× Вроде все работает)

Готовый переклад The Beautiful White Lotus Teaches Online / Идеальная белая лилия: мастер-класс по соблазнению: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза были поистине прекрасны — в них отражался лишь я сам. Шэнь Чанлю завороженно прошептал:

— Ян-ян, ты такой красивый, такой чистый, и ты принадлежишь мне. А я... я люблю тебя, будучи таким никчемным и уродливым.

Раньше Су Бай говорил, что Ян-ян ему не пара, но теперь Шэнь Чанлю понял: это он сам не достоин такого сокровища.

— Ладно тебе, иди лучше накрывай на стол, — Мо Чжиян, залившись румянцем, легонько оттолкнул его и попросил помочь с посудой.

Во время ужина он украдкой поглядывал на Шэнь Чанлю. Тот напоминал ребенка, который долго тонул, пятнадцать лет искал спасения, а теперь, ухватившись за спасательный круг, начал меняться. Стоило Мо Чжияну взглянуть на него, как Шэнь Чанлю тут же поднимал глаза и глупо улыбался. Как бы он ни менялся, в глубине души он оставался тем же простодушным мужчиной.

— Что хочешь на обед? — Мо Чжиян доел кашу и спросил, не задумываясь.

Глаза Шэнь Чанлю вспыхнули:

— Ты хочешь привезти мне обед? Я бы хотел свиные ребрышки с горькой дыней и гулаожоу.

— Я? — Мо Чжиян замялся. Раньше Шэнь Чанлю всегда сам возвращался домой обедать, ведь студия совсем рядом. С чего вдруг такая просьба? К тому же, почему он улыбается так по-дурацки? — Ладно, добавлю еще овощей.

— Хорошо! — Шэнь Чанлю просиял. — Кстати, вечером у тебя занятия, я заеду за тобой.

Проводив его, Мо Чжиян отправился за покупками. В голове крутилась мысль, что в поведении Шэнь Чанлю что-то не так. Впрочем, ничего криминального, но бдительность терять не стоит.

Приготовив еду, он уложил всё в термоконтейнер и поехал на студию. Однако на входе его остановила охрана. Пришлось звонить Шэнь Чанлю и давать трубку охраннику, чтобы его наконец пропустили.

Мо Чжиян пробрался в гримерку. Там было полно персонала, известных актеров и мелких знаменитостей.

— Ты кто такой? Не знаешь, что доставку еды сюда не пускают?

Стоило ему подняться на лестничную площадку, как раздался резкий оклик. Мо Чжиян поднял голову и увидел очень красивую женщину — известную актрису, но как же ее звали? Лицо казалось знакомым, но вспомнить ее имя он так и не смог.

***

Дублер кинозвезды (17)

Сяо Сянь была в ярости после того, как получила отказ. Срываться на сотрудниках она не могла, а тут подвернулся подходящий объект, на котором можно было выплеснуть раздражение.

Мо Чжиян, обладавший немалым опытом, сразу понял: эта женщина ищет повод для скандала. Он нервно покачал головой:

— Я не курьер!

— Что происходит? Почему сюда пускают доставщиков? — Сяо Сянь не упустила случая зацепиться и тут же позвала персонал. — Вы правила вообще знаете?

— Я правда не курьер! — Мо Чжиян понял, что пора включать режим невинного Белого лотоса.

У него даже глаза покраснели от волнения, он беспомощно лепетал:

— Я правда не курьер, я просто...

— Каждый день сюда пытаются пробраться всякие проходимцы под видом курьеров. Выпроводите его немедленно, пока желтая пресса чего не напридумывала, — Сяо Сянь бросила на сотрудника взгляд, полный предупреждения.

Персоналу не хотелось ссориться с такой звездой из-за какого-то парня, поэтому сотрудник, пытаясь угодить, грубо толкнул Мо Чжияна:

— Пошел вон!

Мо Чжиян стоял у самого края лестницы, от толчка он сделал шаг назад, оступился и накренился. Он едва не рухнул вниз, успев в последний момент вцепиться в перила.

Шэнь Чанлю, находившийся в дальней гримерке, как раз переоделся и собирался идти встречать Ян-яна, когда увидел эту жуткую картину. У него сердце замерло. Он бросился вперед, расталкивая зевак, и подхватил парня, прижимая его к себе:

— Ян-ян!

Шэнь Чанлю был смертельно напуган. Мо Чжиян, подыгрывая, крепко обнял его за талию и задрожал, готовый разрыдаться:

— Я не курьер...

Никто не ожидал такого поворота: незнакомый парень в одно мгновение оказался сокровищем в руках самого Шэнь Чанлю.

— Ян-ян, не бойся, — Шэнь Чанлю прижимал его к себе, и лишь почувствовав знакомое тепло, он смог наконец выдохнуть.

Мо Чжиян, спрятавшись в его объятиях, довольно улыбнулся — от былой слабости не осталось и следа.

— Господин Шэнь, мы... — сотрудник замялся, не зная, что теперь делать.

Шэнь Чанлю бросил на него и на Сяо Сянь холодный взгляд. Он ведь хотел встретить Ян-яна еще до того, как тот позвонил, но эта женщина специально преградила ему путь в коридоре, пытаясь прорваться в гримерку под предлогом угощения соком. Конечно, он ей отказал.

— Ян-ян, не бойся, пойдем отсюда, — Шэнь Чанлю, обнимая его, направился к своей гримерке. Сейчас не время было устраивать разборки, чтобы не испугать Ян-яна.

Люди провожали их озадаченными взглядами. Мо Чжиян оглянулся: коридор, перила, любопытные лица — все смотрели на них с нескрываемым подозрением.

Зайдя внутрь, Шэнь Чанлю нежно поцеловал его в лоб и забрал термоконтейнер:

— Устал?

— Все в порядке, — Мо Чжиян послушно обнял его за шею. — Давай поедим.

Они вошли в комнату, даже не пытаясь скрывать близость. Кто-то из толпы воскликнул:

— Это же тот самый парень, о котором недавно все писали!

Хотя со спины было трудно разобрать, сейчас сомнений не осталось. Мо Чжиян с улыбкой наблюдал, как Шэнь Чанлю ест. Белому лотосу не нужно марать руки — Шэнь Чанлю сам со всем разберется. Ведь Белый лотос всегда должен оставаться безупречно чистым.

***

Дублер кинозвезды (18)

Когда Шэнь Чанлю закончил обедать, Мо Чжиян собрал контейнеры. Перед уходом тот настоятельно попросил:

— Как закончишь занятия, дай знать. Я приеду за тобой.

— Хорошо, — ответил Мо Чжиян, не понимая, почему тот так настаивает.

Мо Чжиян преподавал фортепиано в учебном центре в районе Юньдунь. Весь день был расписан. Едва пробило семь, Шэнь Чанлю уже был на месте, предусмотрительно надев маску и темные очки.

Проводив последнего ученика, Мо Чжиян собрал вещи и вышел в коридор, где его ждал Шэнь Чанлю:

— Ты почему поднялся?

— Хотел увидеть тебя, — Шэнь Чанлю снял маску и очки, так как в коридоре никого не было.

Мо Чжиян покраснел и опустил голову. Его упрек прозвучал скорее как кокетство:

— А если кто-нибудь увидит?

— Ян-ян.

Услышав нежный голос, Мо Чжиян поднял глаза:

— А?

Шэнь Чанлю внезапно обхватил его лицо ладонями и поцеловал. Он ворвался в его рот, вынуждая отступить на два шага и прижаться спиной к перилам лестницы.

Узкие глаза Шэнь Чанлю слегка прищурились — внизу, на пролете, он заметил застывшего учителя Чэна. Тот поднял голову и увидел эту обескураживающую сцену. Но Шэнь Чанлю этого было мало: он притянул парня за затылок, лишая возможности пошевелиться, и переплел свои пальцы с его.

Надо признать, мастерство поцелуев этого простодушного мужчины росло на глазах. Мо Чжиян, у которого не было опыта, не мог сопротивляться и полностью покорился ему.

Учитель Чэн, который хотел было предложить вместе пойти домой, замер на месте. Учитель Мо целовался с мужчиной, причем выглядело это так естественно, словно они были влюблены. Придя в себя, он поспешно сбежал вниз, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Услышав шаги, Мо Чжиян попытался отстраниться, но Шэнь Чанлю лишь крепче прижал его к себе. Он довел его до лифта, не разрывая поцелуя, и свободной рукой нажал на кнопку.

Лишь когда двери лифта закрылись, он наконец отпустил его губы. Но Мо Чжиян все еще оставался заперт в углу кабины. Он шутливо ударил его в грудь, надув покрасневшие губы:

— А если бы кто увидел?

— Ты не хочешь, чтобы люди знали, что мы вместе? — Шэнь Чанлю улыбнулся, но в глубине его глаз бушевала буря, а руки сжались в кулаки.

— Я-то ладно, обычный человек, а ты? Если папарацци снимут, что ты будешь делать?

Система только что подсказала, что сбежавший человек — это учитель Чэн. Мо Чжиян понял: Шэнь Чанлю просто приревновал его к учителю Чэну и решил таким образом заявить на него свои права.

Шэнь Чанлю рассмеялся, разжимая кулаки, на ладонях которых остались следы от ногтей, и мягко поцеловал его в губы. Мо Чжиян любил свою работу, поэтому он не мог заставить его уволиться, но некоторые люди должны знать, кому принадлежит этот человек.

Вечером Мо Чжиян читал книгу в постели. Шэнь Чанлю вышел из душа:

— Ян-ян, у меня вода в ухо попала.

— Хорошо, — Мо Чжиян достал ватную палочку. Это была старая проблема Шэнь Чанлю. — Ты же взрослый мужчина, как ты раньше жил? Су Бай помогал тебе уши чистить?

***

Дублер кинозвезды (19)

Мо Чжиян сказал это просто чтобы подколоть его, но Шэнь Чанлю застыл на месте, его лицо мгновенно изменилось. Мо Чжиян понял, что ляпнул лишнее.

— Ты все еще переживаешь? — Шэнь Чанлю стоял бледный, словно его сердце сжали в тиски, и не решался подойти.

Мо Чжиян осознал, что дело принимает серьезный оборот. Чтобы его успокоить, он надул губы и притворно возмутился:

— Да, переживаю! Поэтому почему ты до сих пор не целуешь меня?

Шэнь Чанлю рассмеялся, все плохое настроение мигом улетучилось. Он подошел к кровати и, долго целуя его, наконец проговорил:

— Я гонялся за Су Баем пятнадцать лет, но мы даже за руки не держались. Конечно, ни с кем другим я тоже не был.

— М-м, понятно, — Мо Чжиян подумал, что этот парень просто жалкий. Пятнадцать лет бегать за кем-то, кто даже руки не дает — это же надо быть таким идиотом. А я вот какой нежный и покладистый, разве я не лучше?

Он уложил его голову себе на колени и стал чистить уши, попутно спрашивая:

— Кто была та женщина сегодня? Такая злая, кричала на меня.

— Она? — глаза Шэнь Чанлю сузились. — Неважно. Она больше не посмеет на тебя кричать, не бойся.

Почему это прозвучало так опасно? Мо Чжиян почувствовал неладное. Неужели в Шэнь Чанлю просыпается яндере? Но ведь по роли он должен быть мягким и нежным. Впрочем, Мо Чжиян видел и не такое, поэтому сохранял спокойствие. Дочистив одно ухо, он перешел к другому:

— Я не доставил тебе проблем на работе?

— Нет, — Шэнь Чанлю сел и серьезно посмотрел на него. — Но ты доставляешь мне массу проблем в жизни.

Мо Чжиян широко открыл глаза. Я же так стараюсь, забочусь о тебе, и это ты называешь проблемами?

— Ты такой сладкий, что я не могу без тебя жить. Из-за тебя я ни о чем другом думать не могу, — Шэнь Чанлю притворно вздохнул и притянул его руку к своей груди. — Ян-ян.

Ну что за дурак, зачем он говорит такие вещи? Мо Чжиян покраснел:

— Ты... что ты делаешь?

— Ян-ян, ты не можешь меня бросить, — Шэнь Чанлю навалился на него, уткнувшись лицом в плечо.

Он сейчас как огромный пес. Мо Чжиян похлопал его по спине:

— Ладно-ладно, не брошу.

Но тут Шэнь Чанлю начал вести себя странно. Почувствовав его напор, Мо Чжиян попытался отстраниться:

— Эй, бесстыдник!

Шэнь Чанлю не дал ему сесть, снова прижав к кровати:

— Ян-ян...

— Ты! — Мо Чжиян понял, что сопротивляться бесполезно, и лишь прошептал: — У меня завтра утром занятия, мне нужно рано встать.

— Тогда сделаем это дважды? — Шэнь Чанлю уже ловко пробрался рукой под одежду, наслаждаясь нежной кожей.

Шэнь Чанлю подумал: все страдания, что он перенес раньше, стоили того, чтобы ощутить эту сладость сегодня.

— М-м... Чанлю, ты...

***

Дублер кинозвезды (20)

Этот Шэнь Чанлю точно не в своем уме. Дважды? По часу каждый раз?

Кое-как встав и приготовив завтрак, Мо Чжиян поехал на работу. Вечером, когда он спускался по лестнице, его путь преградили.

— Можем поговорить? — Су Бай смотрел на него с нескрываемым презрением. Он до сих пор считал этого дублера никем.

Мо Чжиян опустил голову, изображая покорность:

— Конечно.

Они зашли в кофейню. Су Бай заказал капучино, а Мо Чжиян — холодный кофе и достал мятные сигареты. Закурив прямо перед Су Баем, он выпустил облако дыма, скрывая свои истинные намерения.

— Я хочу, чтобы ты добровольно ушел от Чанлю, — Су Бай откинулся на спинку стула, морщась от дыма. Он не понимал, почему Шэнь Чанлю вообще терпит рядом с собой того, кто курит.

Мо Чжиян, глядя на тлеющий огонек сигареты, ответил:

— Но Чанлю любит меня, и я люблю его. Я не хочу уходить.

— Любовь? — Су Бай усмехнулся и бросил на стол банковскую карту. — Здесь пять миллионов. Уходи от него.

Классика! Мо Чжиян еле сдержал улыбку, изображая жалость:

— Нет, господин Су, вы ошибаетесь. Я с Чанлю не из-за денег!

— А какая разница? Разве деньги тебе не нужны? — Су Бай подался вперед, разгоняя дым рукой. — С пятью миллионами ты сможешь начать новую жизнь. Ты все равно ему не пара. Лучше уйти сейчас, пока он не начал тебя ненавидеть.

— Он? Ненавидеть меня? — Мо Чжиян поднял глаза, и его веки покраснели.

Видя, что тот колеблется, Су Бай нанес решающий удар:

— Конечно. Он любил меня пятнадцать лет и бросил. А ты? Вы вместе всего несколько месяцев. Завтра он может охладеть к тебе. Подумай о будущем.

Мо Чжиян молчал, словно обдумывая предложение, а затем резко вскочил:

— Нет, Чанлю не такой!

Он выбежал из кафе, оставив Су Бая в одиночестве. Су Бай нахмурился и достал из кармана диктофон. Он был в ярости: этот парень оказался слишком осторожным, ни одной зацепки.

Выйдя на улицу, Мо Чжиян усмехнулся:

— Ха, диктофон? Я такими методами сто лет назад не пользовалась. Как ты мог подумать, что я попадусь?

Он затянулся еще раз. Спектакль окончен, теперь нужно доиграть свою роль перед Шэнь Чанлю.

Домой он вернулся после девяти. Шэнь Чанлю, зная, что тот занят, заказал еду. Услышав звук ключей, он поспешил навстречу:

— Вернулся?

Мо Чжиян выглядел подавленным. Увидев его, он прослезился, и его глаза заблестели от влаги:

— Чанлю, ты...

— Что случилось? — Шэнь Чанлю встревожился. — Ян-ян, тебе плохо?

— Нет, нет, — Мо Чжиян опустил голову, подавляя всхлип. — Я просто устал, пойду в душ.

Нет, тут точно что-то не так! Шэнь Чанлю был в смятении. Раньше Ян-ян никогда себя так не вел, но расспрашивать его сейчас было бесполезно.

***

Дублер кинозвезды (21)

Шэнь Чанлю закончил дела и вернулся в спальню, но увидел, что Мо Чжиян уже спит. Он подошел и сел на край кровати:

— Ян-ян, ты очень устал?

— М-м, я спать, — буркнул Мо Чжиян, натягивая одеяло на голову.

Шэнь Чанлю, полный сомнений, выключил свет и лег рядом. Он обнял его за талию, пытаясь притянуть к себе, но Мо Чжиян оттолкнул его руку и отодвинулся к самому краю.

Шэнь Чанлю разозлился, но сдержался. Решил, что парень просто устал, а завтра он во всем разберется.

А Мо Чжиян мучился. Он никогда не ложился так рано, поэтому лежал с открытыми глазами, мысленно перечисляя блюда: лапша с кислинкой, тушеное мясо, хого, жареная курица... у него слюнки текли!

К часу ночи, когда дыхание Шэнь Чанлю стало ровным, Мо Чжиян разозлился: почему это ты спишь, а я нет? Нет, вставай!

Он выдавил из себя слезы и начал тихо всхлипывать. Шэнь Чанлю, который лишь притворялся спящим, мгновенно открыл глаза и включил лампу:

— Ян-ян, что с тобой?

Мо Чжиян спрятался под одеялом и продолжал рыдать еще громче.

— Ян-ян, что случилось?! — Шэнь Чанлю попытался стянуть одеяло, но тот держал его мертвой хваткой. Чанлю запаниковал: — Скажи мне, это я что-то сделал не так?

Чем больше он спрашивал, тем громче рыдал Мо Чжиян. Тогда Шэнь Чанлю сам залез под одеяло, пробрался к нему и рывком откинул ткань. Подушка была мокрой от слез.

— Ян-ян, почему ты плачешь?

— У-у-у! — Мо Чжиян всхлипнул и покачал головой, не желая признаваться.

Шэнь Чанлю сел на него сверху, обхватил его лицо ладонями и придвинулся вплотную, так что их носы соприкоснулись:

— Скажи мне, что происходит!

В голосе Шэнь Чанлю проскользнули опасные нотки. Мо Чжиян понял: он разозлился. Спектакль пора заканчивать.

Он всхлипнул:

— Господин Су сказал, что ты...

http://bllate.org/book/24290/2822592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу