей! — я так сильно сжала кулаки, что побелели костяшки, а в глазах полыхнула неприкрытая жажда крови. От меня веяло аурой истинного демона-асуры. Сун Няньвей, ты раз за разом испытываешь мое терпение на прочность, но на сей раз я тебе этого не прощу!

— А где Лань? — подбежав ближе, Сюань Сюань обнаружила на руках у парня лишь Юэ-эр.

— Ее я еще не нашла, пойду проверю соседний склад! — мысленно я безостановочно твердила: Лань, умоляю, держись, только не умирай!

Мгновенно преодолев расстояние до соседнего здания, я глубоко вздохнула, чтобы хоть немного вернуть ясность рассудка, и дернула тяжелую створку на себя. Увиденное внутри заставило мое сердце зайтись кровавыми слезами.

Я шокировано приоткрыла рот, но из груди не вырвалось ни единого звука.

— …Лань…

Лань была опутана тяжелыми железными цепями, которые впились прямо в ее кожу, превратив некогда белоснежное тело в сплошное месиво из ран и кровоточащих ссадин. Ее подвесили на опорный столб, напоминающий распятие.

— Лань! — отчаянный, разрывающий душу крик сорвался с моих губ, а ноги точно приросли к полу, намертво лишив способности двигаться.

В этот момент по венам заструился кипяток, в голове запульсировала невыносимая боль, казалось, череп сейчас расколется надвое.

— Лань! — наконец совладав с собой, я бросилась вперед, забыв обо всем на свете.

— Лань, ты как?! — голыми руками я с размаху разорвала впившиеся в нее цепи, и обмякшее тело Лань невесомым перышком осело на мои руки.

— Лань, Лань, Лань… — я легонько хлопала ее по щекам, умоляя прийти в себя.

— Сяо Ся… — Лань с трудом приоткрыла веки и едва слышно шепнула мое имя.

— Да, это я! Не смей спать, Лань, слышишь! — уловив еле теплящееся дыхание подруги, я перепугалась еще сильнее.

— Мои веки такие тяжелые… словно… словно их намазали клеем… так хочется их закрыть…

— Лань, Лань! Ты помнишь? На мое пятнадцатилетие ты пообещала исполнить любое мое желание! И сейчас мое желание таково: ты должна жить! — надрывно кричала я, постепенно срываясь на непрерывный плач. Крупные, похожие на обнищавшие жемчужины слезы катились из глаз, срываясь на покрытое шрамами лицо Лань и прокладывая дорожки на ее щеках.

— Боюсь… я уже не смогу выполнить это твое желание… кхе-кхе-кхе… — уголки губ Лань тронула слабая, еле заметная улыбка, как вдруг изо рта хлынула густая черная кровь.

Я в ужасе уставилась на эту темноту.

— Яд?!

Больничная палата интенсивной терапии.

— Цзин Юй, Цзин Юй! Быстрее, зайди туда! — завидев Цзин Юй, я вскочила на ноги, судорожно схватив ее за руку. На моем лице еще не высохли следы недавних слез.

— Я знаю, сейчас же посмотрю! Возьми себя в руки, Сяо Ся! — Цзин Юй утешающе похлопала меня по плечу и скрылась за дверью операционной.

— Сяо Ся… — Сюань Сюань закусила губу, виновато глядя на меня покрасневшими глазами, словно собиралась что-то сказать, но не решалась.

— Хочешь плакать — плачь, так станет немного легче… — Сюань Сюань вдруг широко распахнула объятия. — Если стесняешься, можешь спрятать лицо в мою одежду!

— Сюань Сюань… — я больше не могла сдерживаться и уткнулась ей в плечо. Горячие слёзы градом хлынули из глаз, стекая по щекам и капая на кафельный пол.

Одежда Сюань Сюань мгновенно намокла от моих слёз, но ей было всё равно. Она лишь нежно поглаживала меня по спине.

Подоспевшие к больнице Че и остальные вошли в палату и застали удручающую картину: рыжеволосая девушка горько рыдает в объятиях розоволосой подруги. Эти надрывные всхлипывания заставили сердце Че болезненно сжаться, словно по нему полоснули ножом.

— Это вы? — заслышав шаги, Сюань Сюань настороженно подняла голову и, заметив ребят, немного расслабилась.

— Да, мы пришли узнать, не нужна ли какая-то помощь. — Помолчав немного, негромко произнес Че, боясь потревожить этот хрупкий момент.

Я прекратила плакать. Мне не хотелось показывать свою слабость перед посторонними. Глубоко вздохнув и кое-как взяв себя в руки, я подняла голову.

— Спасибо, в этом нет необходимости. — Из-за недавних рыданий голос звучал с сильным носовым оттенком.

Стоило мне поднять лицо, как парни опешили. Красные воспаленные глаза, дорожки слёз на щеках — в этот момент я походила на хрупкую фарфоровую куклу, готовую разбиться от малейшего дуновения ветерка.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Че.

— Всё в порядке, спасибо за заботу. — Мой тон пропитался прохладным отчуждением; мне не хотелось сближаться с ними.

— Вот как. — Че больше ничего не сказал.

В коридоре воцарилась зловещая тишина, атмосфера стала невыносимо неловкой.

Прислонившись спиной к стене, я медленно сползла вниз и обхватила колени руками, спрятав лицо, чтобы никто не видел моего выражения.

Минуты тянулись бесконечно. Прошло уже пять часов с тех пор, как вошла Цзин Юй, а алый свет над операционной всё еще продолжал гореть. Мое сердце металось в груди от жуткой тревоги.

— Сюань Сюань, прошло столько времени, ты, должно быть, проголодалась. Пойду куплю тебе перекусить. — Превозмогая слабость, я оперлась о стену и поднялась, обращаясь к подруге.

— Лучше я схожу, а ты оставайся здесь, — встревоженно глядя на мое шаткое состояние, запротестовала Сюань Сюань.

— Ничего со мной не случится, я быстро. А ты присмотри здесь за состоянием Лань. Если что-то изменится, сразу дай мне знать.

Мне требовалось срочно выйти и глотнуть свежего воздуха, иначе я попросту сойду с ума!

Едва я переступила порог, как Че тихонько последовал за мной.

Нуань Ся подошла к перилам балкона и растерянным взглядом уставилась вдаль, думая о том, что будет, если Лань не удастся спасти?

Заметив замеревшую в одиночестве девушку, Че тихонько подошел и встал рядом:

— Ты как?

— Разве может быть всё в порядке? Не может… — еле слышно пробормотала Нуань Ся. И правда, как могло быть хорошо, когда самый дорогой человек пострадал из-за неё, а она оказалась совершенно бессильна?

— Кхм… — Че растерялся, не зная, что сказать, и вокруг вновь повисло неловкое молчание.

— Знаешь, самое страшное в этом мире — смотреть, как любимый человек страдает по твоей вине, и понимать, что ты ничего не можешь с этим поделать, — тихо произнесла Нуань Ся, не отрывая взгляда от горизонта. В ее глазах читалось смятение, но еще больше — острая боль.

— На улице ветрено, пошли внутрь. — Че снял с себя куртку и набросил ее ей на плечи.

— Угу. — Направившись обратно к палате, Нуань Ся вдруг спохватилась:

— Ой, я же так и не купила еду!

— Тогда побудь внутри, я сам сбегаю в магазин! — бросил Че и тут же умчался, не дожидаясь ответа.

Что-то внутри затрепетало, и в глубине души робко пробился росток зародившегося чувства…

— Цзин Юй вышла! — заметив, как погас красный свет над дверью, я мгновенно подскочила на ноги.

— Ну как? — с лица невозможно было стереть панику и страх.

— Нам удалось стабилизировать ее состояние, но кризис еще не миновал, — Цзин Юй стянула маску, огласив неутешительные новости.

— Это яд? — заметив на губах Лань запекшиеся черные следы крови, догадалась Сюань Сюань.

— Угу, яд ядовитых насекомых, — Цзин Юй помрачнела еще сильнее, опасаясь, что Нуань Ся не выдержит подобного удара.

— Ядовитых насекомых?! — Нуань Ся пошатнулась и чуть не рухнула на пол, но подоспевший Че вовремя подхватил ее под локоть.

— Аккуратней.

— Тот самый легендарный яд? — недоверчиво переспросил Ли.

— Да. Ее укусил один из самых опасных видов — тарантул из пещер Синьцзяна. Достаточно легкого укуса, чтобы яд попал в кровь, и если вовремя не ввести противоядие, человек погибнет в муках! — кратко пояснила Цзин Юй.

— Противоядие существует? — задал главный вопрос Че.

— Да, это Трава-Кровопийца! Ее можно добыть на Острове Смерти.

— Трава-Кровопийца?! — изумленно воскликнули все присутствующие, за исключением молчавшей Нуань Ся.

— Ты собираешься туда? — вдруг спросила Цзин Юй.

— Да. Лань — самый близкий мне человек. Ради ее спасения я готова пойти на любые риски! — я вскинула голову, и в глазах вспыхнул несгибаемый огонек решимости.

— Пожалуй, тебе стоит расспросить тренера Шанцзя. Он провел на Острове Смерти не менее десятка лет и знает тамошние места как свои пять пальцев, — молча глядя мне вслед, тихо произнесла Цзин Юй.

— Я отправлюсь с тобой! — неожиданно выпалил Че, шагая следом за Нуань Ся.

— Мы тоже едем! — хором заявили остальные парни.

— Лань, ради твоего спасения я без колебаний отдам собственную жизнь! — мысленно поклялась Нуань Ся.

На борту роскошного серебристого лайнера мировой сборки расположилась одна ослепительная красавица и четверо невероятных парней.

Нуань Ся сидела с закрытыми глазами, напоминая спящую царевну. Остальные молча занимались своими делами, поддерживая в салоне зловещую тишину.

Спустя неизвестное количество времени пилот развернулся в кресле и доложил:

— Госпожа, мы прибыли к Острову Смерти.

— Понятно, — Нуань Ся открыла глаза и выглянула в иллюминатор. Ничего не изменилось. Всё ровно так же, как и восемь лет назад.

Пятеро пассажиров по очереди спустились с трапа. Нуань Ся заслонила глаза ладонью от слишком ярких солнечных лучей.

— И это — Остров Смерти?! — недоверчиво завопил Фэн. Местный пейзаж разительно отличался от зловещих легенд! По слухам, Остров Смерти окружала непроходимая чащоба, сквозь которую не пробивался ни единый солнечный луч, повсюду витал запах гниющей крови, а земля была усыпана человеческими черепами. В общем, одно название наводило жуткий первобытный ужас.

Но сейчас перед ними расстилались залитые солнцем ландшафты: никаких дремучих лесов, никакого смрада крови и уж тем более валяющихся повсюду черепов.

— Идемте. — Нуань Ся не собиралась тратить время на пустые восклицания; сейчас ее волновала лишь Трава-Кровопийца.

Шли они довольно долго, пока наконец перед ними не вырос тот самый лес, точь-в-точь описанный в страшных преданиях.

— Апчхи!

http://bllate.org/book/24293/2823419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу